× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сама сказала: «вдруг» — один шанс из десяти тысяч. А остальные девять тысяч девятьсот девяносто девять вариантов — все говорят, что у тебя получится.

— Хм...

Она потерла ладони друг о друга и сказала:

— Тогда ты должен будешь меня подбадривать!

— Хорошо.

Он надел ей номерок, взял её руку и лёгким поцелуем дунул на неё.

Юй Сяоюй вся задрожала и поспешила убежать.

После соревнований она изо всех сил старалась, но первое место так и не заняла — хотя в финал всё же прошла.

Забег Тан И был назначен на следующий день. Отдохнув немного, они покинули кампус. Юй Сяоюй замёрзла и принялась настаивать, чтобы он понёс её на спине.

Он без возражений присел, и на его спине появился маленький комочек. Они дождались зелёного света и перешли дорогу.

Юй Сяоюй крепко обхватила его шею и небрежно спросила:

— Таньтань, а кем ты хочешь стать в будущем?

Тан И задумался и ответил:

— Каким бы ни было моё желание, у меня есть только один путь — унаследовать компанию отца. А ты?

— Я... — она помолчала немного и сказала: — Я хочу стать актрисой, такой же, как мой папа. Только я не буду сниматься в шпионских боевиках. Я хочу сниматься в дорамах, где все актёры красивые-прекрасивые.

— А потом, когда заработаю денег, поеду в Угуйся и найду там свою маму. Тогда папе не придётся жить в одиночестве.

Тан И опустил глаза и тихо отозвался:

— Ага.

Как прекрасно твоё будущее! Но меня в нём нет. Поэтому чем прекраснее оно кажется, тем хуже мне от этого становится.

Дома Юй Сяоюй сразу побежала принимать горячий душ.

Выйдя из ванной с мокрыми волосами, она протянула Тан И фен и велела высушить ей волосы.

Он привычно и нежно принялся за дело. Вскоре мокрые пряди стали полусухими.

Тан И взял резинку и аккуратно собрал её волосы в низкий хвост. Движения были чёткими и уверенными — видно, что делал это не впервые.

Юй Сяоюй взглянула в зеркало и одобрительно кивнула.

Он всё это время не сводил глаз с её отражения и вдруг произнёс с неясным оттенком в голосе:

— Сяоюй, ты уже не маленькая.

От этих слов у неё в груди что-то ёкнуло. Она резко повернула голову и больно стукнулась лбом ему под подбородок.

— Ай! — завопил Тан И и больше не стал говорить ничего странного.

На следующий день у Тан И был забег на тысячу метров.

Они вышли из дома пораньше и шли в школу, болтая и смеясь. Были одеты тепло, даже в шапках — будто готовились к зиме.

Уже у входа в школу они встретили Тан Чжи Хуаня. Он тоже был укутан по самые глаза, и из-под шарфа виднелись лишь чёрные зрачки. Увидев их, он не снял маску и, сделав вид, что не заметил, прошёл мимо.

Отношения между ними и так были натянутыми, поэтому они не придали этому значения и обошли почти половину стадиона, чтобы добраться до места своей группы.

Только они устроились на своих местах, как к Юй Сяоюй подбежала Инь Лу с покрасневшими глазами и сказала:

— Нам нужно поговорить.

На самом деле между Юй Сяоюй и Инь Лу не было ничего, о чём стоило бы разговаривать.

Во-первых, они не были подругами. Во-вторых, Юй Сяоюй не стремилась быть чьей-то душевной опорой. Она нахмурилась, подперев щёку ладонью:

— И о чём же ты хочешь поговорить?

Да, о чём, собственно?

Инь Лу онемела, всхлипнула и, шатаясь, ушла.

Юй Сяоюй не проявила ни капли любопытства, а Тан И и подавно не интересовался этим. Они даже не упомянули её имени и продолжили обсуждать прежнюю тему.

Вскоре объявили, что Тан И должен пройти регистрацию на старт.

Он посмотрел на Юй Сяоюй и умоляюще протянул:

— Пойдёшь со мной?

Она прижала к себе горячий стаканчик с чаем и отказалась:

— Не хочу!

Он фыркнул и пробурчал:

— Неблагодарная.

И всё же ушёл, оглядываясь на неё через каждые три шага.

Через некоторое время Тан И вернулся.

Он снял куртку и теперь был в коротких шортах и футболке. В руке держал номерок и неторопливо шёл вместе с Цзян Вэем.

Юй Сяоюй взглянула на них и с грохотом швырнула стаканчик в урну.

Тан И сел рядом и протянул ей свой номерок:

— Надень мне.

Она быстро закрепила его и, кивнув в сторону подавленного Цзян Вэя, спросила:

— А с ним что случилось?

— Да ничего, с девушкой поссорился.

— А, — теперь понятно, почему Инь Лу только что приходила и выглядела так, будто плакала.

Услышав, что о нём заговорили, Цзян Вэй тут же поднял голову, ожидая, что его начнут расспрашивать о причинах ссоры.

Но эти двое даже не удостоили его вниманием и снова защебетали о чём-то своём.

Он возмутился: «Какие же это друзья? Лучший друг в таком состоянии, а они даже не спросят!»

Цзян Вэй обиженно отошёл подальше, то поглядывая на облака, то косясь на этих двух бессердечных, надеясь, что вот-вот они подойдут и утешат его.

Прошло десять минут.

Ладно! Раз вы не хотите спрашивать — я сам вам всё расскажу!

Он решительно подошёл и, стоя перед ними с каменным лицом, заявил:

— Мне нужно кое-что вам сказать.

Юй Сяоюй и Тан И переглянулись, догадываясь, о чём пойдёт речь. Хотя им и не хотелось слушать, они всё же кивнули.

Цзян Вэй сел рядом, тяжко вздохнул и начал:

— Я поссорился с Инь Лу.

— Вы знаете почему?

Они покачали головами.

— Помните ту историю? Она подсунула Сяоюй письмо с проклятием, но отрицала это, сказав, что написала её сестра. Я уже решил, что всё в прошлом. Даже если она нечестна — ладно, раз мы вместе, будем стараться.

— Но... — он запнулся, взглянул на Тан И и продолжил: — Вчера я зашёл к ней домой и случайно увидел её дневник. Там написано, что она согласилась встречаться со мной только ради того, чтобы приблизиться к вам двоим...

— А дальше-то ты вообще не читал?! — вдруг выкрикнула Инь Лу, подбежав и тут же убежав обратно в слезах.

Её слова привлекли внимание окружающих. Все повернулись к ним и, перешёптываясь, начали смеяться без стеснения.

Лицо Цзян Вэя пошло пятнами. Он помедлил, но всё же побежал за ней.

Юй Сяоюй обернулась и сказала:

— Я и раньше знала, что Инь Лу в тебя влюблена, но не думала, что она планировала так близко подобраться к тебе.

Тан И нахмурился и, погладив её по макушке, сказал:

— Не волнуйся. У неё ничего не выйдет. Только ты можешь подойти ко мне.

Она странно посмотрела на него, а затем вдруг схватила его за подбородок, приподняла и, изобразив соблазнительную мину, расхохоталась:

— Не получается! Не получается! Я не могу изобразить этот кокетливый взгляд, ха-ха-ха...

Тан И расстроился. Неужели она притворяется или действительно не поняла, что он только что признался ей в чувствах?

Через несколько минут настал черёд Тан И выходить на старт.

Он умолял Юй Сяоюй кричать ему «вперёд!», повторяя это до тех пор, пока она не начала злиться и не махнула рукой:

— Иди уже! Обязательно буду кричать!

Он еле слышно ответил «ага» и бросился бежать, чтобы она не заметила, как сильно покраснело его лицо.

...

Соревнования закончились. Первым стал Тан И, последним — Тан Чжи Хуань.

Когда Юй Сяоюй увидела Тан Чжи Хуаня на беговой дорожке, она так испугалась, что даже не заметила, как Тан И пробежал мимо неё, и не успела крикнуть ему «вперёд!».

Тан И пришёл в ярость. Молча схватил её за руку и потащил прочь из школы.

Она виновато следовала за ним, покачивая его руку и извиняясь:

— Прости, прости! Не злись! В следующий раз обязательно буду кричать, очень-очень громко!

Тан И чуть не улыбнулся, но тут же заставил себя сохранить серьёзное выражение лица.

Но Юй Сяоюй всё заметила. Она подпрыгнула перед ним и радостно сказала:

— Ты уже не злишься, правда? Я завтра буду кричать так громко, что ты точно меня простишь!

Он отвёл взгляд:

— Мечтательница.

Она провела пальцем по его губам, приподнимая уголки рта вверх.

— Таньтань, если хочешь улыбаться — улыбайся! Ты так красиво улыбаешься~

Тан И и так почти не злился, а теперь окончательно сдался и с надеждой спросил:

— Правда? Ты действительно считаешь, что я красиво улыбаюсь?

Юй Сяоюй убрала руку:

— Да, очень красиво.

Тогда он осторожно улыбнулся:

— А так красиво?

Она энергично закивала:

— Красиво, красиво! Значит, ты уже не злишься на меня, раз улыбаешься~

Тан И:

— ...

Так ты искренне хвалишь мою улыбку или просто хочешь выкрутиться?

Впрочем, неважно. После этого Тан И часто стоял перед зеркалом и тренировал улыбку.

Из-за этого Ян Вань часто жаловалась Тан Юйцзэ:

— Этот мальчик наверняка в тебя пошёл — такой же самолюбивый.

...

По дороге домой они играли и болтали, поэтому добирались долго. Уже в обед они добрались до дома.

Юй Сяоюй потёрла живот:

— Голодна~

Они мало позавтракали, да и весь утренний забег отнял много сил — голод был неизбежен.

Тан И зашёл на кухню, заглянул в холодильник и, помедлив, сказал:

— Может, я приготовлю тебе?

Юй Сяоюй удивилась, но с энтузиазмом подключилась:

— Давай вместе!

Через полчаса на столе появились лапша и яичница.

Лапшу варила Юй Сяоюй, яичницу жарил Тан И. Блюда были простыми, и даже будучи новичками, они сумели приготовить нечто съедобное.

Расставив тарелки и палочки, они сели за стол и, время от времени хваля друг друга, ели до тех пор, пока животы не стали круглыми.

После обеда они сыграли в «камень, ножницы, бумага». Юй Сяоюй проиграла два раунда подряд и была назначена мыть посуду.

Под звук льющейся воды девушка старательно выполняла свою работу. Тан И всё это время не сводил с неё глаз. Наконец он тихо сказал:

— Сяоюй, было бы здорово, если бы каждый день было так. Я готовил бы, а ты мыла посуду...

Вода в кране смолкла.

Девушка поставила тарелки на место, включила воду и быстро сполоснула руки.

Сердце Тан И бешено заколотилось. «Она точно услышала? Поняла? Почему молчит? Стыдится или не хочет отвечать?»

В следующее мгновение Юй Сяоюй подошла и шаловливо приложила ладони к его шее:

— Мечтай не мечтай, но каждый день заставлять меня мыть посуду — не выйдет!

Тан И вздрогнул — ещё одно признание пошло прахом.

Погода испортилась, и после обеда у них не было планов выходить на улицу. Они выбрали несколько старых фильмов и устроились на диване.

Смотрели-смотрели — и вдруг девушка склонила голову ему на плечо.

Тан И вздрогнул и обернулся. Она уже спала, тихо дыша ему в шею — щекотно.

Он выключил телевизор пультом.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра за окном. Тан И начал клевать носом, но, пошевелившись, чтобы размять затёкшую спину, глубоко вздохнул.

Юй Сяоюй почувствовала движение и недовольно застонала.

Он больше не шевелился.

Но девушка не успокоилась. Боясь, что её «подушка» снова сбежит, она обвила его обеими руками и крепко прижала к себе.

Дыхание Тан И стало тяжелее. Подумав немного, он аккуратно поднял её на руки и понёс наверх.

Уложив Юй Сяоюй на кровать, он снова оказался в затруднении.

Её руки всё ещё обхватывали его за талию и не желали отпускать. Стоило ему пошевелиться — она надувала губы и жалобно поскуливала.

Конечно, он не мог допустить, чтобы она плакала. Не раздумывая долго, он осторожно забрался на кровать, лег рядом на бок, укрыл их обоих одеялом и закрыл глаза, решив тоже вздремнуть.

Юй Сяоюй проснулась от звонка телефона.

Она сонно села, потерла онемевшие руки, нашла телефон и ответила:

— Алло?

Звонила Ян Вань. Она с Тан Юйцзэ вечером уходили на деловой ужин и велели детям самим придумать, что поесть.

http://bllate.org/book/5528/542214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода