× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Суй остался сидеть на месте. Лишь проводив её взглядом, он, всё ещё скрестив руки на груди, слегка наклонился вперёд и внимательно разглядел луньдоу гао, вылепленные в виде милых цветочков. В глазах мелькнула улыбка, но он нарочито цокнул языком с притворным неудовольствием и, щёлкнув пальцами, отправил один «цветочек» себе в рот.

— И правда не положили десертных вилочек… — проворчал он, хотя на лице читалось явное удовольствие.

Съев подряд несколько штук, молодой господин Сун вдруг что-то вспомнил. Аккуратно закрыв коробку с оставшимися пирожными, он неторопливо вышел из кабинета, словно просто прогуливался без дела, заодно проверяя, как идёт работа. Так он и оказался на седьмом этаже.

Сегодня как раз Гу Хао записывал песню в студии звукозаписи. Перерыв только начался — артист обсуждал детали с командой, — как вдруг раздался стук в дверь.

Все повернулись и сразу увидели Сун Суя за стеклянной дверью. В головах у всех, включая самого Гу Хао, мгновенно мелькнула одна и та же мысль. Однако пока менеджер Гу Хао уже спешил открыть дверь и радушно впустить гостя, остальные успели принять максимально нейтральные лица и дружно приветствовали:

— Молодой господин Сун!

И ни единого намёка на двусмысленность.

— Все заняты? — спросил Сун Суй, явно ища кого-то, но делая вид, будто просто интересуется делами. Он кивнул присутствующим и начал оглядываться по сторонам, будто что-то искал.

Менеджер сразу всё понял и улыбнулся:

— Нет-нет, совсем не заняты! Молодой господин Сун, вы…?

— А, ничего, — Сун Суй, убедившись, что искомого здесь нет, перевёл взгляд на Гу Хао и остальных и легко улыбнулся. — Продолжайте, вы устали.

С этими словами он легко и радостно покинул студию, оставив за спиной группу людей, с недоумением провожающих его взглядом.

Неужели… молодой господин Сун пришёл только для того, чтобы… просто глянуть?

…Неужели так мило?

Почти одновременно все пришли к одному и тому же выводу и невольно бросили многозначительный взгляд на Гу Хао. Лица у всех были совершенно нормальные, но в глазах всё равно мелькала лёгкая ирония.

Гу Хао почернел лицом, но ведь весь офис принадлежал семье Сун. Сун Суй ничего не сделал и ничего не сказал. Если сейчас устроить сцену, это будет выглядеть как необоснованная вспышка раздражения с его стороны. Поэтому Гу Хао вынужден был натянуть улыбку и, будто ничего не заметив, сказал команде:

— …Продолжим.

А тем временем молодой господин Сун уже вернулся в свой кабинет и с восторгом и гордостью сделал фото оставшихся луньдоу гао. Добавив подпись «Домашние луньдоу гао оказались вкусными», он с радостью опубликовал пост.

Хм-хм~ Только у него есть!

Надменный молодой господин Сун: \( ̄︶ ̄)/

Однако радость длилась недолго. Когда он, увлечённый работой, снова взглянул на телефон и даже тайком заглянул в микроблог Гу Хао, его лицо оцепенело от изумления.

[Хао-Хао, Хао-Хао! Эти луньдоу гао испёк ты для молодого господина Суня?! Вау… ты такой талантливый!]

[Хнык-хнык, я тоже хочу домашние луньдоу гао…]

«……???!»

…Погодите, что за ерунда?! Как это вдруг стало так, будто Гу Хао сам испёк и подарил ему эти пирожные?!

Молодой господин Сун чувствовал, что всё больше и больше не понимает логику нынешнего поколения интернет-пользователей.

Вы что, с ума сошли?!

Молодой господин Сун: (╯‵□′)╯︵┻━┻

— Су Кэ.

Су Кэ вышла из комнаты отдыха и сразу увидела помощницу администратора, которая, держа в руках кипу документов и быстро переставляя каблуки, спешила к ней. Оглядевшись, та тихо спросила:

— У тебя сейчас есть время? Не могла бы отнести эти документы на седьмой этаж?

Она сделала паузу и добавила:

— Молодой господин Сун сейчас на совете директоров, а госпожа Чэнь велела срочно распечатать материалы. Мне нужно как можно скорее их доставить, так что…

— Конечно, — Су Кэ сразу согласилась и протянула руку с улыбкой. — Как раз закончила свои дела. Беги, я всё отнесу.

— Спасибо! Потом угощу тебя маленьким тортиком, — поблагодарила помощница администратора, быстро передала ей папку и, кратко объяснив, кому именно передать документы, поспешила к лифту.

Её деловитость лишь подчёркивала, насколько спокойна Су Кэ в сравнении.

«Ну что ж, — подумала Су Кэ, ставя чашку на стол и направляясь к лифту с папкой в руках, — может, мне сегодня повезёт увидеть моего кумира?»

В это же время лифт на седьмом этаже мягко звякнул, и двери плавно разъехались в стороны. Из кабины выглянула девушка с короткой стрижкой, огляделась — коридор был пуст — и тогда она подняла телефон, направив камеру на себя, и, приглушив голос, весело и таинственно прошептала:

— Отлично! Мы успешно проникли в корпорацию Сун~~

Она сделала паузу, затем развернулась на месте, продолжая снимать:

— Это седьмой этаж корпорации Сун. Весь этаж занимает студия звукозаписи. Примерно восемьдесят процентов всех альбомов записываются именно здесь. На восьмом этаже — танцевальные залы. Позже посмотрю, получится ли туда попасть. Если получится — обязательно сниму для вас.

— А пока проверю, повезёт ли мне сегодня увидеть кого-нибудь из звёзд во время записи.

Ли Кэцзя сказала это, опустила экран телефона вниз, чтобы случайно не выдать себя, и направилась к студии.

Недавно её исключили из женской группы прямо перед дебютом: «после обсуждения решили, что ты не подходишь, в следующий раз обязательно учтём». Так Ли Кэцзя лишилась шанса на успешный старт в карьере.

Более того, её партию в песне немедленно перезаписали. Только в клипе оставили кое-какие кадры — и то лишь потому, что там присутствовали другие важные приглашённые артисты.

Даже в этих кадрах Ли Кэцзя почти не было видно: то спина, то силуэт в профиль, то вообще заслонённая другими участницами.

Корпорация Сун поступила чётко и справедливо: деньги за участие в клипе она получила полностью.

Но когда сумма пришла на счёт, Ли Кэцзя долго смотрела на уведомление в телефоне, и ей казалось, что цифры на экране насмехаются над ней.

«Разве из-за того, что я случайно подставила ножку Су Кэ, нужно было так жестоко рубить мне карьеру?!»

Первое время после исключения Ли Кэцзя была в ярости и страхе, но всё же надеялась.

Ведь корпорация Сун вложила немало денег и усилий в подготовку новых артистов. Неужели они действительно из-за такой мелочи готовы её «заморозить»?

Но с каждым днём надежда таяла, пока совсем не исчезла.

Она не могла с этим смириться.

Как же она не могла смириться!

Но что делать? Она подписала трёхлетний контракт с корпорацией Сун. Расторгнуть его можно, но сумма штрафа была для неё неподъёмной.

А ведь ей тогда будет двадцать три года, а в мире шоу-бизнеса, где всё меняется мгновенно, это уже не юный возраст.

Поэтому Ли Кэцзя тайно зарегистрировалась на платформе для блогеров. Помимо пары стримов в неделю, она снимала короткие видео, чтобы сохранять аудиторию.

Надо признать, профессиональное обучение дало свои плоды: по всем параметрам она была явно выше остальных. Всего за три месяца у неё набралось несколько десятков тысяч подписчиков.

И это при том, что она специально держала число подписчиков в тайне.

Если бы не боялась, что корпорация Сун узнает о её деятельности на стороне, у неё давно было бы больше миллиона фолловеров!

При этой мысли Ли Кэцзя самодовольно фыркнула. Видите? Даже без корпорации Сун она может стать популярной!

Чем больше она верила в свой талант, тем сильнее злилась на несправедливость, с которой столкнулась.

«Если представится шанс, я обязательно заставлю Су Кэ поплатиться!»

Как раз в этот момент, проходя мимо одной из студий, она увидела через стеклянную стену Гу Хао, записывающего песню. Лицо её озарила радость.

Отлично! Теперь у неё есть материал для видео.

Ли Кэцзя быстро спряталась за угол, подняла телефон и, обращаясь к камере, с игривым возбуждением прошептала:

— Ух ты… Благодаря вам я только что увидела старшего брата Гу Хао! Он сейчас записывает новый альбом, наверное, поэтому и здесь. Обычно съёмки внутри студии запрещены, но ради вас я сделаю маленькое исключение~ Только хорошие дети не повторяйте за мной, ладно?

С этими словами она вытянула селфи-палку и, прячась за углом, начала снимать.

Но профессиональные артисты быстро улавливают подобные вещи. Не прошло и нескольких минут, как Гу Хао насторожился, резко повернул голову и сразу заметил телефон, торчащий из-за угла.

Нахмурившись, он указал на него и строго сказал менеджеру и ассистентам:

— Кто это?

Все тут же проследовали за его взглядом, увидели телефон и, воскликнув: «А?!», бросились к двери.

В тот же момент Ли Кэцзя, услышав шум, быстро спрятала телефон и поспешила к лифту, торопливо шепча:

— Ой-ой, нас заметили! Быстрее уходим!

Её голос звучал игриво и взволнованно, но без малейшего следа раскаяния или страха.

Она тут же убрала телефон и селфи-палку в сумку. Как раз в этот момент лифт прибыл на седьмой этаж, и Ли Кэцзя с облегчением ускорила шаг.

— Эй, вы! Стойте! — крикнул ассистент Гу Хао, увидев её спину.

Ли Кэцзя слегка повернула голову, но не оглянулась и сделала вид, что ничего не слышит, продолжая идти к лифту.

Ассистент не стал церемониться и бросился за ней.

В тот же миг двери лифта открылись, и из кабины вышла Су Кэ с папкой документов. Их взгляды встретились. Обе на секунду замерли, но Ли Кэцзя первой пришла в себя и резко оттолкнула Су Кэ, нажимая на кнопку закрытия дверей.

— Су Кэ, останови её! — закричал ассистент.

Су Кэ, не раздумывая, протянула руку и перехватила дверь лифта. Датчик сработал, и двери снова распахнулись. Ли Кэцзя, всё это время яростно нажимавшая на кнопку «закрыть», подняла глаза и злобно уставилась на Су Кэ:

— Ты!

— Опять она!

Но не успела она что-то сказать, как ассистент уже подбежал и встал у дверей лифта. Увидев Ли Кэцзя, он нахмурился:

— Ли Кэцзя, выходи.

— Выходить? — Ли Кэцзя сделала вид, будто ничего не понимает. — Зачем вы меня вызываете?

Она явно собиралась отрицать всё. Ассистент лишь махнул рукой, как бы говоря: «Мне лень слушать твои отговорки», и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть приближающихся Гу Хао, его менеджера и нескольких сотрудников студии.

Все они были мрачны: подобное поведение недопустимо не только в индустрии развлечений, но и в обычной жизни.

Су Кэ сразу поняла, что произошло что-то серьёзное.

— Су Кэ, — менеджер и Гу Хао поприветствовали её, подойдя ближе.

— Здравствуйте, — кивнула Су Кэ, бросив взгляд на их недовольные лица, и с недоумением посмотрела на менеджера.

Тот отвёл её в сторону и тихо объяснил ситуацию. Су Кэ нахмурилась и посмотрела в сторону Ли Кэцзя.

Ли Кэцзя всё это время пристально следила за Су Кэ. Увидев её выражение лица, она вдруг почувствовала, что злость на Су Кэ пересиливает страх быть пойманной за съёмку. В ярости она сверкнула глазами и бросила на Су Кэ полный ненависти взгляд.

Су Кэ было совершенно непонятно, что происходит. Со стороны казалось, будто виновата именно она.

— Хао-гэ, — ассистент указал на Ли Кэцзя в лифте, — говорит, что не знает, зачем её вызывают.

Гу Хао и менеджер переглянулись. Менеджер обратился к Ли Кэцзя:

— Кэцзя, ты же знаешь правила корпорации Сун…

http://bllate.org/book/5531/542410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода