× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место работы Су Кэ можно было описать всего четырьмя словами: сплошь красавцы и красавицы. Тут то и дело мелькали то знаменитости, то просто очень симпатичные прохожие, так что, хоть она и восхищалась, до растерянности дело не доходило.

— Ой, извините, на самом деле я тоже здесь впервые, — с лёгкой виноватой улыбкой сказала Су Кэ, слегка кивнув, — может, вам лучше спросить у сотрудника аэропорта или у таксиста?

Юноша явно обрадовался, но, проигнорировав её совет, улыбнулся ещё шире:

— Так вы тоже здесь впервые?! Это просто замечательно! Давайте тогда вместе путешествовать? Как вам такая идея?

Не успела Су Кэ ответить, как в разговор вмешался другой голос — холодный и сухой:

— Извините, но мне эта идея совсем не нравится.

И Су Кэ, и золотистоволосый юноша одновременно обернулись к Сун Сую, который как раз вернулся с покупками.

— Босс, вы вернулись! — глаза Су Кэ загорелись, увидев в его руках два мороженых, и она с облегчением выдохнула.

Она не знала, какое выражение лица выбрать перед таким неожиданным и навязчивым ухажёром, так что возвращение Сун Суя вовремя стало настоящим спасением.

Сун Суй, услышав её слова, бросил на неё взгляд и слегка усмехнулся:

— Конечно.

Помолчав, он медленно добавил:

— Если бы я ещё чуть задержался, тебя бы уже увезли обманщики.

«…?» — подумала Су Кэ. — Неужели она ребёнок в три года, чтобы так легко её увести?

— А, так вы уже вместе? — лицо золотистоволосого юноши вытянулось от неловкости. Он виновато улыбнулся Сун Сую и Су Кэ: — Тогда не буду вас больше беспокоить. Извините-извините! Приятного путешествия!

С этими словами он быстро исчез в толпе, ловко маневрируя между людьми, и вскоре пропал из виду.

Сун Суй отвёл взгляд и заметил, как Су Кэ смотрит ему вслед. Он протянул руку, поставив мороженое прямо перед её глазами, тем самым перекрыв обзор, и недовольно бросил:

— Хватит смотреть. Выбирай, какое хочешь.

— Ладно, — Су Кэ отвела взгляд и взяла мороженое с маття.

Когда они двинулись дальше, Сун Суй собрался было спросить: «Вкусно?», но вдруг заметил, что Су Кэ сама по себе улыбается во весь рот. Эта довольная ухмылка тут же напомнила ему о только что ушедшем красивом юноше, и он раздражённо спросил:

— Ты чего там сама смеёшься, как дурочка?

— А? — Су Кэ слегка сбавила улыбку и подняла на него глаза. — Босс, разве не забавно, что мы вот так… стоим с мороженым в руках?

Оказывается, она думала об этом.

Сун Суй посмотрел на себя и на неё. Она была в повседневной одежде, а он — в строгом деловом костюме, но с мороженым в руке. Да, действительно выглядело нелепо, и неудивительно, что Су Кэ тихонько смеялась.

— …Хм, — Сун Суй косо глянул на неё, но в голосе уже не было раздражения. — Так уж и странно?

Су Кэ улыбнулась и, не говоря ни слова, энергично закивала.

Это вызвало у Сун Суя лёгкое «цоканье», и он бросил:

— Дурочка.

От такой мелочи радоваться — ну и дурочка.

Но, несмотря на внешнюю надменность, на лице Сун Суя тоже появилась улыбка.

Су Кэ, услышав «дурочка», тут же уставилась на него:

— …Босс, вы тоже смеётесь.

— Ну и что? — невозмутимо ответил Сун Суй. — Просто заразился от тебя.

«…Ладно-ладно, раз вы платите зарплату, то вам и карты в руки», — подумала Су Кэ, бросив на него косой взгляд с выражением «раз вы мой хлебодар, я потерплю».

Сун Суй явно хотел ещё что-то сказать. Помолчав, он наставительно произнёс:

— В следующий раз, если на улице кто-то будет так запросто заговаривать с тобой, сразу уходи подальше, поняла? Особенно в путешествиях — таких мошенников полно. Не думай, будто, очутившись в чужой стране, ты вдруг стала загадочной восточной красавицей.

Он сделал паузу и принялся рассказывать ей разные истории: как, мол, одиноких девушек специально подкарауливают — один подходит и улыбается, а девушка уже радуется, думая, что это судьба или романтическое приключение, а на самом деле его сообщник в это время уже крадётся сзади, чтобы обчистить её сумку.

Он так долго болтал, что Су Кэ начала подозревать: её босс на самом деле большой любитель сплетен.

Когда он наконец замолчал, Су Кэ с подозрением уставилась на него.

— Что? Не веришь? — Сун Суй приподнял бровь.

Су Кэ продолжала смотреть на него и медленно ответила:

— Босс, я же не наивная школьница.

— А, точно, — кивнул Сун Суй и добавил: — Ты не наивная школьница, ты Дораэмон-фанатка. Я помню.

«…?!» — Су Кэ мысленно ахнула. «Если не будешь упоминать это, мы ещё могли бы остаться дружелюбными начальником и подчинённой!»

От одной мысли, что теперь ей нельзя будет тайком шастать по седьмому, восьмому и девятому этажам в надежде увидеть своего кумира, у неё заныло сердце.

Сун Суй, закончив поддразнивать её, прошёл ещё несколько шагов и снова бросил взгляд на Су Кэ. Увидев, как она с грустным видом доедает мороженое, он фыркнул и сменил тему:

— Раз уж ты так говоришь, значит, ты уже поняла, что он тебя обманывал?

— А? — Су Кэ подняла на него глаза, вспомнив, о чём речь. Подумав, она ответила: — Сначала не заметила, но когда он уходил, то явно ориентировался в окрестностях, как местный. Тогда и заподозрила.

Это удивило Сун Суя. Оказывается, она провожала его взглядом именно по этой причине.

— Хм, — он снова фыркнул и косо глянул на неё. — Ну, хоть не совсем дурочка.

— Конечно, — ответила Су Кэ. Она никогда не чувствовала давления со стороны начальника, а в чужой стране вообще ощущала необычную лёгкость, поэтому говорила с ним куда свободнее. Подумав, она поддразнила: — Даже если я и дурочка, максимум продам вас, босс, и ещё буду деньги пересчитывать за мошенников.

Сун Суй молча прищурился на весёлую и расслабленную Су Кэ и угрожающе улыбнулся:

— Хочешь, чтобы я тебе зарплату срезал?

Су Кэ тут же подскочила и, опередив водителя, который уже собирался открыть дверь машины, сама распахнула её и улыбнулась Сун Сую:

— Хе-хе.

— Хе-хе-хе.

Сун Суй фыркнул, но, сдерживая улыбку, первым сел в машину.

Су Кэ тут же показала ему язык за спиной.

«Фыркун», — подумала она.

Но водитель, встречавший их у аэропорта, увидел совсем другое. Ему показалось, что это обычная молодая парочка, играющая в любовные прятки.

«Какие милые нынче молодые люди», — подумал он с улыбкой, закрыв дверь после того, как Су Кэ тоже уселась, и обходя машину, чтобы сесть за руль.

Правда, раз это командировка, о прогулках по окрестностям можно было забыть. Поэтому, едва прибыв в отель, Су Кэ и Сун Суй отдохнули совсем недолго и сразу приступили к работе.

Сун Суй пообещал Су Кэ, что если всё пройдёт гладко, у неё будет целый день на свободное время.

Увы, планы — вещь хрупкая.

Сун Суй простудился прямо в чужой стране, где на улице стояла тридцатиградусная жара.

К счастью, болезнь оказалась лёгкой, но Су Кэ всё равно перепугалась.

Как это часто бывает, даже взрослые мужчины, заболев, становятся немного детьми. Например, Сун Суй вдруг захотел рыбной каши.

— Это ты варила? — спросил он, сидя за столом и разглядывая перед собой миску с рыбной кашей, пока Су Кэ налила ему ещё одну порцию. Внутри у него всё радостно защекотало.

Не дожидаясь ответа, он вдохнул аромат и с удовольствием кивнул:

— Пахнет неплохо.

Но, заметив в каше мелко нарезанный зелёный лук, нахмурился и указал на него:

— Я это не ем.

Су Кэ закатила глаза, поставила перед ним миску и раздражённо бросила:

— В этом городе зелёный лук — настоящее счастье, вы хоть понимаете, босс?

— Правда? — Сун Суй помешал ложкой в каше, где рис уже пустил лёгкий жирный блеск, и нахмурился. — Не чувствую в этом никакого счастья.

Су Кэ села напротив него со своей порцией и вздохнула:

— Вы просто никогда не испытывали недостатка. — Она посмотрела на него с наигранной серьёзностью: — Не представляете, как трудно было официанту найти даже вот эти крохи лука. Так что, босс, не смейте так пренебрежительно относиться к чужим усилиям. К тому же сейчас это вам пойдёт на пользу.

— …Правда? — Сун Суй с сомнением смотрел на ложку с кашей, чувствуя, что что-то здесь не так.

— Конечно, — Су Кэ посмотрела на него с полной искренностью. — Разве я стану вас обманывать?

«…Ладно», — подумал Сун Суй, ещё раз взглянул на неё и неохотно начал есть кашу.

Су Кэ, увидев, что он наконец угомонился, радостно спросила:

— Ну как? Вкусно?

— Хм. Нормально, — кивнул Сун Суй, но тут же вспомнил что-то и бросил на неё взгляд: — Только «нормально», и всё.

Типичная надменность.

— Босс, ваши похвалы — скупость сама, — проворчала Су Кэ.

— Я просто хочу, чтобы ты всегда стремилась к совершенству, — тут же парировал Сун Суй. — А вдруг ты возгордишься и в следующий раз испортишь кашу?

Су Кэ странно посмотрела на него и медленно произнесла:

— Босс, вы такой забавный. Это же пятизвёздочный отель — тут наверняка полно поваров, умеющих готовить настоящую китайскую кухню.

Сун Суй опустил взгляд на уже пустую миску, которую собирался наполнить второй раз, и снова поднял глаза на Су Кэ:

— …Так это не ты варила?

— Конечно нет! Это повар отеля, — ответила Су Кэ совершенно естественно, даже удивлённо.

Как она могла просто так зайти на кухню отеля?

«…Босс, вы такой забавный», — подумала она и бросила на него многозначительный взгляд.

Услышав это, «маленький босс», больной и капризный, тут же поставил ложку, скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и бросил:

— Цок, неудивительно, что вкус так себе.

«???» — Су Кэ.

«Разве вы только что не говорили, что вкус „нормальный“? Значит, болезнь даёт право вести себя как ребёнок?»

Пока Су Кэ молча возмущалась, «маленький босс» вдруг вспомнил что-то и поднял на неё глаза:

— Дораэмон, я хочу мороженое.

— …Босс, вы что, ребёнок? — Су Кэ смотрела на него мёртвыми глазами и раздражённо бросила: — При простуде нельзя есть такое! Придумайте что-нибудь нормальное.

— Цок, — Сун Суй скрестил руки и неохотно сказал: — Тогда острый рисовый суп с уксусом.

— …

— Босс-ребёнок, — серьёзно сказала Су Кэ, глядя прямо в глаза, — если вы ещё раз такое скажете, я вас ударю, даже если вы мне зарплату срежете.

Как можно хотеть острый суп при простуде?! Хочет заработать острый гастрит?!

— Цок, — недовольно скривился «маленький босс».

— Никаких „цок“! Пейте кашу, потом отдохните, примите лекарство и ложитесь спать, — наставляла «босса-ребёнка» Су Кэ.

— Хе… — Сун Суй скрестил руки и с интересом посмотрел на неё. Он вдруг понял, что эта обычно робкая помощница ведёт себя с ним довольно дерзко.

— Никаких „хе“. Вы сейчас больной, должны слушаться, — заявила Су Кэ, которая всегда могла быть дерзкой с боссом.

К счастью, простуда у Сун Суя прошла так же быстро, как и началась. Благодаря «внимательному», «нежному» и «заботливому» уходу Су Кэ, он принял лекарство, выспался — и наутро уже чувствовал себя отлично.

Су Кэ облегчённо выдохнула.

Убедившись, что рейс не отменяют и они летят домой по расписанию, она собрала вещи и вместе с Сун Суем направилась к машине, которая должна была отвезти их в аэропорт.

Как гостям категории VVIP, им провожал сам управляющий отелем. Когда они уже выходили из холла и собирались сесть в машину, Сун Суй вдруг остановился и сказал управляющему:

— Кстати, спасибо, что специально раздобыли для меня зелёный лук.

http://bllate.org/book/5531/542398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода