× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюй растерянно отозвалась, положила телефон, включила свет и, обернувшись, увидела, что Тан И спит на её кровати — занял узенькую полоску у самого края и жалобно свернулся клубочком.

Она замерла.

С детства они часто спали вместе. Но тогда они были ещё малы, а теперь выросли и всячески избегали слишком близких жестов — не то что спать в одной постели.

Лицо её вспыхнуло. Она на цыпочках подошла и толкнула его:

— Эй, проснись.

Он не проснулся, а лишь повернулся к освободившемуся месту, нахмурился и пробормотал во сне пару фраз, в которых прозвучало её имя.

Юй Сяоюй выпрямилась, сердито уставилась на него, выключила свет и вышла из комнаты.

Когда Тан И проснулся, первым делом заметил, что рядом никого нет.

Он вздрогнул, резко сел, откинул одеяло — никого.

В этот момент дверь спальни распахнулась, и яркий свет залил всю комнату. Юй Сяоюй прислонилась к косяку и бесстрастно спросила:

— Ты меня ищешь?

Тан И кивнул, но тут же вспомнил что-то и замотал головой, резко натянул одеяло и спрятался под него.

Юй Сяоюй уставилась на розовый комок на кровати и незаметно приподняла уголок губ. Медленно подошла и сдернула одеяло.

— Не надо…

Лицо юноши покраснело до корней волос. Он в панике вырвал одеяло и полностью зарылся в него.

Авторское примечание: Сегодня дома гости, очень шумно, ничего не выходит. Завтра напишу больше.

А ещё теперь обновления будут каждый вечер в восемь часов.

Юй Сяоюй не выдержала и расхохоталась, прижав ладони к животу.

Она похлопала его сквозь одеяло по голове и сказала:

— Тань-тань, ты сейчас выглядишь так, будто я с тобой что-то сделала~

Тан И обиженно надул губы и молча сжался в комок.

Но Юй Сяоюй была не из тех, кто удовлетворится насмешками из-под одеяла. Она тихонько обошла кровать с ног, ловко сдернула розовое одеяло и швырнула его на пол.

Теперь прятаться было некуда. Тан И сдался и сел, сердито уставившись на неё.

Юй Сяоюй всё ещё смеялась. Наклонившись, она потрогала его пылающие щёки.

— Ой, как горячо.

И нарочито невинно спросила:

— Тань-тань, тебе неловко стало?

Тан И схватил её руку и упрямо отрицал:

— Нет, просто… просто мне жарко.

— Жарко? — Юй Сяоюй попыталась вырваться и кашлянула. — Тогда я открою окно…

Увидев такое поведение, Тан И вдруг почувствовал себя увереннее. Он крепче сжал её руку, пристально посмотрел ей в глаза и осторожно сказал:

— На самом деле… мне немного неловко.

Юй Сяоюй опешила, тихо кивнула, ловко вырвала руку и, пока он не опомнился, выскочила из комнаты.

Тан И не пошёл за ней. Он долго смотрел на закрытую дверь, а потом вдруг глупо улыбнулся.

После дневного сна лёгкий обед в виде лапши уже не давал о себе знать. Юй Сяоюй достала телефон, открыла приложение для заказа еды, выбрала любимые блюда, прикусила губу и неспешно поднялась наверх.

Тан И как раз поправлял одеяло. Увидев, что дверь открылась, он спросил совершенно естественно:

— Ты уже вернулась?

Совершенно не похоже на того парня, который минуту назад краснел как рак.

Юй Сяоюй почему-то разозлилась. Она швырнула ему телефон и сердито бросила:

— Сам посмотри.

И вышла.

Тан И взял телефон, рассеянно пролистал заказ и понял, что сегодня дома останутся только они вдвоём. Настроение мгновенно улучшилось. Насвистывая мелодию, он прибрал комнату и пошёл искать девочку, которая почему-то надулась.

— Давай не будем есть извне, это вредно. Я приготовлю тебе, ладно? А?

Это было уже в который раз.

— Не хочу.

Это был уже в который раз её ответ.

— Почему?

Парень почесал затылок, недоумевая:

— Ведь в обед тебе понравилось.

— Обманула.

Девушка даже не подняла головы. Выбрав ещё несколько его любимых блюд, она подтвердила заказ и добавила:

— На самом деле яйца были то солёные, то пресные. Просто тебе повезло — ты попал на нормальные кусочки.

Он широко распахнул глаза, будто не мог поверить, пошевелил губами, но так ничего и не сказал. Плечи опустились, и он сдался.

Через час еда приехала.

Юй Сяоюй ела с явным удовольствием. Тан И сначала немного дулся, но, глядя на её довольное лицо, сам невольно повеселел. Только когда она похвалила ресторан, он тихо возразил:

— Я когда-нибудь буду готовить вкуснее них.

Она не стала гасить его энтузиазм, кивнула и, откинувшись на спинку дивана, как старый дедушка, приказала:

— Чтобы научиться готовить, сначала нужно уметь убирать за собой.

Он с досадливой улыбкой согласился и принялся собирать остатки еды с журнального столика.

Ночь становилась всё глубже, но Ян Вань и Тан Юйцзэ всё не возвращались.

Они привыкли к такому. Как обычно, смотрели телевизор и ждали родителей. Дневной сон дал о себе знать — сонливости не было.

Внезапно за окном начался дождь, сопровождаемый вспышками молний и раскатами грома. Тёмная гостиная стала казаться жутковатой.

Ян Вань прислала сообщение: мол, сегодня не вернётся, пусть ложатся спать пораньше.

Тан И показал сообщение Юй Сяоюй и спросил:

— Пойдём спать?

Юй Сяоюй кивнула, выключила телевизор и дошла до лестницы, где обернулась и посмотрела на него.

Тогда он вспомнил, что она боится грозы, и проводил её обратно в спальню.

В ту ночь Юй Сяоюй приснился сон.

Это было вскоре после их знакомства. Тан И, пользуясь тем, что был выше ростом, то и дело её дразнил — правда, «дразнил» лишь в том смысле, что щипал за щёчки.

Поэтому долгое время Юй Сяоюй не любила этого мальчишку. Если бы не отсутствие других друзей, она бы с ним и не играла.

Но она и представить не могла, что он пойдёт и проучит того толстяка, который с ней поссорился, — сам получил синяки, но стоял перед ней как настоящий герой.

Картина сменилась: пятилетний герой вытянулся в рост и в мгновение ока превратился в юношу.

Характер у него был не из мягких, но на неё он никогда не злился. Даже если иногда ссорились, он быстро возвращался к прежней улыбке и редко говорил грубости.

Он был ей и старшим братом, и младшим — целых десять лет неотлучно рядом.

Юй Сяоюй проснулась и некоторое время бездумно смотрела в потолок. В голове стоял только образ юноши из сна.

На следующее утро Тан И сразу заметил, что с Юй Сяоюй что-то не так.

Он умылся, взял у неё полотенце и, небрежно вытираясь, осторожно спросил:

— Сяоюй, с тобой всё в порядке?

Она выдавила зубную пасту на щётку, подала ему и ответила:

— Всё нормально. Быстрее чисти зубы, я сегодня утром купила булочки с красной фасолью. Если долго стоять, испортятся.

Булочки с красной фасолью были его любимым лакомством, но магазин находился далеко, и они редко туда ходили.

Тан И подавил тревогу и стал чистить зубы, время от времени бросая на неё взгляды, будто спрашивая: «Так можно?»

Но Юй Сяоюй не замечала его взгляда. Она смотрела на его растрёпанные короткие волосы и задумчиво покачала головой.

Парень похолодел в спине — похоже, его ждало что-то плохое. Он ускорил движения.

После завтрака они пошли в школу.

Сегодня утром должен был состояться финал забега на восемьсот метров, и в списке финалистов была Юй Сяоюй. Она спокойно восприняла поддержку учителей и одноклассников: «Главное — постараться!» — и впервые в жизни заняла первое место.

Тан И ждал её на финише с конфетами и бутылкой «Нонгфу Шаньцюань». Увидев, как она первой пересекает черту, он помахал баночкой конфет и похвалил:

— Сяоюй, ты молодец!

Она немного отдышалась, запрокинула голову и сделала глоток воды. Закручивая крышку, сказала:

— Пойдём.

Глаза её блестели — казалось, она торопится домой по важному делу.

Тан И не стал задумываться — решил, что она устала и хочет вздремнуть после обеда. Он встал и протянул руку:

— Пойдём.


Дома Юй Сяоюй бросилась наверх, быстро и решительно, будто её ждало что-то срочное.

Тан И покачал головой — он так и не понимал, о чём она думает целыми днями. Зевая, он зашёл в ванную, чтобы принять душ.

Юй Сяоюй постучала в дверь, когда он уже снял половину одежды.

Девушка прижала ухо к двери и сказала:

— Тань-тань, выходи, я хочу тебе кое-что показать.

В её голосе явно слышалась хитрость.

Но Тан И всегда поддавался на такие штучки. Он выключил воду, снова надел одежду и открыл дверь, высунув наружу большую часть тела:

— Что за вещь?

Юй Сяоюй ахнула и тут же зажмурилась, прикрыв лицо ладонями.

Он вздохнул:

— Я же одет.

Она смущённо опустила руки, и на щеках проступил лёгкий румянец.

— Так что ты хочешь мне показать?

Она снова оживилась, забыв про неловкость, и потянула его за рукав:

— Иди-иди, за мной.

На журнальном столике лежали ножницы и расчёска.

Ножницы были новые — даже упаковку не сняли. Расчёска маленькая, розовая; Тан И часто видел её в рюкзаке Юй Сяоюй.

Он обернулся, не веря своим глазам:

— Ты хочешь показать мне это?

— Нет-нет.

Она замахала руками и загадочно пояснила:

— Это не для показа. Это для дела.

Через десять минут Тан И сидел на стуле, укутанный в чистую ткань, и ждал, пока девушка подстрижёт ему волосы.

Юй Сяоюй держала ножницы и не знала, с чего начать. Тан И занервничал, кашлянул и предложил:

— Может… не будем стричь?

— Ни за что!

Она потрепала его по волосам, подняла прядь и сказала:

— Смотри, какие длинные!

Он не сдавался:

— Тогда пойдём в парикмахерскую.

— Ты не веришь в моё мастерство?

Она нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Хочешь, я сначала свои подстригу, чтобы ты увидел, как стрижёт «Первый нож Сичэна»?

— Эй, нет-нет.

Тан И ни за что не хотел, чтобы её красивые длинные волосы пострадали. Он остановил её и указал на свою голову, обречённо произнеся:

— Делай со мной, что хочешь!

Теперь она обрадовалась, улыбнулась, расчесала ему волосы и самодовольно заявила:

— Увидишь, как стрижёт «Первый нож Сичэна»~

И — щёлк! — первый разрез.

Через полчаса Тан И, надев кепку, мрачно шагал по дороге к парикмахерской.

Юй Сяоюй шла за ним, то извинялась, то тихонько оправдывалась, то тянула его за рукав и жалобно звала:

— Тань-тань~

Сердце Тан И сразу смягчилось.

Он прижал козырёк и тихо пробормотал:

— Маленький проказник.

В парикмахерской мастер признал, что спасти такую стрижку почти невозможно.

Юй Сяоюй робко подсказала сзади:

— А если… побрить наголо?

Тан И закрыл глаза, вздохнул и сказал:

— Делайте, как она просит.

В итоге на голове остался лишь короткий ёжик — до настоящего «голого» было далеко, но и до прежнего вида тоже.

Юй Сяоюй обвела его вокруг, с интересом потрогала волосы и воскликнула:

— Тань-тань, ты такой красивый!

Раньше, услышав такую похвалу, Тан И сразу бы глупо улыбнулся. Но сейчас он лишь многозначительно взглянул на неё, быстро надел кепку, расплатился и вышел.

Юй Сяоюй на этот раз по-настоящему испугалась. Да, Тан И никогда не злился на неё, но это не значит, что он вообще не умеет злиться! А вдруг он обидится и больше не будет с ней разговаривать?

От таких мыслей её глаза наполнились слезами. Она молча шла за ним следом, тихая и жалобная.

Прошло немного времени, но он так и не услышал её голоса. Тан И обернулся и спросил:

— Почему молчишь?

Она потерла глаза, пытаясь сдержать слёзы, и тихо сказала:

— Тань-тань, я виновата.

Голос её дрожал, в нём слышались всхлипы.

Сердце Тан И дрогнуло. Он повернулся, вытер её слёзы и нахмурился:

— Чего плачешь? Я не злюсь на тебя.

— Пра… правда?

Она не верила, взглянула на него и тут же опустила голову.

На улице было много людей, и их пара привлекала внимание. Он отвёл её в угол и мягко утешил:

— Правда. Как я могу на тебя злиться? Ничего, что бы ты ни сделала, я не рассержусь. Ну хватит плакать, послушайся.

Чем больше он говорил, тем виноватее она себя чувствовала. Слёзы потекли сильнее, и она всхлипывала:

— Просто… я… я не могу их сдержать.

http://bllate.org/book/5528/542215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода