× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый день она как раз вышла из собеседования в корпорации Сун и увидела торговый центр — он находился всего в нескольких шагах, через пол-улицы. Су Кэ вспомнила: её любимый айдол когда-то фотографировался в кондитерской на первом этаже именно этого ТЦ и выкладывал снимок в вэйбо. Раз уж она, как преданная фанатка, оказалась прямо здесь, как можно было не сходить на «дака»?

Поэтому сразу после собеседования Су Кэ радостно помчалась в кондитерскую, специально выбрала то же самое место, заказала точно такой же десерт и сделала фото.

Как же приятно! После этого она почувствовала, будто её фанатская душа вознеслась на новую ступень!

Затем довольная Су Кэ решила немного прогуляться по торговому центру. Было около девяти–десяти утра, обычное рабочее время, поэтому внутри было не особенно многолюдно. Медленно обойдя весь центр, она направилась к лифту, чтобы спуститься на первый этаж, и именно там, в лифте, столкнулась с Сун Суем, который стоял рядом с красивой девушкой.

— А? — Су Кэ замерла у дверей лифта и, глядя внутрь, заметила, как та привлекательная девушка буквально обвилась вокруг высокого, красивого мужчины. Она моргнула и засомневалась: сейчас ли сказать «Извините, не помешала?» и тут же ретироваться или… всё-таки войти?

Но, как говорится: колебание — путь к поражению.

Из-за того что Су Кэ слишком долго стояла в нерешительности у дверей, девушка в лифте успела незаметно закатить глаза и, продолжая висеть на Сун Суе, с фальшивой улыбкой бросила:

— Девушка, вы заходите или нет?

Су Кэ на секунду опешила. Но прежде чем она успела ответить, Сун Суй бросил на неё ленивый взгляд, одной рукой отодвинул от себя прилипшую девушку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Всё из-за тебя — ты так близко прижалась, что теперь ей неловко стало входить.

Он сделал паузу и повернулся к Су Кэ:

— На какой этаж?

— Э-э… на первый, — ответила она, всё ещё колеблясь, но всё же вошла в лифт и тут же приняла позу «стенки», уставившись на кнопки управления.

…Ах. Действительно, колебание ведёт к поражению. Надо было просто быстро сказать «Простите!» и убежать.

Су Кэ пристально следила за кнопками, которые то загорались, то гасли, показывая, что лифт медленно спускается, и старалась делать вид, будто её здесь вообще нет.

Но едва она уже почти справилась со смущением, как лифт внезапно дал сбой: резко дёрнулся, и свет внутри погас.

Тут же раздался пронзительный визг девушки, добавивший в ситуацию ещё больше страха.

— Здесь так темно! Суй Шао, я боюсь! — жалобно пропела она из темноты.

Су Кэ подумала, что любой на месте Сун Суя обязательно бы утешил такую милую и красивую девушку. Однако едва та договорила, как раздался его ленивый, совершенно бесцеремонный голос:

— Ты так ко мне прижалась и кричишь прямо в ухо — мне тоже страшно становится.

Пауза. И добивает:

— Да и вообще, раз уж так темно, не надо мне прямо в ухо дышать. От этого я вспоминаю кино про лифтовую женщину-призрака.

Су Кэ сначала удивилась, потом поняла, в чём дело, и не удержалась — фыркнула.

Но тут же прикрыла рот ладонью и осторожно взглянула в сторону девушки и Сун Суя.

Неизвестно, что обидело красавицу больше — слова Сун Суя или этот несдержанный смешок Су Кэ, — но она молчала несколько секунд, а затем с натянутой улыбкой пробормотала:

— Я правда боюсь… ведь здесь так темно.

…Действительно, не очень светло.

Су Кэ взглянула на аварийный светильник над головой. Когда свет только погас, было совсем черно, но теперь, когда глаза привыкли, стало терпимо.

Однако… раз уж та боится…

Хм…

Девушка-модель была не согласна сдаваться. Ведь она наконец-то встретила Сун Суя — как можно упустить такой шанс? Поэтому она снова капризно фыркнула, протянула руку к нему и заново завела свою песню:

— Суй Шао, здесь правда очень темно, я действительно…

Щёлк!

Из угла вспыхнул белый свет. Модель и Сун Суй инстинктивно повернулись туда и увидели, что Су Кэ только что включила маленький фонарик.

Только вот, возможно, она сделала это нарочно: луч света бил ей прямо снизу в лицо, превращая её миловидные черты в нечто жутковатое.

Модель вскрикнула от испуга и резко откинула голову назад — прямо в стену лифта.

Бах!

Звук был такой, что сразу стало ясно: больно.

— С вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Су Кэ и подошла ближе с фонариком в руке.

— Всё… нормально, — сквозь зубы процедила модель, явно страдая от боли.

— А, понятно, — кивнула Су Кэ и протянула ей свой фонарик. — Теперь не будет темно.

— Я… — Лицо модели несколько раз исказилось, она глубоко вдохнула и, скривившись в зловещей улыбке, прошипела: — Спа-си-бо. Те-бе!

— Не за что, — ответила Су Кэ, слегка отпрянув от такой «искренней» благодарности.

Сун Суй сидел рядом, прикрыв лицо рукой и тихо хихикая.

Видимо, его дрожащие плечи навели модель на мысль, что он замёрз. Она тут же швырнула фонарик в сторону и попыталась подползти к нему:

— Суй Шао?! Вам холодно? Ничего страшного, я…

Она не успела договорить «обогрею вас», как на голову Сун Сую мягко опустилось одеяло.

Оба — и модель, и Сун Суй — на миг замерли от неожиданности. Особенно Сун Суй: он снял с головы плед и с недоумением посмотрел на Су Кэ.

— У тебя даже это есть?! — воскликнул он, явно поражённый.

Да! Почему у тебя вообще всё есть?! — мысленно зарычала модель, сверля Су Кэ злобным взглядом.

— Ну… — Су Кэ моргнула. — Я просто люблю быть готовой ко всему.

Сун Суй задумчиво потер подбородок и спросил:

— У тебя есть вода?

Она молча достала термос.

— Горячая подойдёт?

— А пластырь?

— Вы поранились? — Су Кэ на секунду задумалась и вытащила пластырь с лекарственным составом. — Может, растяжение? Лучше наклеить лечебный пластырь.

— …А еда, наверное, тоже есть?

— Хлеб, шоколад и молочные конфеты, — ответила Су Кэ и протянула ладонь с тремя угощениями. — Хотите?

Модель была ошеломлена. В этот момент она признала своё поражение без боя.

А Сун Суй с интересом посмотрел на Су Кэ и поддразнил:

— Ты что, Дораэмон?

— ???!

Сам ты толстяк!

Су Кэ, чьи мысли всегда шли своей дорогой, обиженно убрала протянутую руку с конфетами.

— Ладно, моя юная помощница, хватит мечтать, — сказал Сун Суй, заметив, что она пришла, и поднялся со своего места, поправил пиджак и указал на стопку документов толщиной с палец на столе. — Возьми это и идём.

— Иди, — кивнула госпожа Чэнь и улыбнулась Су Кэ. — Потом вернёшься и освоишься за своим рабочим местом.

Су Кэ кивнула в ответ. Увидев, что Сун Суй уже направился к выходу, она быстро схватила документы и побежала за ним, успев проскочить вперёд и распахнуть перед ним дверь.

Сун Суй одобрительно приподнял бровь, а госпожа Чэнь с удовлетворением кивнула про себя.

«Похоже, новый помощник, которого выбрал молодой господин Сун, неплох, — подумала она. — Хотелось бы, чтобы продержалась подольше…»

С этими мыслями она покачала головой и направилась в свой кабинет.

Через пятнадцать минут Су Кэ вернулась на двадцать девятый этаж и вдруг почувствовала, что работа помощника… кажется, слишком проста.

Ведь только что Сун Суй лишь попросил её принести документы в переговорную и разложить их на столе по категориям — и всё. Больше от неё ничего не требовалось.

Это вообще не требует никаких специальных навыков.

— Су-ассистент! — окликнула её та самая администраторша, которая встречала её у входа, и весело сказала: — Пойдёмте, я покажу вам ваш кабинет. Если что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Печать документов, канцелярия, получение посылок — всё это входит в мои обязанности. Считайте меня вашим административным сотрудником.

— А… хорошо, — кивнула Су Кэ. — Спасибо.

— Не за что.

Затем администраторша провела Су Кэ в рабочую зону с прекрасным естественным освещением, большим столом и целой декоративной стеной за спиной.

Слева от стола располагалось огромное панорамное окно. Офис оказался настолько хорош, что Су Кэ даже растерялась от такого внимания.

Единственным недостатком, пожалуй, было то, что кроме левой стены с окном и задней декоративной стены, остальные две стороны кабинета были полностью открытыми — без дверей и перегородок. Совсем не так, как у госпожи Чэнь, у которой был отдельный кабинет.

«Наверное, у всех помощников такие офисы», — подумала Су Кэ и постаралась убедить себя в этом.

— Су-ассистент, осмотритесь пока, — сказала администраторша с улыбкой. — Если что-то понадобится — зовите.

— Спасибо, не беспокойтесь.

— Всегда пожалуйста.

Когда та ушла, Су Кэ осмотрела своё будущее рабочее место, села в кресло, посидела немного и почувствовала жажду. Достав термос из рюкзака, она направилась в чайную комнату, чтобы налить горячей воды и заодно осмотреться.

Но едва она подошла к двери, как услышала доносившийся оттуда смех и разговоры:

— Эй, это ведь четвёртый помощник в этом году?

— Нет, пятый! Один парень проработал меньше трёх дней и ушёл.

— Точно! Ты напомнила — я даже забыла. — Девушки рассмеялись, а потом одна из них добавила: — Слушай, давай поспорим? Я ставлю на то, что эта продержится максимум неделю.

— Неделю? При таком характере «Дуй Шао»? Я думаю, три дня…

«Дуй Шао»?

Су Кэ нахмурилась, тихо развернулась и, делая вид, что никогда здесь не появлялась, вернулась к своему столу.

Поставив термос, она задумалась и достала телефон, чтобы поискать в вэйбо информацию о Сун Суе.

И чем больше она читала, тем больше удивлялась.

Говорят, что в дорамах заносчивые и язвительные персонажи кажутся милыми, но если такой человек окажется в реальной жизни — да ещё и рядом с тобой, — это настоящая катастрофа.

Именно таким «бедствием» и был Сун Суй, известный в шоу-бизнесе под прозвищем «Дуй Шао».

Он язвил всех подряд — даже звёзд эстрады не щадил. Фанаты других артистов рычали от злости и мечтали увести своих любимчиков подальше от него. Но проблема в том, что Сун Суй не только колол языком, но и обладал невероятно острым взглядом. Он отлично разбирался в людях и сценариях.

Пока что каждый проект, одобренный им, становился хитом. По сути, он был ходячим «богом успеха» в индустрии развлечений.

Именно поэтому фанаты до сих пор не набросились на него с мешками, чтобы «разобраться».

Вторая причина — внешность Сун Суя.

Он был не просто красив — он ничуть не уступал топовым звёздам.

Его называли «человеком, который может свести с ума молчанием и довести до бешенства одним словом».

И у него даже существовали официальный суперчат и фан-клуб! Как у настоящей знаменитости!

Су Кэ, чья душа была целиком и полностью посвящена её малоизвестному айдолу, не хотела признавать этого, но… ей было завидно.

…Хм! Почему бизнесмен не занимается спокойно своими делами и не зарабатывает деньги, а вместо этого ведёт себя как звезда?

Хоть бы немного этой популярности досталось её любимчику!

Фанатка Су Сяокэ пролила горькие слёзы за своего парня.

Именно в этот момент рядом с её ухом раздался приятный голос, от которого Су Кэ чуть не выронила телефон:

— О? Так ты моя фанатка?

Су Кэ резко обернулась и увидела Сун Суя, который незаметно подкрался и заглядывал ей через плечо. Она растерялась, а потом вспомнила, что её поймали на том, как она листает соцсети на рабочем месте, и тут же покраснела.

Этот румянец только укрепил Сун Суя в его подозрениях.

Он почесал подбородок и, внимательно глядя на смущённую Су Кэ, протянул:

— Хм… — а потом вдруг понимающе воскликнул: — О~ Значит, ты не только моя фанатка, но и тайно влюблена в меня?

— …????! Откуда ты вообще взял, что я влюблена в тебя?!

Лицо Су Кэ стало ещё краснее. Она растерялась и начала мотать головой, как заводная игрушка, прежде чем наконец смогла выдавить:

— Нет… вы…

— Не волнуйся, не надо стесняться, — перебил её Сун Суй с видом человека, который всё понимает, и похлопал её по плечу. — Ладно, я сделаю вид, что ничего не заметил. Просто хорошо работай — и сможешь дольше оставаться рядом со мной. Удачи.

С этими словами он подмигнул Су Кэ и направился к своему кабинету.

Решив, что его новая помощница — не только фанатка, но и тайная поклонница, он решил в будущем быть к ней чуть менее строгим.

http://bllate.org/book/5531/542388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода