× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо У смотрела на виллу рода Хуо, приближавшуюся с каждым шагом, моргнула и, наконец, произнесла вслух вопрос, давно затаившийся у неё в сердце:

— Брат, почему ты ко мне так добр?

— А?

— Потому что… на людях ты всё ещё ледяной.

Будь то Мо Нье, Мо Цзэ, няня Чжан или Сяо Ван — перед всеми Хуо Юйсэнь оставался прежним: холодным, недосягаемым, словно цветок, распустившийся в облаках, — с явной дистанцией, которую никто не осмеливался преодолеть.

Но с ней он уже не раз улыбался. Его улыбка напоминала луну в безоблачную ночь — прохладную, чистую и завораживающе прекрасную.

Услышав её слова, Хуо Юйсэнь слегка приподнял брови.

Говорят, глаза — зеркало души, и они редко обманывают. А взгляд Хуо У ясно говорил ему: она хочет быть ближе. Он почувствовал это ещё в первый день после возвращения — она старалась угодить ему, приблизиться, завоевать расположение.

Однако в её глазах не было и тени расчёта. Взгляд был чистым, искренним, без примеси корысти. Такой чистоты, что самому ему становилось неловко: неужели он, будучи старшим братом, поступил бы чересчур жёстко, если бы отстранил её?

К тому же каждая её осторожная попытка приблизиться не вызывала у него раздражения. Напротив, он находил это забавным и даже немного трогательным. Ведь они — родные брат и сестра. Зачем столько робости?

Правда, объяснять ей всё это было излишне.

Поэтому Хуо Юйсэнь ничего не сказал, лишь слегка приподнял уголки губ и шагнул внутрь виллы.

Хуо У не расстроилась из-за отсутствия ответа — ей даже показалось, что так и должно быть. Ведь заставить Хуо Юйсэня что-то объяснять, наверное, труднее, чем взобраться на небеса.

Вернувшись домой, Хуо У пожелала брату спокойной ночи и направилась к себе в комнату.

Она только ступила на первую ступеньку, как Хуо Юйсэнь окликнул её сзади.

— Брат? — Хуо У слегка удивилась.

Хуо Юйсэнь помолчал пару секунд и произнёс:

— Мо Цзэ — человек двойственной натуры. Держись от него подальше.

Хуо У опешила.

Видимо, он решил, что между ней и Мо Цзэ близкие отношения, потому что тот недавно отвёз её на аукцион. Поэтому и предупредил.

Она кивнула и послушно ответила:

— Поняла, брат.

Её готовность так легко согласиться удивила даже Хуо Юйсэня. Он подумал и добавил:

— Он тебе не пара. Ты найдёшь кого-то получше.

Хуо У почувствовала лёгкое замешательство. Неужели он подумал, что между ней и Мо Цзэ что-то есть?

Действительно, в прошлый раз, когда они с Хуо Юйсэнем были в клубе, Мо Цзэ даже не знал, кто она такая. А сегодня уже отвозил её на аукцион. Со стороны это действительно выглядело так, будто они очень быстро сблизились.

Хуо Юйсэнь, вероятно, боялся, что она пострадает от этого завзятого ловеласа, привыкшего играть сердцами. Но он не знал, что она понимает Мо Цзэ даже лучше него и прекрасно осознаёт, насколько тот опасен и на каком расстоянии следует держаться.

Хуо У мило улыбнулась:

— Не волнуйся, брат, мы с Мо Цзэ почти не знакомы.

Сказав это, она с лёгким сердцем поднялась к себе в комнату. Вот видишь — к ней её брат относится иначе. С другими он бы даже не стал вмешиваться.

Когда Хуо У вошла в спальню, было уже за полночь, но, возможно, из-за короткого сна в машине или потому, что сон прошёл, она совсем не чувствовала усталости.

Подойдя к окну, она раздвинула шторы.

За окном царил белоснежный мир. Снег медленно падал с неба, и на земле уже лежал тонкий слой снега.

Лунный свет, отражаясь от снега, создавал сказочную, почти волшебную картину.

Неожиданно Хуо У вспомнила одну особенно пафосную фразу: «Между лунным светом и снегом ты — третья, неповторимая красота». А вспомнив эту фразу, она невольно представила лицо Хуо Юйсэня — размытое, но прекрасное — под тёплым светом фонарей и в падающих снежинках у входа в отель, где начался первый снег этой зимы.

Рука сама потянулась к телефону. Она сделала снимок зимнего пейзажа из окна и с довольным видом опубликовала в соцсетях:

[Между лунным светом и снегом ты — третья, неповторимая красота. Прикреплённое изображение.jpg]

Этот пост понимала только она сама — ведь под «неповторимой красотой» она имела в виду своего брата.

Закончив публикацию, Хуо У с удовлетворением вернулась на главный экран. Там она заметила цифру «1» рядом с разделом «Контакты».

Кто-то хочет добавиться в друзья?

Она открыла список новых заявок и увидела запрос, отправленный три часа назад: «Я — Мо Цзэ».

Неужели Мо Цзэ?

Но зачем он добавляется?

И ведь всего несколько минут назад Хуо Юйсэнь как раз предупредил её держаться от него подальше.

Подумав об этом, Хуо У решительно нажала «Отклонить».

После этого она пошла умываться. Вернувшись в постель, она снова взглянула на телефон.

Мо Цзэ, получив отказ, сразу же отправил новую заявку, на этот раз без представления — всего два слова: «Добавь меня».

Ха… Сказал «добавь» — и я должна добавить?

Хуо У, как и в прошлый раз, без колебаний нажала «Отклонить». Затем выключила свет и приготовилась спать.

Но сна так и не было. Она лежала в полной тишине, совершенно бодрая, и долго ворочалась, прежде чем сдалась.

Включив свет, она села на кровати.

Похоже, сегодня ей не удастся уснуть.

Снова взяв телефон, она увидела ещё одну заявку от Мо Цзэ, отправленную полчаса назад: «???»

Увидев эти три больших вопросительных знака, она не сдержала смеха.

Мо Цзэ прислал ей три заявки подряд — наверное, у него что-то важное.

Подумав так, Хуо У сжалилась и приняла его запрос.

Как только она подтвердила добавление, Мо Цзэ тут же прислал голосовое сообщение.

Было уже поздно, поэтому Хуо У поставила минимальную громкость и нажала на воспроизведение:

— Ты, маленькая проказница, как ты могла дважды отказать мне?

Произнося «маленькая проказница», он еле сдерживал смех.

Но в глубокой ночи этот мужской голос не вызвал у неё никаких эмоций.

От «малышки» до «Ау» и теперь «проказницы» — он действительно мастер присваивать прозвища.

Хуо У спокойно ответила:

— Что тебе нужно?

Мо Цзэ ответил почти мгновенно.

Он прислал изображение двух билетов на вечерний сеанс фильма «Девять Небес» на завтра.

Затем последовало сообщение:

— Не окажешь ли мне честь составить компанию на просмотре фильма?

Хуо У вдруг почувствовала раздражение и быстро отписалась от него, придумав любой предлог.

Только отписавшись, она вдруг осознала: завтра премьера «Девяти Небес».

И имя Цзян Юйцинь скоро станет известно всем.

Когда она сама войдёт в шоу-бизнес, им с Цзян Юйцинь не избежать лобового столкновения.

Этот день, вероятно, наступит очень скоро.

От этой мысли сон окончательно улетучился.

Она вертелась в постели, пока за окном не начало светлеть, и лишь тогда провалилась в дремоту. К счастью, Рождество выпадало на субботу, и в школу идти не нужно — можно было поспать подольше.

Когда она проснулась, уже был обед.

Спустившись вниз, Хуо У с удивлением обнаружила, что няня Чжан не готовит обед.

— Няня Чжан, что сегодня на обед? — спросила она.

Няня Чжан не успела ответить, как раздался спокойный голос Хуо Юйсэня:

— Сегодня обедаем вне дома.

Хуо У, заложив руки за спину, улыбнулась:

— Брат поведёт меня в какое-нибудь вкусное место?

— Ага, — кивнул Хуо Юйсэнь.

— Брат такой добрый!

Поскольку Хуо У и Хуо Юйсэнь уходили обедать, няня Чжан решила, что ей не нужно оставаться. Перед уходом она спросила, понадобится ли ей вечером, и, получив отрицательный ответ, радостно ушла — в такой праздник она могла провести больше времени с семьёй.

Хуо У тоже услышала это «не нужно» и спросила:

— Брат, мы и ужинать будем вне дома?

— Да.

— Брат, ты проведёшь со мной весь день?

Хуо Юйсэнь странно посмотрел на неё:

— Разве мы не собирались вместе отмечать Рождество?

Получается, для Хуо Юйсэня «вместе отмечать Рождество» означало провести весь день бок о бок?

Ах, как же мил её брат!

Глаза Хуо У заблестели от радости, и она прикрыла рот ладонями, чтобы не расхохотаться.

Но через мгновение она всё же обеспокоилась:

— Брат, а тебе не нужно работать?

— Сделка с Мо Нье сегодня ночью эквивалентна трёхлетнему объёму всех операций компании. А Мо Нье тоже празднует Рождество.

Дед Хуо Юйсэня полностью ушёл на покой, и теперь вся компания находилась в его руках. Ежегодная прибыль предприятия была весьма внушительной, но сделка с Мо Нье равнялась трём годам работы — нетрудно догадаться, насколько огромна была выгода.

Неудивительно, что Мо Цзэ тоже пригляделся к этому лакомому куску, но, увы, на этот раз ему не достанется ни крошки.

К тому же, заняв пост, Хуо Юйсэнь сразу заключил выгодную сделку с Мо Нье, принеся компании колоссальную прибыль. Это полностью подавило внутренних конкурентов и укрепило его авторитет.

Хуо У и раньше догадывалась, что сделка с Мо Нье значима, но не ожидала таких масштабов.

Мо Цзэ, наверное, сейчас в бешенстве от того, что упустил такой шанс.

Хуо Юйсэнь привёл Хуо У в крупный торговый центр.

Там было всё: рестораны, развлечения, кинотеатры, салоны красоты.

Когда они приехали, Хуо У узнала, что этот торговый центр принадлежит Хуо Юйсэню. Как только он вошёл, к нему тут же подошёл управляющий.

Хуо Юйсэнь повернулся к сестре:

— Что хочешь поесть?

Хуо У не знала, что здесь вкусного, а перечислять всё меню было бы слишком долго. Ей срочно нужно было в туалет, поэтому она просто указала на ближайшую точку — ресторанчик с горячим горшком.

— Давай поедим горячий горшок, брат.

— Хорошо.

Когда они заняли места, Хуо У сразу же встала:

— Брат, я схожу в туалет.

Хуо Юйсэнь не возражал.

Хуо У спросила у официанта, куда идти, и поспешила в указанном направлении.

Найдя, наконец, туалет и закончив свои дела, она с облегчением выдохнула.

«Наконец-то!»

Смыв воду, она уже собиралась открыть дверь кабинки, как вдруг за ней раздался спор.

— Цзян Юйцинь, почему ты пришла обедать с Фэн Луном наедине? Какие у вас отношения?

Услышав эти слова, Хуо У замерла с рукой на дверной ручке.

— А? Отвечай же!

Видимо, не дождавшись ответа, женщина нетерпеливо потребовала объяснений.

Прошло ещё немного времени, и в пустом женском туалете наконец прозвучал медленный, ленивый голос Цзян Юйцинь:

— А это тебя касается?

— Ха! Цзян Юйцинь, я предупреждаю тебя: Фэн Лун — мой! Не думай, что тебе повезло получить роль третьей героини в фильме и теперь ты можешь отбивать у меня мужчин. Скажу прямо: пока я здесь, тебе никогда не выйти в люди!

Слушая их разговор, Хуо У вдруг осенило, кто вторая участница сцены.

Если она не ошибалась, это была Цзян Цинцин — исполнительница главной женской роли в фильме «Девять Небес». А Фэн Лун, о котором шла речь, играл главного героя.

http://bllate.org/book/5538/543059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода