× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Минь кивнул, сделал два шага вперёд, но тут же отступил и, приняв важный вид, поправил:

— Можешь звать меня старшим братом.

Тан И подошёл, загородил Юй Сяоюй собой и, вежливо протянув руку, улыбнулся:

— Хорошо, дядя Ся.

Ся Минь: «…»

В конце августа в Сичэне ещё держалась жара. Солнце палило с высоты, обдавая всех липким потом.

У ворот школы Сичжун теснились спортивные машины, а толпа людей, сгрудившихся у входа, лишь усилила духоту.

Ся Минь шёл впереди с двумя портфелями, за ним — Тан И и Юй Сяоюй. Они метались по школьным коридорам, словно ошарашенные мухи, пока наконец не нашли свой класс.

Оплатив взносы и получив форму для военных сборов, он повёл детей обратно в дом семьи Тан.

Именно в этот момент зазвонил телефон Ся Чжао. Ся Минь отошёл в тень, достал из кармана сигарету, прикурил и спросил:

— Поправился?

Ся Чжао сделал глоток воды, рассеянно промычал «ага», а затем тревожно спросил:

— А как Сяоюй? Привыкла к новой школе? Учителя добрые? А одноклассники?

Ся Минь выпустил колечко дыма и уклончиво ответил:

— Всё хорошо, всё отлично. Зачем так переживаешь?

— Как не переживать?! Ей же совсем немного лет! Да и ты такой нерасторопный — я тебе не доверяю…

— Ты просто… — он потушил сигарету и фыркнул, — относишься к ней, как к родной дочери.

Ся Чжао замер, неловко кашлянул и заговорил приглушённым голосом.

— Ладно, иди домой. Жара стоит, не слоняйся по улицам — а то солнечный удар получишь.

— Ага.

Он выбросил окурок и, продолжая разговор, вышел на солнцепёк.

...

Юй Сяоюй сидела на диване и с недоумением смотрела на Тан И, застывшего у окна.

— Почему ты так заботишься о дяде Ся?

Тан И вздрогнул, резко обернулся и возмущённо выпалил:

— Я о нём не забочусь!

— Нет? — она указала пальцем на окно, где ещё не до конца исчезла его фигура. — Ты всё время смотришь ему вслед.

— Не смотрю!

Он всё равно возразил, резко задёрнул шторы, подошёл к ней и обвиняюще спросил:

— А вот ты? Как ты вообще узнала его на таком расстоянии? Наверное, тайком за ним наблюдаешь?

Она недоумённо вытаращилась на него и пнула ногой:

— Дурак.

...

В начале сентября военные сборы закончились, и первокурсники начали официальные занятия.

Юй Сяоюй и Тан И с детства хорошо учились, поэтому в старшей школе их сразу определили в профильный первый класс. Классным руководителем был мужчина лет сорока по имени Чжоу Юйчэн — весёлый, добродушный и очень располагающий к себе.

Он не стал пересаживать учеников и позволил им выбрать места по желанию, так что Юй Сяоюй и Тан И снова оказались рядом.

Это вызвало немало косых взглядов. Старшеклассники давно знакомы с понятием «ранняя любовь», но обычно такие парочки тайком перешёптываются на переменах. Открыто сидеть за одной партой — такого они ещё не видели.

Юй Сяоюй ничего не понимала и тихо спросила Тан И:

— Что с ними такое?

Тан И положил ручку, поднял глаза и по очереди сверкнул взглядом на всех, кто смотрел в их сторону, а затем успокоил девушку:

— Ничего. Просто завидуют — мы слишком красивые.

Она скривилась, понимая, что он её дразнит, и отвернулась, отказавшись с ним разговаривать.

В обед они пошли вместе в столовую.

Столовая школы Сичжун славилась вкусной едой и считалась одной из лучших среди всех старших школ города. Юй Сяоюй выбрала место и послушно ждала, пока Тан И принесёт еду.

Но вместо него к ней подошли две девушки из их класса. Староста Инь Лу была не только отличницей, но и открытой, общительной. Рядом с ней стояла её двоюродная сестра Инь Янь — с большими глазами, острым подбородком и маленького роста; в её взгляде чувствовалась лёгкая враждебность к Юй Сяоюй.

Юй Сяоюй с ними не была знакома, лишь помахала рукой в знак приветствия, не приглашая сесть.

Однако девушки сами устроились рядом. Не дав ей сказать ни слова, Инь Лу хитро прищурилась и спросила:

— Ждёшь своего парня?

Юй Сяоюй опешила.

Инь Лу поставила поднос, театрально огляделась по сторонам, заметила юношу и весело повернулась обратно:

— Вот, твой парень уже идёт.

Юй Сяоюй проследила за её взглядом и спокойно пояснила:

— Он мне не парень. Просто сосед, с которым мы вместе выросли.

Инь Лу удивилась:

— А, так вы ещё и сверстники!

Она бросила на Юй Сяоюй странный взгляд, больше ничего не сказала и встала, направившись к юноше с подносом.

Инь Янь подняла голову в недоумении:

— Сестра, разве ты сама не говорила, что они не похожи на пару? Зачем тогда спрашивала?

Инь Лу наблюдала, как те двое подходят друг к другу, и нахмурилась:

— Ничего особенного. Просто спросила так, между делом.

Юй Сяоюй взяла у Тан И свой поднос и пересела за другой столик. Тан И последовал за ней и спросил:

— Почему не ждала меня там?

Она набила рот рисом и невнятно пробормотала:

— Там уже занято.

Он кивнул, взял палочками всю морковь с её тарелки, тщательно очистил от риса и отправил себе в рот.

У Тан И были странные вкусы — он обожал всё то, что не любила Юй Сяоюй. Где бы они ни ели, её кориандр, лук и морковь в итоге всегда оказывались у него в желудке.

Юй Сяоюй уже привыкла и не видела в этом ничего странного. Но окружающим это казалось иначе: если они едят из одной тарелки, значит, отношения у них явно не простые.

Одноклассники из первого класса переглянулись и зашептались:

— Так и есть, они точно пара! Так естественно общаются — наверняка уже давно вместе!

Цзян Вэй как раз закончил обед и случайно услышал их перешёптывания. Его взгляд скользнул в сторону тех двоих, которые даже не позвали его пообедать, и он недовольно подошёл.

— Эй!

Он хлопнул ладонью по столу и обвиняюще спросил:

— Почему вы меня не позвали?

Юй Сяоюй бросила на него мимолётный взгляд, кивнула и снова уткнулась в еду.

Тан И будто и не заметил его присутствия, спокойно переложил зелень с её тарелки себе и, жуя, произнёс:

— Мм, вкусно.

К счастью, Цзян Вэй за три года привык к таким холодкам. Выпустив пар, он нагло уселся за их стол и без тени смущения вставил:

— Да, столовая Сичжун действительно вкуснее нашей средней школы.

Тан И по-прежнему игнорировал его, положил куриное бедро на рис Юй Сяоюй и сказал:

— Ешь побольше мяса.

Юй Сяоюй с отвращением вернула бедро обратно и надула губы:

— Ешь сам свою слюну!

Цзян Вэй не выдержал:

— Вы такие приторные! Неудивительно, что все думают, будто вы пара.

Тан И замер, наконец повернулся к нему и спросил:

— Что ты сказал?

Цзян Вэй повторил:

— Все думают, что вы пара. Я своими ушами слышал.

Тан И протянул:

— А-а…

Его уголки губ слегка приподнялись, но прежде чем он успел что-то сказать, заговорила Юй Сяоюй:

— Инь Лу тоже так сказала. Мне кажется, это не очень хорошо. Завтра в обед лучше поем с кем-нибудь другим.

Улыбка на его лице тут же исчезла. Он бросил палочки и сердито уставился на неё:

— Зачем тебе слушать, что болтают другие?

— Конечно, надо слушать! — возразила она. — Люди многое могут наговорить. А вдруг это дойдёт до ушей учителя Чжоу?

— Не может быть! Они просто так, между собой, болтают.

— Почему не может? — Юй Сяоюй тоже отложила палочки и подбородком указала на Цзян Вэя. — Даже из соседнего класса уже знают.

Он разозлился, зло сверкнул глазами на Цзян Вэя, встал и ушёл. Но через пару шагов обернулся и крикнул Юй Сяоюй:

— Иди сюда!

Юй Сяоюй проворчала что-то недовольное, попрощалась с Цзян Вэем и, надув губы, пошла за ним.

Цзян Вэй оперся подбородком на ладонь и смотрел им вслед, мысленно стеная:

«Всё, всё… Похоже, я опять ляпнул лишнее».

На следующий день Юй Сяоюй договорилась с девочкой, сидевшей перед ней, обедать вместе.

Тан И весь день ходил мрачный, вокруг него буквально витала аура холода. Каждый раз, когда она обращалась к нему с какой-нибудь просьбой, он отвечал с сарказмом.

Юй Сяоюй швырнула ручку на парту и закричала:

— Ты чего злишься без причины?!

Он опустил глаза, тихо фыркнул и, хоть и чувствовал себя обиженным, внешне сохранял упрямое выражение лица.

Последний урок перед обедом был физкультура.

Сюй Мэнши обернулась и помахала спортивной формой:

— Пойдём переодеваться вместе.

Юй Сяоюй кивнула, достала свою форму и толкнула сидевшего рядом парня:

— Дай пройти.

Тан И внутри кипел от ревности, крайне неохотно отодвинул стул, освободив лишь узенькое пространство.

Она опасно прищурилась:

— Тан И…

Он вздрогнул и поспешно встал, дав ей пройти.

В сентябре в Сичэне подул ветерок. Окна в коридоре были открыты, за окном кружились опавшие листья, а внутри развевались юбки школьниц.

Сюй Мэнши украдкой взглянула на лицо Юй Сяоюй и не удержалась:

— Твой парень такой послушный~

Юй Сяоюй вздохнула:

— Он мне не парень.

Сюй Мэнши не поверила и игриво толкнула её плечом:

— Ну да, конечно, я всё понимаю.

Юй Сяоюй покачала головой и первой вошла в раздевалку, решив больше не объяснять — всё равно никто не верит.

До начала урока оставалось немного времени. На поле остались в основном ученики, у которых сейчас занятия на улице. Они стояли группками у мест, отведённых для своих классов.

Юй Сяоюй огляделась, но не увидела Тан И. Она занервничала и посмотрела в сторону окон первого класса: неужели он ещё не вышел?

Она уже собиралась пойти проверить, как из пустевшего учебного корпуса вышел юноша. Он сгорбился, засунув руки в карманы, и опустив голову, выглядел довольно жалко.

Юй Сяоюй отвела взгляд.

Прозвенел звонок с урока, и две девушки, взяв друг друга за руки, направились в столовую. Тан И постоял на месте, пока их силуэты почти не исчезли из виду, и с неохотой побежал следом.

Они купили еду и выбрали свободный столик.

В столовой пока было мало народу. Тан И ворвался внутрь, запыхавшись, сразу заметил их, быстро взял еду и направился прямо к их столу.

Сюй Мэнши ткнула палочками в спину Юй Сяоюй:

— Смотри, он за тобой.

Юй Сяоюй обернулась и увидела парня с подносом. Ей стало любопытно: почему он не пошёл к Цзян Вэю?

Тан И сел за их стол, прямо за ней.

Сюй Мэнши удивилась:

— Он не подойдёт?

Юй Сяоюй аккуратно выбирая лучок из риса, рассеянно ответила:

— Зачем ему подходить? Он и сам прекрасно поест.

— Ну, может, и так, но ему одному как-то жалко.

Она огляделась по столовой и убедилась, что все сидят компаниями. Кивнула с уверенностью:

— Да, правда жалко.

Юй Сяоюй промычала что-то в ответ, дочистила свою тарелку и начала есть рис.

Вскоре за их спинами раздался голос Инь Лу.

Она стояла рядом с Тан И и, наклонившись, спросила:

— Можно здесь сесть?

Тан И поднял глаза, не узнал её и, помедлив пару секунд, безразлично кивнул:

— Садитесь.

Инь Лу обрадовалась и уже хотела что-то сказать, но вдруг увидела, как он берёт поднос и переходит сесть рядом с Юй Сяоюй.

Юй Сяоюй даже не подняла головы и холодно спросила:

— Зачем перешёл?

Он замялся:

— Да нечего делать… Место заняли. Приюти на минуточку~

Уголки её губ слегка приподнялись. Она сбросила ему на тарелку всю нелюбимую зелень и приказала:

— Съешь всё.

Тан И торопливо закивал:

— Хорошо, хорошо.

...

После обеда Юй Сяоюй снова пошла в класс вместе с Сюй Мэнши.

Тан И шёл следом, чувствуя себя так, будто у него отобрали любимую игрушку, и снова начал капризничать.

В этот момент к нему подошёл Цзян Вэй с большой сумкой закусок и умоляющей улыбкой на лице — явно хотел о чём-то попросить.

Вообще-то в этой ситуации он сам был немного виноват. Тан И не собирался с ним разговаривать, одним движением перехватил сумку и прогнал его:

— Уходи, скоро урок, возвращайся в свой класс.

— Подожди! — Цзян Вэй обхватил стол и закричал: — Сначала выслушай! На этот раз хорошая новость, честно!

Да ладно! Этот парень славится тем, что только и делает, что подставляет других. Тан И ему не верил и оскалился:

— Ещё одно слово — и больше не возьму тебя в игру!

http://bllate.org/book/5528/542206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода