× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зелёный лук? — на миг опешил управляющий отелем, но тут же всё понял и вежливо поклонился Сун Сую. — Ах, разумеется! Это наш долг. Китайская кухня чрезвычайно популярна, поэтому мы всегда готовим еды с запасом — чтобы каждый гость остался доволен. Благодарю вас за добрые слова, господин Сун.

Сун Суй на секунду замер, но сразу сообразил: та «едва раздобытая» зелень, о которой упоминала Су Кэ, на самом деле была самым обыденным и повсеместно доступным ингредиентом.

Значит…

Этот маленький помощник, желающий, чтобы её оштрафовали, ради того чтобы он поел, всерьёз решил обращаться с ним, как с ребёнком?

Молодой господин Сун почувствовал, что это просто…

Осознав всё это, он с трудом сдержал улыбку, вежливо обменялся ещё парой фраз с управляющим и, обернувшись, увидел, как Су Кэ, словно воришка, пытается незаметно юркнуть на переднее пассажирское сиденье.

— Су Сяокэ, — окликнул её Сун Суй, холодно глядя на её спину.

Су Кэ мгновенно застыла, медленно повернулась и, ухмыляясь, произнесла:

— Хе-хе-хе…

Сун Суй некоторое время молча смотрел на неё, а потом обнажил зубы в хищной улыбке и поманил пальцем:

— Иди сюда.

Услышав это, Су Кэ тут же стала «послушной собачкой»: обогнула машину, перехватила работу у швейцара и рьяно распахнула дверцу для Сун Суя, продолжая улыбаться своей глуповатой ухмылкой.

Сун Суй фыркнул и уже собрался садиться в машину, но, поставив ногу на подножку, вдруг вспомнил что-то и вышел обратно. Он повернулся к Су Кэ, которая с недоумением наблюдала за его странными действиями, и протянул к ней руку.

— Решила, что я ни разу не заглядывал на кухню? — спросил он, всё так же обнажая белоснежные зубы, и начал энергично растрёпывать её короткие волосы.

Растрёп-растрёп-растрёп!

Лишь когда её причёска превратилась в полный беспорядок, «мстительный» молодой господин Сун, наконец, почувствовал удовлетворение и, оставив Су Кэ в полном недоумении, сел в машину.

…Хм. Вот тебе и наказание для «домашнего задиры».

Су Кэ заметила, что с тех пор, как она вернулась из командировки вместе с Сун Суем, вокруг неё стало гораздо больше доброжелательных и приветливых людей.

Не только незнакомые коллеги в холле офиса стали здороваться с ней по дороге на работу и с работы, но даже те самые помощницы с её этажа, которые в первый день её появления в комнате отдыха сплетничали за её спиной, теперь вели себя куда дружелюбнее.

Однажды они даже подарили ей духи, помаду и уходовую косметику под предлогом:

— Кто-то из командировки привёз лишнее, а ты такая хорошая, Су Кэ, вот и дарим тебе!

Всё это стоило немалых денег — одни только люксовые бренды! Откуда там «лишнее»? Ничего не получив, нельзя принимать подарки, поэтому Су Кэ вежливо, но твёрдо вернула всё обратно. Девушки явно смутились и, вероятно, подумали, что Су Кэ не ценит их жест, но на лице всё равно сохраняли учтивые улыбки.

Правда, за спиной, скорее всего, снова начали судачить.

Но, наверное, теперь говорили что-то вроде «притворяется святой».

Однако фанатке было не до этого. Её куда больше огорчало, что она больше не может подняться на седьмой, восьмой или девятый этаж, чтобы увидеть своего кумира.

…Бедняжка.

«Бедная» Су Кэ могла только усердно голосовать за своего любимого Гу Хао и поддерживать его популярность в соцсетях. Вернувшись домой, она зашла в фан-чат и обнаружила, что Гу Хао ещё несколько дней назад, пока она была в командировке с Сун Суем, уже ушёл на съёмки нового сериала?!

Су Кэ тут же начала лихорадочно стучать по клавиатуре, спрашивая, как так вышло. Ведь она находилась в самом центре событий, но ничего не знала! Это же ненормально!

Су Кэ была давней участницей фан-группы. Хотя обычно она мало писала, за несколько лет все уже привыкли считать её доброй и отзывчивой старшей сестрёнкой. Поэтому, когда она неожиданно заговорила, многие старожилы охотно принялись объяснять ей ситуацию.

Всё оказалось просто: у актёра, который должен был играть второстепенную роль в новом даосском сериале, возникли проблемы с графиком. Эта роль изначально не предназначалась Гу Хао, но по какой-то причине в итоге досталась именно её кумиру.

Теперь все в чате радовались за него. Конечно, это была удача, но ведь удача — тоже часть таланта!

Возможно, именно с этого момента звёздная карьера её кумира пойдёт в гору?

Чат просто кипел от обсуждений, и Су Кэ тоже обрадовалась. Даже небольшое раздражение, вызванное парой не самых дружелюбных сообщений вроде: «Как это ты ничего не знаешь? Ты вообще настоящая фанатка Хао-хао?» — мгновенно испарилось.

Ведь сразу же нашлись те, кто вступился за неё в чате, а кто-то даже написал ей в личку, чтобы утешить и сказать не переживать. Это были новички, недавно вступившие в группу, очень активные и, судя по стилю общения, довольно юные. Наверное, просто неумышленно выразились резко.

Со временем все поймут друг друга.

Интернет таков: всегда встречаешь самых разных людей.

Правда, Су Кэ было некогда разбираться в этих отношениях — уже через пару дней она снова улетела в командировку с Сун Суем, на этот раз в Шанхай.

Как и в прошлый раз, она оставалась просто «ассистенткой заказчика», отвечающей за организацию дел Сун Суя.

Но на этот раз она столкнулась со своей бывшей одноклассницей.

— Су Кэ?

Услышав своё имя, Су Кэ обернулась. Узнав, кто её окликнул, она тут же почувствовала, как настроение испортилось, но всё же вежливо осталась на месте, ожидая, пока к ней подойдёт Чжао Яшэн. Подойдя ближе, та широко улыбнулась и сказала:

— Давно не виделись!

— И правда давно, — ответила Су Кэ, стараясь сохранять вежливость, и слегка улыбнулась в ответ.

— Правда-правда! — воскликнула Чжао Яшэн, с явным преувеличением изучая Су Кэ с ног до головы, а затем доверительно обняла её за руку. — Ты пришла к нам на собеседование? Ой, тогда мы с тобой будем коллегами!

Она сделала паузу и добавила с театральным видом:

— Ну, конечно, если тебя возьмут.

После этого она с любопытством уставилась на руки и рюкзак Су Кэ:

— А резюме у тебя с собой? На какую должность хочешь податься? Давай покажи, я попрошу кого-нибудь посмотреть и дать совет! Знаешь, Ван Шэнь тоже работает в этой компании.

Произнеся последнюю фразу, Чжао Яшэн понизила голос, будто делилась сокровенной тайной.

Эта навязчивая фамильярность вызвала у Су Кэ ощущение дискомфорта, а упоминание Ван Шэня вновь пробудило неприятные воспоминания. Она выдернула руку из её хватки, вежливо кивнула и сказала:

— Извини, у меня срочные дела. Пока!

С этими словами Су Кэ направилась к туалету. С одной стороны, её раздражала эта навязчивая «дружелюбность», а с другой — она чувствовала лёгкое разочарование: ведь, встретив школьную обидчицу, она так и не смогла достойно показать, что стала совсем другой — уверенной в себе женщиной.

Сун Суй практически сразу заметил перемену в её настроении. Он повернулся к ней, внимательно посмотрел на её лицо, затем бросил документы на стол и спросил:

— Что случилось?

— А? — Су Кэ подняла глаза, не понимая, о чём он.

— Кто? — Сун Суй развалился в кресле, закинув ногу на ногу, и с видом «великого господина» приподнял бровь. — Кто тебя обидел?

— Никто, — пробормотала Су Кэ, опускаясь на стул рядом с ним и машинально начав перекатывать между ладонями бутылку минеральной воды.

Сун Суй бросил взгляд на этот привычный жест, снимающий напряжение, и снова поднял на неё глаза, явно не веря:

— …Правда?

Су Кэ встретилась с ним взглядом и хотела кивнуть, но в середине движения голова сама собой опустилась. Она обречённо вздохнула:

— …Нет.

— Ага, — довольно усмехнулся Сун Суй, подняв подбородок. — Не только язык у меня ядовитый, глаз тоже острый.

— …Да уж, — буркнула Су Кэ, бросив на него недовольный взгляд. — Вы же, молодой господин Сун, известны в шоу-бизнесе как «Принц Сарказма».

— Рассказывай, — Сун Суй наклонился в её сторону, явно готовясь внимательно выслушать. — Что произошло?

— Ну… — Су Кэ снова почесала волосы, явно не зная, с чего начать. — Всё это случилось очень давно.

— Давно или нет — неважно. Если до сих пор задевает, значит, до сих пор не пройдено, — резко оборвал её Сун Суй. — Так что не надо говорить «это в прошлом» — это самообман. Сейчас тебе нужен тот, кто поможет пройти через это. — Он ткнул в неё пальцем, а затем похлопал себя по груди и снова поднял подбородок. — Говори.

…Ладно.

Су Кэ глубоко вздохнула и начала рассказывать.

Всё началось ещё в старшей школе.

Из-за перевода отца на новое место работы Су Кэ в середине десятого класса перешла в другую школу.

Она была мила, умна и обладала приятным характером — именно такой ученицей мечтают быть учителя. Поэтому, когда появилась вакансия в школьной студии радиовещания, педагоги без колебаний отдали её Су Кэ.

Но Чжао Яшэн очень хотела попасть туда и даже заранее агитировала одноклассников, рассчитывая на голоса в случае выборов.

Всё её старание оказалось напрасным — решение учителя перевесило любые голосования.

Су Кэ буквально взвалили эту роль на плечи, но благодаря мягкому и приятному голосу к концу учебного года она даже попала в десятку «самых симпатичных девушек», выбранных голосованием учеников.

Так она и нажила себе врага в лице Чжао Яшэн.

С одиннадцатого класса та вместе со своей компанией стала тайком издеваться над Су Кэ, распускать о ней сплетни — мол, она рано начала встречаться с парнями, выглядит такой невинной, а на самом деле… и прочие гадости.

К тому же, поскольку Су Кэ часто бывала в студии радиовещания, она общалась с Ван Шэнем, которого в классе считали «красавцем». У неё проснулись первые робкие чувства, но Чжао Яшэн окрестила это «флиртом» и превратила её наивное сердцебиение в нечто грязное и постыдное.

В результате к середине одиннадцатого класса Су Кэ оказалась в полной изоляции. Так продолжалось до окончания школы, и лишь в университете, куда никто из её одноклассников не поступил, ей удалось наконец избавиться от этого гнёта.

Но уход из школы не остановил сплетен. Поэтому, когда после окончания вуза её пригласили на встречу выпускников, она отказалась под предлогом занятости.

С годами, повзрослев, она поняла, что те чувства были естественными для подросткового возраста и вовсе не такими постыдными, как рисовала их Чжао Яшэн. Но, несмотря на это, воспоминания оставили глубокий след и долгое время отравляли ей жизнь.

— И это всё? — Сун Суй презрительно цокнул языком и бросил на неё взгляд, полный сожаления. — Жаль, что мы не учились в одной школе. Иначе рядом со мной тебе никто бы не посмел грубить — только ты бы сама всех пугала.

Су Кэ на мгновение задумалась, глядя на его «школьную хулиганскую» реплику, и осторожно заметила:

— Но, босс, вы же старше меня. Чтобы учиться со мной в одном классе… — она сделала паузу и серьёзно добавила, — вам бы пришлось несколько раз остаться на второй год.

Едва она договорила, как заметила, что Сун Суй прищурился и пристально смотрит на неё. Су Кэ тут же втянула голову в плечи и приняла вид жалкой жертвы.

— Жалко.

— Вижу, со мной ты совсем не робеешь, — продолжал Сун Суй, всё так же прищурившись. — Не похожа на того, кого можно обидеть?

— Тогда я была моложе, — ответила Су Кэ совершенно естественно. — Сейчас всё иначе.

— Правда? — Сун Суй с явным недоверием продолжал смотреть на неё.

— Конечно! — Су Кэ немного обиделась. — Я же только что прямо сказала ей: «У меня дела», — и ушла.

— …Цок-цок-цок, — Сун Суй покачал головой, глядя на неё с выражением глубокого сочувствия. — Неужели ты считаешь, что это было круто? Может, тебя зовут Су Трусливица? Или Сяо Су Страшилка?

Су Кэ уже собралась возмутиться и выпрямиться, но под его ожидающим взглядом снова сникла и, ухмыляясь, почесала свои кудрявые волосы:

— Помнится, мама как-то рассказывала, что когда я была маленькой и потерялась, меня так и звали — Сунсунь.

http://bllate.org/book/5531/542399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода