× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute Husband and the Farmer’s Wife / Немой муж и крестьянка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Сян выслушала — и на лбу у неё выступили чёрные полосы досады. Тот, кто создал это пространство, явно перегнул палку: использовать «Сезам, откройся»?! Либо он совсем безграмотный, либо лентяй до мозга костей.

Надо признать, на сей раз она угадала без промаха.

Хэлянь Сян закрыла глаза и прошептала про себя: «Сезам, откройся». В тот же миг её тело оказалось в замкнутом пространстве, а лисёнок, сидевший у неё на плече, тоже материализовался здесь.

Она открыла глаза и с изумлением стала осматриваться. Вокруг была закрытая комната, вдоль стены тянулся деревянный стеллаж с множеством ячеек. На первой полке лежали запечатанные мешочки с чем-то неизвестным.

Не успела она как следует осмотреть помещение, как лисёнок заверещал рядом.

Спрыгнув с её плеча, он почесал коготками подол юбки, потом побежал к одной из стен и, усевшись у неё, закричал:

— Хозяйка, хозяйка! Тут дверь! Быстрее открывай! За ней полно чудесных вещей!

Хэлянь Сян и так уже не верила своим глазам, но теперь лисёнок заявлял, что за стеной ещё больше сокровищ! Как тут не обрадоваться?

Она подскочила к той самой стене и изо всех сил уперлась в неё ладонями. Раздался громкий грохот — каменная дверь отворилась изнутри.

Лисёнок юркнул в щель, а Хэлянь Сян последовала за ним.

За дверью оказался двор, обнесённый плетёной изгородью. На ней кое-где цвели первоцветы, а бабочки и пчёлы весело порхали среди цветов. Внутри двора, помимо каменной комнаты, стоял колодец с деревянным ведром на верёвке. Над колодцем струился лёгкий беловатый пар. За изгородью раскинулись несколько пустых полей — совершенно пустых и запущенных. Больше в этом пространстве ничего не было.

Хэлянь Сян с недоумением посмотрела на лисёнка, будто спрашивая: «Ты же обещал сокровища, а тут кроме колодца — ничего!»

Лисёнок смущённо улыбнулся:

— Я забыл сказать… Твоё пространство пока не прокачано. Пока что только это и есть. Но не расстраивайся! Усердствуй, и как только пространство обновится — появится масса всего! А пока колодезная вода очень полезна: лечит болезни, снимает отравления, ускоряет рост растений и наделяет пищу духовной энергией. Кто болен — выздоровеет, кто здоров — укрепит тело и даже станет красивее!

Сказав это, он гордо выпятил грудь, будто просил: «Хвали меня! Хвали!»

Хэлянь Сян и вправду почувствовала, что раздобыла настоящее сокровище. Она тут же подхватила его и поцеловала дважды, восклицая:

— Сяоци, ты просто чудо! Ты — моя звезда удачи!

Лисёнок, услышав похвалу, с удовольствием прижался к ней и начал тереться щёчкой.

Услышав, что вода из колодца лечит и снимает отравления, Хэлянь Сян в первую очередь подумала не о себе, а о муже, с которым у неё уже случилась близость.

Говорили, будто он не был изначально немым — потерял дар речи после болезни в детстве. Какова бы ни была причина, раз вода лечит и выводит яды, она наверняка исцелит и его немоту.

Хэлянь Сян мысленно порадовалась за него и с нетерпением стала ждать того дня, когда он заговорит.

Чтобы этот день настал как можно скорее, она принялась искать сосуд для воды. К счастью, удача не подвела: на полке в каменной комнате она нашла тыкву-горлянку.

Наполнив её водой, Хэлянь Сян, как велел лисёнок, прошептала про себя: «Выход». И тут же оказалась на том самом месте, где до этого разговаривала с лисёнком.

На сей раз Сяоци не вышел вместе с ней. Хэлянь Сян оставила его в пространстве — пусть присматривает за ним и прячется там, чтобы всегда быть рядом с ней, не теряя связи. Когда захочет выйти — она его выпустит.

Держа в руках горлянку с целебной водой, Хэлянь Сян была на седьмом небе от счастья. Раз вода такая чудодейственная, пусть теперь зовётся «духовной водой» — звучит благородно и величественно. Отличное название!

Когда Хэлянь Сян вернулась домой, солнце уже припекало по-настоящему.

Она решила, что Вэйчи Си скоро придёт обедать, и направилась на кухню, чтобы проверить свойства духовной воды.

Из немногих запасов зерна и дикорастущих трав она приготовила несколько вкусных блюд, добавив в них воду из колодца.

Вэйчи Си только подошёл к дому, как почувствовал аромат еды. Сердце его наполнилось теплом: наконец-то у него есть дом и человек, который о нём заботится.

Он зачерпнул из бочки холодной воды и стал умываться. Солнце ещё не достигло зенита, но уже жарило изрядно, особенно после полевых работ.

После умывания он собрался выпить ещё воды, но в этот момент из кухни вышла Хэлянь Сян с подносом и тут же вырвала у него черпак.

Вэйчи Си недоумённо посмотрел на неё.

— Нельзя пить сырую воду, заболеешь! — сказала Хэлянь Сян, не зная, как объяснить ему про бактерии, и потому ограничилась общими словами.

Она вернулась на кухню и принесла ему чашку специально вскипячённой и остужённой духовной воды.

— Впредь, когда захочешь пить, заходи на кухню. Я каждый день буду кипятить воду и оставлять там. Пей сколько хочешь.

Вэйчи Си радостно улыбнулся до ушей. Глядя на его глуповатый вид, Хэлянь Сян тоже рассмеялась.

После обеда Вэйчи Си отправился на холм Сяоу, куда обычно ходили жители деревни за хворостом. Это был невысокий холм с редким лесом, где не водились опасные звери, поэтому сюда смело ходили все. Правда, дичи тут почти не было — зато хвороста хоть отбавляй.

Оставшись одна, Хэлянь Сян заперла дверь изнутри и тихонько вошла в пространство.

Там её ждал настоящий сюрприз.

Стеллажи в каменной комнате были аккуратно расставлены, а все ячейки с содержимым подписаны: на каждой этикетке чётко указано название, свойства и способ применения. Надо признать, лисёнок оказался очень способным.

Он даже открыл окна в стенах — неизвестно как, но солнечные лучи теперь струились внутрь, наполняя комнату жизнью. В углах появились каменные табуреты — откуда он их взял и зачем — оставалось загадкой.

Выйдя из комнаты, Хэлянь Сян увидела, что во дворе расцвела яркая клумба неизвестных ей цветов. Цветы были невероятно красивы, но она не знала их названий.

А на изгороди висели соты — целые ряды! Это её особенно обрадовало.

В прошлой жизни она обожала готовить с мёдом: он и полезен, и красоту сохраняет.

Теперь у неё будет масса натурального мёда! В двадцать первом веке найти по-настоящему чистый, без добавок мёд было непросто.

Она направилась за изгородь и увидела, как её лисёнок, надев соломенную шляпку, усердно сеет семена на пустом поле. Его пушистая шерстка была испачкана землёй, и он походил на маленького полосатого котёнка.

Хэлянь Сян искренне подумала: «Наверное, я выиграла в лотерею удачи, раз заполучила такого трудолюбивого питомца!»

После этих мыслей она сама спустилась в поле и присоединилась к лисёнку.

Увидев, что хозяйка работает вместе с ним, Сяоци стал ещё рьянее трудиться. Вскоре они закончили посев.

Хэлянь Сян, никогда не занимавшаяся землёй, работала медленно, так что основная заслуга, конечно, принадлежала лисёнку.

Вернувшись домой, она поставила на плиту котёл с водой — пора было хорошенько искупаться вместе с лисёнком.

Сяоци бегал за ней, любопытно оглядываясь по сторонам, и в итоге пришёл к выводу: «Этот дом — настоящая развалюха».

Пока они купались, Хэлянь Сян задумалась.

Дом построен, семья отделена, пусть и не идеально — но пока придётся мириться. Однако запасы крупы на исходе, да и денег почти не осталось. Как теперь жить?

Её кулинарные таланты, хоть и великолепны, не спасут без продуктов. Даже лучшая повариха не сварит кашу без крупы!

Как раз в тот момент, когда Хэлянь Сян размышляла в ванне, Вэйчи Си вернулся с хворостом. Увидев запертую дверь, он решил, что жена отдыхает, и тихонько прислонил охапку к стене, стараясь не издать ни звука.

Затем он поставил у крыльца табуретку и сел, обмахиваясь рукой и внимательно следя за окрестностями — как верный пёс, охраняющий покой хозяев.

Тем временем Хэлянь Сян, не подозревая о его возвращении, продолжала размышлять о заработке, глядя на лисёнка, резвящегося в воде.

И вдруг — озарение!

Нашла! Конечно же, нашла решение!

Она вскочила из ванны, не обращая внимания на брызги, схватила полотенце, вытерлась и, напевая весёлую мелодию, стала одеваться.

Лисёнок плескался в воде в такт её песне. Но тут Хэлянь Сян внезапно вытащила его из ванны — тот визгнул от неожиданности. С таким безжалостным хозяином не поймёшь, везёт тебе или нет.

Оделась она и лисёнка, после чего открыла дверь. На крыльце сидел её муж, похожий на преданную собаку, с грустным выражением лица.

Но грусть быстро сменилась изумлением: в руках у жены была разноцветная лисица! У неё всё тело было как у обычной лисы, но на макушке торчал ярко-алый пучок шерсти, а хвост переливался всеми цветами радуги.

Хэлянь Сян не стала скрывать правду:

— Я встретила её на горе Циншань. Она такая милая, что я сразу захотела взять домой. Но тогда мы ещё не разделились, и было неудобно заводить зверя. Теперь, когда у нас свой дом, я её забрала.

Вэйчи Си нахмурился и посмотрел на неё с неодобрением.

«Какая же она смелая! Одна на гору Циншань! Да и лиса такая необычная — может навлечь беду», — подумал он.

Хэлянь Сян поняла его опасения и, обняв его за рукав, начала мило трясти:

— Ну пожааалуйста…

Он растаял. Ладно, пусть держит, раз ей так хочется. Он всегда будет рядом и защитит её.

Ночью, лёжа в постели, они прижались друг к другу. Хэлянь Сян щебетала без умолку, а Вэйчи Си время от времени кивал в знак согласия.

Если прислушаться, можно было услышать:

— Муж, сегодня я придумала, как заработать денег. Послушай, пожалуйста, и скажи, годится ли идея. Если нет — считай, что я просто потрепала тебе нервы.

На самом деле она была уверена в своём плане, но не знала, сработает ли он в этой стране Дали. Ведь она совсем недавно здесь, всё время сидела в деревне Бэйхэ и даже в уезд не ездила — ничего не знает об этом мире.

Вот почему она и обратилась за советом к мужу.

Вэйчи Си ласково похлопал её по спине, давая понять: рассказывай.

Хэлянь Сян собралась с мыслями и сказала:

— Перед нашим домом же река течёт. Наверное, в ней есть рыба?

Муж кивнул — рыба там точно есть.

Обрадовавшись подтверждению, она продолжила:

— Давай будем ловить рыбу и продавать.

http://bllate.org/book/5532/542447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода