× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно из-за этой авторской привязанности старший брат, наделённый «топовой» конфигурацией, в романе получился всесилен. Его появление в оригинале было довольно редким — автор признавалась, что боится дать ему слишком много сцен: иначе сама начнёт презирать главного героя и, возможно, в гневе вообще оставит историю без пары.

Хотя сцен с ним немного, каждый его выход на сцену эффектен и могуч, поэтому он завоевал сердца огромного числа поклонниц.

Как говорится: «Главный герой — для героини, второй мужчина — для читательниц».

Практически под каждым комментарием к главам неизменно мелькало имя старшего брата.

Хуо У вспомнила описание Хуо Юйсэня в книге и почувствовала лёгкое любопытство.

Каким же человеком окажется этот всесильный, идеально прописанный второй мужчина?

В памяти Хуо У почти не сохранилось воспоминаний об этом старшем брате.

Хуо Юйсэнь уехал учиться за границу ещё в детстве и редко возвращался домой. На этот раз он вообще не был в стране целых четыре года.

К тому же между ними была разница в возрасте целых восемь лет, так что раньше они почти не общались.

По её воспоминаниям, отношения между ней и старшим братом никогда не были тёплыми.

Всё дело в характере брата — он был холоден.

Если главный герой романа «Принудительная любовь», Мо Цзэ, слыл развратным и дерзким соблазнителем, то старший брат в том же романе воплощал собой аскетизм и холодную отстранённость.

Он одинаково сдержанно относился ко всем. Автор однажды заметила, что если бы Хуо Юйсэнь когда-нибудь влюбился, он стал бы горячее любого другого человека. Однако до самого финала книги такого человека так и не появилось.

Возможно, автор просто слишком любила этого персонажа и считала, что никто не достоин её идеального второго мужчины, поэтому и не раскрыла его судьбу до конца, оставив читателям простор для воображения.

Размышляя обо всём этом, Хуо У надела своё платье Red Valentino — маленькое чёрное.

Red Valentino — молодёжная линия бренда Valentino, люксовый, но более доступный по цене вариант, отлично подходящий её возрасту.

Ей сейчас семнадцать, и именно в таком возрасте уместна одежда в юношеском стиле.

До восемнадцатилетия ей оставалось чуть меньше года.

Если следовать сюжету книги, в день своего восемнадцатилетия она попадёт в аварию.

Именно из-за этой аварии — случайной или спланированной — станет известно, что она не родная дочь семьи Хуо.

Оба родителя Хуо имеют первую группу крови (0), а у неё — четвёртая (AB).

С медицинской точки зрения, у двух родителей с первой группой крови не может родиться ребёнок с четвёртой.

Так семья Хуо узнает, что Хуо У, вероятно, не их родная дочь.

Отец немедленно назначит ДНК-тест, и результат подтвердит: между ней и семьёй Хуо нет родственных связей.

Позднее выяснится, что восемнадцать лет назад в роддоме перепутали детей двух семей.

А сейчас только Хуо У знает правду: она не дочь семьи Хуо.

У неё есть два варианта: либо самой признаться родителям Хуо, что она им не родная,

либо…

сохранить это в тайне.

Хуо У раздумывала всего две секунды — решение уже зрело внутри.

Она решила пока молчать. За оставшийся год она должна создать прочную основу для своей будущей жизни вне дома Хуо.

Цзян Юйцинь — та самая девушка, которая позже станет Хуо Юйцинь, — была невероятно талантлива.

С раннего детства живя в бедности, она всегда входила в тройку лучших учеников класса.

Чтобы обеспечить семью лучшей жизнью, в семнадцать лет она бросила школу и ушла в яркий, соблазнительный мир шоу-бизнеса.

Хотя Хуо Юйцинь не получила актёрского образования, она трудилась усерднее всех. Не ослеплённая блеском индустрии, она упорно оттачивала дикцию, шаг за шагом продвигаясь вверх, и именно это привлекло внимание Мо Цзэ.

Так начался их эпохальный роман.

Хуо У не знала, каким будет финал героини — она не дочитала роман до конца, — но, скорее всего, жизнь Юйцинь оказалась полной драматических поворотов.

Однако, несмотря на все свои таланты, героиня обладала крайне узким кругозором.

Она видела в Хуо У, прожившей восемнадцать лет её жизнью, заклятую врагиню.

Когда Юйцинь питалась отбросами, лишь бы не умереть с голоду, Хуо У наслаждалась деликатесами; когда Юйцинь искала любые способы заработать, чтобы хоть как-то учиться, Хуо У могла позволить себе частных репетиторов; когда Юйцинь спала на голых досках, не имея даже одеяла в лютые морозы, Хуо У отдыхала на самых мягких перинах.

Её душевное равновесие было нарушено. И тогда она задумала месть.

Наивная, избалованная барышня совершенно не могла противостоять Юйцинь, выросшей на улицах и научившейся выживать с детства. Вскоре та хитростью отправила её в отдалённый регион.

Хуо У купили в горной деревне и выдали замуж за глуповатого сына местной семьи. Через несколько месяцев она умерла в депрессии. Ей было всего двадцать один год.

Юйцинь была далеко не святой. Она была одарённой, но при этом чистым эгоистом.

Хуо У честно признавала: в коварстве ей не сравниться с Юйцинь.

Даже если она сейчас признается родителям Хуо, что не их родная дочь, Юйцинь всё равно возненавидит её.

Ведь семнадцать лет или восемнадцать — разницы почти нет.

В голове Хуо У уже зрел план, но окончательное решение зависело от того, каким окажется Хуо Юйсэнь при личной встрече.

— А У, ты готова? — Юй Синьсинь, не дождавшись подругу, снова позвала её.

Хуо У открыла дверь и мягко улыбнулась:

— Готова, Синьсинь. Пойдём вниз.

— Ого, А У, ты потрясающе красива! — Юй Синьсинь широко распахнула глаза, увидев Хуо У в лёгком макияже.

После того как Хуо У переоделась в чёрное платье, она нанесла лёгкий макияж.

В её возрасте не нужно слишком яркое оформление — достаточно едва заметных штрихов.

Но даже такой минималистичный макияж делал её по-настоящему волшебной: у неё и без того прекрасная внешность.

— Спасибо, — ответила Хуо У.

Они спустились вниз, и вскоре у входа раздался переполох.

Хуо У почувствовала внутренний зов и подняла взгляд к двери.

В холл вошли двое мужчин — один за другим.

Их лица были чем-то похожи, но один явно был в возрасте, а другой — в расцвете сил.

Хуо У сразу узнала мужчину постарше — это был её отец, Хуо Юань.

Значит, рядом с ним стоял её старший брат, Хуо Юйсэнь.

Хуо Юйсэнь был как минимум на восемьдесят восемь сантиметров выше среднего роста, с безупречно прямой осанкой. Чёрный приталенный костюм подчёркивал его широкие плечи и узкую талию, делая фигуру ещё более стройной и величественной.

На лице его читалась отстранённость, но даже так он мгновенно притягивал к себе все взгляды.

Глубокие глазницы, высокий нос, черты лица настолько выразительные, что казалось, будто он наполовину европеец, хотя на самом деле он был чистокровным китайцем с чёрными волосами и глазами.

Его красота была неоспорима — такой внешностью можно восхищаться в любом времени и в любой стране.

Однако его аура была ледяной. Будто наступила лютая зима, и вокруг него витал холод, от которого невольно хотелось держаться подальше.

Он напоминал отражение луны в воде или дымку в облаках — недосягаемый, призрачный, словно не от мира сего.

Хуо Юань был в прекрасном настроении. Заметив Хуо У вдалеке, он радостно помахал:

— А У, иди сюда! Твой брат вернулся.

Хуо У собралась с мыслями, на лице её заиграла идеальная улыбка, и она сделала несколько шагов вперёд:

— Брат, ты вернулся!

Хуо Юйсэнь взглянул на эту почти незнакомую ему сестру и едва заметно кивнул.

Хуо У внешне осталась невозмутимой, но про себя подумала: «Мой „брат“ и правда такой же холодный и недоступный, как в книге».

Даже с «родной сестрой» он не проявлял ни капли тепла.

Однако, оказавшись поближе, Хуо У поняла: в реальности он ещё притягательнее, чем в описании. Его тёмные, как ночное небо, глаза сияли, словно в них заключена целая Вселенная, полная звёзд, маня исследовать их глубины.

— Ха-ха, А У сегодня такая послушная? — удивился Хуо Юань.

В его памяти дочь всегда была своенравной и дерзкой.

Обычно она даже не подходила, когда её звали, не то что бы здоровалась первой.

Хуо У на миг опешила, но тут же рассмеялась:

— Ну как же, ведь брат вернулся!

Она не особенно беспокоилась, что Хуо Юань заподозрит: перед ним уже не та девочка, что прежде.

Отец редко бывал дома — из трёхсот шестидесяти пяти дней в году он проводил дома максимум тридцать. Как высокопоставленный чиновник в столице, чтобы увидеть дочь, он сам должен был проходить сложную процедуру согласования встречи.

Брак Хуо Юаня и его жены Чжан Минлань был типичным союзом политика и бизнесвумен.

Хуо Юань происходил из военно-политической династии, а Чжан Минлань была дочерью богатого торговца.

Несмотря на это, они искренне любили друг друга. После смерти жены более десяти лет назад Хуо Юань, хоть и имел множество любовниц, так и не женился повторно.

Он удивился, но тут же понял:

У него всего двое детей — Юйсэнь и А У.

Их мать давно умерла, а сам он почти не бывает дома. Теперь, когда вернулся старший сын, в доме действительно останутся только они вдвоём — «зависеть друг от друга».

Хотя раньше А У, кажется, очень боялась старшего брата, теперь она повзрослела, да и четыре года они не виделись. Если их отношения станут теплее, он только порадуется.

— Отлично, отлично! Асэнь, когда меня нет дома, больше заботься об А У, — торжественно обратился он к старшему сыну.

Хуо Юйсэнь бросил мимолётный взгляд на Хуо У и ответил:

— Хорошо, папа.

Хуо Юань вздохнул.

Он чувствовал вину. Из-за работы он почти не уделял внимания сыну. Жена умерла рано, и Юйсэнь фактически рос без родительской заботы.

Неудивительно, что он вырос таким — ничто в мире не вызывало у него интереса.

Когда Хуо Юань осознал проблему, было уже поздно: сын почти достиг совершеннолетия, и характер его сформировался. А потом тот уехал учиться за границу, и они снова не виделись несколько лет.

При новой встрече отец с горечью отметил: сын стал ещё холоднее.

Казалось, ему ничего не страшно, но и ничто не дорого.

Это состояние сильно тревожило Хуо Юаня.

Он вздохнул и повернулся к дочери:

— А У, теперь, когда брат дома, вы должны чаще заботиться друг о друге, помогать и поддерживать.

Хуо У удивлённо моргнула, но под его ожидательным взглядом кивнула.

Хуо Юань обрадовался:

— А У повзрослела, стала рассудительной.

Хуо У тоже улыбнулась.

Только Хуо Юйсэнь остался неподвижен. Его тёмные глаза были пусты, как бездонная бездна. Одной рукой он засунул в карман брюк, и вся его поза излучала ледяную отстранённость.

Глядя на него, Хуо У с тревогой подумала: «Удастся ли мне ухватиться за эту могучую „золотую ногу“ моего старшего брата?»

До встречи с Хуо Юйсэнем Хуо У уже решила: она обязательно должна привязаться к своему старшему брату. Он — её главная надежда.

Юйцинь была хитроумна и обладала мощным обаянием. Даже ветреный, привыкший к женскому вниманию Мо Цзэ в итоге полностью посвятил ей своё сердце, отказавшись от всех других. Позже, объединив усилия, эта пара стала непобедимой.

Юйцинь — крайне сложный противник. Если она решит уничтожить кого-то, тот точно окажется в беде.

А Хуо Юань, испытывая чувство вины перед родной дочерью, которой пришлось терпеть восемнадцать лет лишений, будет исполнять все её желания.

Когда Юйцинь вернётся в семью Хуо, она потребует отправить Хуо У обратно в семью Цзян — к её настоящим родителям.

http://bllate.org/book/5538/543043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода