× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вдохнув, она уже собралась протянуть руку, как вдруг на её ладонь легла чужая — тёплая и уверенная. Лёгкое тепло мгновенно растеклось по коже.

Она машинально обернулась.

Рядом сидел Хуо Юйсэнь. Заметив её взгляд, он мягко похлопал по тыльной стороне её ладони — будто хотел сказать: не бойся.

— Это всего лишь игра, — произнёс он спокойно. — Победа или поражение здесь ни при чём.

Значит, даже Хуо Юйсэнь уловил её тревогу.

Но что делать? С одной стороны, она твёрдо знала: против Мо Цзэ ей не выстоять. А с другой — всё ещё надеялась, что чудо случится именно с ней.

Вот такая двойственность терзала её сейчас.

На самом деле, больше всего на свете ей хотелось победить. Она хотела помочь Хуо Юйсэню.

Хуо У коротко кивнула и вытянула четвёртую карту.

Ей досталась пиковая дама, а у Мо Цзэ — десятка червей.

Если взглянуть на последние три раунда в целом, оба получали одни и те же достоинства: даму, валета и десятку.

Разница была лишь в масти: у Хуо У — пики, у Мо Цзэ — черви.

В покере пики старше червей.

Следовательно, на данный момент шансы Хуо У на победу превосходили его.

По трём открытым картам у обоих намечался стрит-флеш. Однако до самого последнего мгновения никто не мог сказать, чья комбинация окажется сильнее.

Именно поэтому решающее значение приобретали пятая карта и первая закрытая — та, что лежала с самого начала игры.

Когда завершился четвёртый раунд, насмешливая небрежность на лице Мо Цзэ слегка померкла.

Он по-прежнему улыбался, но только он сам знал: эта улыбка уже не так беззаботна, как в начале.

Карты складывались явно не в его пользу.

Он прекрасно это осознавал.

Но как он может проиграть ей?

Опытный игрок — и вдруг уступит новичку, который, судя по всему, только вчера узнал, что такое покер?

Разве такое возможно?

Он играл в покер с детства.

В те годы у него не было ни телефона, ни интернета, да и на развлечения вроде интернет-кафе, караоке или игровых залов денег не хватало. Зато с друзьями они покупали колоду карт и играли в покер прямо на улице.

Эта игра была чрезвычайно популярна в народе. Тогда они не ставили денег — просто развлекались.

С самого детства он отличался острым чувством соперничества: даже в простые игры с друзьями он всегда стремился выиграть.

Именно тогда он начал учиться мухлевать.

Мо Цзэ прищурился, глядя на шесть открытых карт на столе.

Последняя карта решала всё.

Хуо У и понятия не имела, что Мо Цзэ уже далеко не так спокоен, как кажется.

После слов Хуо Юйсэня она немного расслабилась.

Ведь это последняя карта — остаётся лишь довериться судьбе.

Так думая, она, как и в прошлый раз, закрыла глаза и наугад выбрала карту.

Она всегда верила в чудеса.

Если сохранять веру, может быть, именно сейчас оно и случится?

С этими мыслями Хуо У вытянула карту и с силой шлёпнула её на стол.

Сама она ещё не успела открыть глаза, как вокруг уже раздался коллективный вдох.

А? Что же ей попалось?

Хуо У тут же распахнула глаза — и с изумлением обнаружила, что в последнем раунде ей достался именно король пик!

Пиковые туз, король, дама, валет и десятка — не хватало только первой закрытой карты!

Лицо Мо Цзэ потемнело, едва он увидел её карту.

Теперь он не мог решиться на последний ход.

В этот момент Чжао Хао, словно предвидя подобное, с лёгкой усмешкой подтолкнул его:

— Господин Мо, почему не тянете карту? Неужели испугались?

Мо Цзэ фыркнул и наугад вытянул — червовую девятку.

Так завершились все пять раундов.

Наступил момент раскрытия закрытых карт.

Пока Мо Цзэ медлил, Хуо У решительно перевернула свою первую карту!

Из-под неё показался пиковый туз!

Теперь все пять карт лежали на столе открыто.

У Хуо У получился пиковый стрит-флеш от туза до десятки — то есть роял-флеш, самая сильная комбинация в покере!

Хуо У по-прежнему чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон. Она не могла поверить своим глазам.

Она и представить не могла, что на этот раз богиня удачи действительно обратит на неё внимание.

Роял-флеш — комбинация с вероятностью выпадения менее одного процента — она получила, просто закрыв глаза и выбрав наугад!

Какой бы ни была закрытая карта Мо Цзэ, даже если у него тоже стрит-флеш, он всё равно проигрывает её роял-флешу!

Ведь роял-флеш — король всех комбинаций в покере, и ему нет равных!

Мо Цзэ всё ещё не решался перевернуть свою карту. Тогда Чжао Хао, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не следил, молниеносно раскрыл её сам.

Червовая восьмёрка!

У Мо Цзэ получился червовый стрит-флеш: дама, валет, десятка, девятка, восьмёрка.

Без сомнения, это уже очень сильная комбинация.

Но, увы, сегодня его стрит-флеш столкнулся с роял-флешем Хуо У!

И в результате потерпел сокрушительное поражение!

Хуо У была вне себя от радости — она действительно победила! Благодаря невероятной удаче она одолела мастера, такого как Мо Цзэ!

Думая об этом, уголки её губ приподнялись, и на лице заиграла девичья гордость и довольство.

Эта гордость никого не раздражала — напротив, она казалась милой.

Хуо У не удержалась и похвасталась Хуо Юйсэню:

— Брат, я выиграла!

Хуо Юйсэнь тихо кивнул, и в глубине его глаз зажглись искорки веселья.

Радость Хуо У невозможно было скрыть.

Похоже, её невероятное везение из прошлой жизни перешло и в эту.

Пусть эта удача будет с ней всегда.

Пока Хуо У ликовала, у Мо Цзэ на душе стояла мрачная туча.

Он не ожидал, что впервые — и, возможно, единственный раз в жизни — проиграет какой-то девчонке.

Проиграв в покер, Мо Цзэ потерял интерес оставаться в комнате. Он встал, взял пальто и, обращаясь к Хуо У, сказал с обаятельной и многозначительной улыбкой:

— До встречи, малышка.

С этими словами он, не попрощавшись ни с кем больше, вышел из комнаты.

Как только дверь закрылась за ним, улыбка исчезла с его лица. Он мрачно обернулся к Цзян Чжинину:

— Достань запись с камер наблюдения из этого VIP-кабинета.

Цзян Чжинин на пару секунд замялся, потом с сожалением ответил:

— Цзэ-гэ, в том кабинете вообще нет камер.

Мо Цзэ тут же вспомнил.

Проиграв женщине в покер, он совсем растерялся. В престижнейших VIP-кабинетах ради абсолютной конфиденциальности камеры не устанавливают.

Мо Цзэ провёл рукой по подбородку и пробормотал:

— Как думаешь, она жульничала?

Цзян Чжинин на секунду задумался, затем осторожно ответил:

— Наверное, нет.

Судя по всему, она просто играла наугад. Да и какая «цыплёнок» сможет жульничать у них прямо под носом?

Мо Цзэ не удивился такому ответу.

На самом деле он и сам знал, что она не жульничала.

Просто хотел услышать это от кого-то другого.

Но именно потому, что она не жульничала, он не мог поверить в случившееся.

Какое же нужно иметь везение, чтобы случайно вытянуть роял-флеш?

Такое везение уже граничит с чудом.

Если это просто случайность — ладно. Но если нет?

Мо Цзэ решил, что, похоже, придётся по-новому взглянуть на эту девчонку.

Встреча Хуо Юйсэня с друзьями закончилась только в восемь вечера.

Хуо У и Хуо Юйсэнь вернулись домой уже в девять.

Хуо У, прижимая к себе подарок, полученный сегодня вечером, пожелала брату спокойной ночи и отправилась в свою комнату. Едва оказавшись там, первым делом она открыла WeChat и опубликовала первую за время своего перерождения запись в «Моментах».

[Свинка Пэу]: Брат подарил мне это. Очень нравится! [Очень рада][Очень рада]

К записи была прикреплена фотография розовой плюшевой свинки ростом полтора метра.

Эту свинку они купили после ужина, когда проходили мимо магазина игрушек. Чжао Хао вдруг сказал Хуо Юйсэню:

— Ты вообще даришь подарки своей сестре? Девчонкам ведь обычно нравятся такие плюшевые игрушки.

Хуо Юйсэнь без лишних слов сразу же оплатил покупку и вручил огромную розовую свинку Хуо У.

В торговом центре Хуо У с восторгом носила эту игрушку довольно долго — ведь это был первый подарок от старшего брата, и его стоило беречь.

К тому же подарок идеально подходил её вкусу.

Поэтому, вернувшись домой, Хуо У не удержалась и выложила запись в соцсети, чтобы запечатлеть этот знаменательный момент. Их братские отношения обязательно станут ещё крепче.

Кстати, имя пользователя «Свинка Пэу» она только что сменила.

В прошлой жизни британский мультсериал для дошкольников «Свинка Пеппа» стал невероятно популярен в Китае. Персонажи мультфильма, хоть и нарисованы просто, выглядели очень мило благодаря своему розовому цвету. Особое очарование вызывало звуковое сопровождение — особенно хрюканье главной героини, которое дубляжные актёры передавали с потрясающей точностью. Поэтому в своё время этот мультфильм безоговорочно стал любимым у детей.

А в этой жизни год её рождения приходился на год Свиньи, поэтому, открыв WeChat и собираясь сделать запись, первое, что пришло ей в голову, — это «Свинка Пеппа».

Её звали У, и она заменила «Пэй» на «У», получив имя «Свинка Пэу».

Хуо У, обладательница розового девичьего сердца, очень довольна своим новым ником.

Опубликовав запись, она не стала проверять комментарии, а просто бросила телефон на кровать и направилась в ванную, чтобы принять горячий душ.

Когда Хуо У вышла из ванной — полностью вымытая, с высушенными волосами, почищенными зубами и ухоженной кожей — часы уже показывали десять.

Хуо У потянулась и забралась в постель.

Лёгкая, как сахарная вата, постель вызвала у неё зевок и слегка утомлённое моргание.

Уже десять… Пора отдыхать.

Как раз в этот момент её телефон начал вибрировать с перерывами.

Хуо У удивлённо воскликнула:

— А?

И, вытянув руку, схватила телефон, который лежал на кровати.

Включив экран, она увидела, что Юй Синьсинь прислала несколько сообщений подряд.

[Маленькое сердечко]: Почему не берёшь трубку?

[Маленькое сердечко]: Ого, только заметила — ты сменила имя в WeChat! «Свинка Пэу» — да ты просто огонь!

[Маленькое сердечко]: Эй-эй-эй? Хуо У, отзовись!

[Маленькое сердечко]: Если не ответишь сейчас — я ложусь спать!

[Маленькое сердечко]: Почему молчишь? Прошу, обрати на меня внимание! Срочно!

Хуо У не знала, что творится. Оказалось, пока она принимала душ, Юй Синьсинь пять раз звонила ей и отправила больше десяти сообщений.

А вибрация, которую она только что почувствовала, была вызвана очередным сообщением от подруги.

Не зная, в чём дело, Хуо У немедленно набрала номер.

Телефон был взят на первый гудок.

Едва связь установилась, голос Юй Синьсинь затараторил:

— Хуо Сяоу, чем ты занималась? Только сейчас решила ответить?!

Хуо У поспешила искренне извиниться:

— Прости, Синьсинь, я только что принимала душ и только сейчас освободилась. Ты звонила по делу?

Юй Синьсинь знала, что Хуо У моется долго, поэтому не стала настаивать:

— Я увидела твою запись в «Моментах» и вспомнила одну важную вещь!

Хуо У перевернулась на другой бок, устраиваясь поудобнее, и лениво спросила:

— Какое дело?

— Завтра на уроке математики контрольная! Экзамен перенесли вперёд. Те, кто получит «неуд», будут задерживаться после уроков на полтора часа с понедельника по пятницу, чтобы заниматься дополнительно.

Услышав это, Хуо У мгновенно вскочила с кровати.

Контрольная по математике должна была быть в пятницу, а завтра только вторник!

Она рассчитывала на три дня подготовки, а теперь у неё осталась всего одна ночь!

http://bllate.org/book/5538/543052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода