× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью Юй Цзэлянь услышал голос дочери и тут же улыбнулся. Он отряхнул снег с плеч и ответил:

— Папа пришёл забрать Сяоюй домой.

Девочка на мгновение замерла, а потом босиком пулей помчалась наверх и хлопнула дверью так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

Он удивился, снова поднял руку, чтобы нажать на звонок, но дверь вдруг распахнулась.

Тан И спрыгнул со стула и, настороженно сверкая глазами, выпалил:

— Ты не можешь увести Сяоюй! Она уже моя невеста!

Улыбка Юй Цзэляня застыла на лице, и в ладонях защекотало.

Вскоре вернулась Ян Вань.

Увидев мужчину на диване, она удивлённо приподняла бровь:

— Уже всё закончилось?

Он кивнул и указал наверх:

— Просто переживаю за ребёнка.

— Да чего там переживать, — Ян Вань поставила сумки с покупками на стол и, разуваясь, добавила: — Дети отлично играют вместе. Мне даже легче, чем с одним.

Он горько усмехнулся и снова бросил взгляд наверх:

— Ну да, заметно.

Ян Вань только сейчас поняла, что в гостиной сидит он один. С лёгким смущением она поднялась по лестнице и постучала в дверь:

— Тан И, Сяоюй, выходите скорее.

Из-за двери послышались глухие шаги, и она приоткрылась. Тан И выглянул наружу:

— Что надо?

— К вам пришёл дядя Юй. Спускайтесь оба.

— Ага, — он не шелохнулся, но тут же спросил: — Дядя Юй пришёл забирать Сяоюй?

— Конечно.

Ян Вань взяла сына за руку и, войдя в комнату, позвала:

— Сяоюй? Где ты? Иди к тёте.

Тан И вырвался и закричал:

— Не подходи! Не смейте уводить мою невесту!

Ян Вань на секунду опешила, а потом фыркнула от смеха. Заметив на кровати маленький бугорок, она решительно подошла и вытащила оттуда уже давно притаившуюся девочку.

Юй Цзэлянь услышал шум и поднял голову. Взгляд его сразу упал на Сяоюй, которую Ян Вань держала на руках.

Он невольно вскочил и сделал два шага навстречу, чтобы взять дочь себе на руки.

Ян Вань зажала рот болтающему сыну и сказала гостю:

— Садитесь, пожалуйста. Лао Тан скоро вернётся — останьтесь поужинать.

Он подумал и отказался:

— Нет, спасибо. Я в эти дни немного освоил готовку — дома приготовлю Сяоюй что-нибудь вкусненькое.

— Ну что ж, — Ян Вань больше не стала настаивать. — Сяоюй очень скучала по вам. Хорошенько проведите время вместе.

Глаза его радостно блеснули, и он наклонился к дочери:

— Сяоюй, ты скучала по папе?

Сяоюй не ответила, отвернулась и помахала зажатому рукой мальчику:

— Таньтань, пока!


На самом деле, до того как Юй Цзэлянь забрал Сяоюй домой, Тан И уже договорился с ней, что она останется у него.

Последствия нарушения обещания оказались ужасными. В следующий раз, когда отец снова привёл её в гости, пятилетняя девочка впервые поняла эту горькую истину.

— Таньтань, посмотри, какие у меня новые носочки! Красивые?

Тан И, держа в руках комикс, даже не обернулся.

— Таньтань, папа купил мне сладостей. Поделимся!

Она положила перед ним яркие конфеты и, широко раскрыв глаза, с надеждой смотрела на него.

Он перевернул страницу, даже не подняв головы.

— Таньтань…

Сяоюй надула губки и потянула его за рукав, жалобно канюча:

— Поиграй со мной~

Тан И быстро скинул пижаму и, оставшись без рубашки, юркнул под одеяло.

Девочка остолбенела и начала размышлять, чем же она хуже этой бумажной книжки.

Через минуту она взяла новый комикс со стола и вынуждена была признать: да, похоже, она действительно проигрывает этому интересному «маленькому демону».

Тан И исподтишка покосился и увидел, что девочка перестала его уговаривать. От злости он чуть не задымился и проворчал:

— Ты вообще умеешь читать?!

Она весело хихикнула и, не обращая внимания, продолжила листать страницы:

— Тут такие забавные картинки!

Он поперхнулся, швырнул комикс на пол и целиком зарылся под одеяло, надеясь, что Сяоюй тотчас заметит его обиду и побежит утешать.

Но прошло полчаса, потом целый час, а Сяоюй перелистывала комикс за комиксом и ни разу не взглянула на обиженного мальчика.

Он сжал одеяло в комок, жалобно съёжился и то и дело косился на девочку, погружённую в чтение. Впервые в жизни он возненавидел комиксы.

В этот момент раздался стук в дверь. За ней стоял Юй Цзэлянь и звал дочь домой на ужин.

Сяоюй нехотя отложила книгу, попрощалась с мальчиком на кровати и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Тан И зарылся лицом в подушку и от обиды чуть не заплакал.

По дороге домой Юй Цзэлянь спросил дочь:

— Что случилось? Поссорились с другом?

Сяоюй кивнула, грустно:

— Ага. Таньтань не разговаривает со мной.

— Почему?

Она помолчала пару секунд и неуверенно ответила:

— Наверное, потому что комиксы слишком интересные.


На следующее утро Ся Чжао получил звонок с просьбой купить несколько комиксов для девочки.

Он плюхнулся на кровать, почесал волосы и тяжко вздохнул.

Ся Минь высунул голову из-под одеяла, потёр глаза и удивлённо спросил:

— Брат, что с тобой?

— Да ничего, — отмахнулся тот, направляясь к шкафу переодеваться. — Сегодня утром меня не будет дома. Закажи себе обед. После еды садись за уроки — нельзя целыми днями играть в игры. Посмотри на свои оценки за семестр, мне даже стыдно стало…

— Ладно-ладно, знаю! — нетерпеливо перебил Ся Минь. — Уходи уже, хватит ныть, прямо как мамаша!

— Эй, сопляк! — Ся Чжао хлопнул его по затылку. — Ещё и издеваться начал! Хорошо, что родители не растили тебя сами — если бы они начали причитать, это был бы настоящий мантра! Вы все избалованы до невозможности… Да ещё и губу надуваешь! Тебе что, пять лет? Даже Сяоюй ведёт себя лучше!

Услышав незнакомое имя, Ся Минь насторожился и недовольно спросил:

— Кто такая Сяоюй?

— Дочка босса, — ответил Ся Чжао. — Очень милая, хотя иногда капризничает. Вот сегодня захотела комиксы. Хотя как она их читает, если ещё не умеет?

Ся Минь успокоился и перебил:

— Ладно, хватит болтать. Купи мне пару штук заодно.

— Мечтать не вредно? — Ся Чжао потрепал его по голове. — Сиди и делай уроки.

Дверь захлопнулась, и в огромной комнате остался только он один.

Мальчик моргнул, потянулся к окну, распахнул шторы и посмотрел на ветви деревьев, которые метались под порывами ветра. В груди поднялось странное чувство.

«Как же ему нелегко в такую стужу», — подумал он.

В следующую секунду дверь снова распахнулась.

Ся Чжао снял пальто и подхватил брата, сидевшего на кровати.

— Раз всё равно дома не учишься — поехали со мной!

Ся Минь: «Неужели я только что сочувствовал этому придурку?!»


В тот день Сяоюй проснулась ни свет ни заря.

Она в своих маленьких тапочках вбежала в комнату Юй Цзэляня, одной рукой зажала ему нос, другой ухо и закричала:

— Папа, папа, вставай! Мы идём к Таньтаню!

Юй Цзэлянь вздрогнул и резко сел, отчего дочь полетела в сторону.

Сяоюй не заплакала, а лишь фыркнула, вскарабкалась обратно и принялась трясти его за руку:

— Пап, пойдём к Таньтаню! Сегодня он точно со мной поиграет, мы будем…

Юй Цзэлянь ещё спал и не хотел ранним утром беспокоить соседей. Не раздумывая, он отказал:

— Нельзя. Пойдём после обеда.

— Не хочу! Хочу к Таньтаню! Папа — злюка!

«Боже, только успокоились немного, и снова „злюка“…» — отчаялся он, но вставать всё равно не хотел. Вздохнув, он предложил дочери компромисс:

— Ты ведь говорила, что комиксы очень интересные? Давай купим тебе новые, а потом сходим к Тан И. Ты даже сможешь дать ему почитать.

Идея показалась неплохой, и Сяоюй согласилась.


В девять часов за окном пошёл снег, и кто-то постучал в дверь, оставляя на полу мокрые следы. Юй Цзэлянь, жуя тост, лениво пошёл открывать.

За дверью стоял Ся Чжао с десятилетним подростком.

Юй Цзэлянь раньше не видел мальчика, но Ся Чжао упоминал о нём несколько раз. Он тепло пригласил их войти:

— Как же вы замёрзли! Заходите, согрейтесь, перекусите.

Ся Чжао протянул пакет с комиксами и отказался:

— Нет, спасибо. Парень ещё уроки не сделал.

Юй Цзэлянь посмотрел на снег за окном и нахмурился:

— Уроки подождут. Заходите, а то простудится.

Ся Чжао нащупал ледяную ладонь брата и сдался:

— Тогда извините за беспокойство, Юй-гэ.

Сяоюй уже позавтракала и играла в своей комнате с куклами. Услышав шум внизу, она тут же выбежала и, увидев Ся Чжао, так широко улыбнулась, что лицо, казалось, расплылось.

Ся Чжао снял куртку, подхватил девочку и ласково спросил:

— Малышка, скучала по мне?

Сяоюй обвила его шею руками и засмеялась:

— Очень-очень!

Рядом стояли двое мужчин — большой и маленький — и молча ели завтрак, чувствуя лёгкую зависть.

Ся Минь с детства жил с братом и почти не общался со сверстниками. Глядя на Сяоюй, уютно устроившуюся на руках у Ся Чжао, он почувствовал любопытство.

Будто угадав его мысли, Юй Цзэлянь в этот момент сказал:

— Не мучай ребёнка, садись. Пусть дети сами поиграют. Сяоюй совсем отяжелела — держать её утомительно.

Ся Чжао усмехнулся и поставил девочку на пол, погладив по голове:

— Это мой младший брат Ся Минь. Поиграйте вместе.

Сяоюй радостно улыбнулась и, схватив Ся Миня за руку, утащила его прочь.


Хотя они и играли «вместе», разница в возрасте была слишком велика, и общих тем не находилось.

Ся Минь на секунду задумался, взял свежекупленный комикс и предложил:

— Может, я тебе почитаю?

— О, да! — Сяоюй с восторгом кивнула, уселась на кровать и, подперев подбородок ладонями, нетерпеливо торопила: — Начинай скорее!

Он оглядел розовую детскую комнату, неловко переступил с ноги на ногу и тоже сел рядом на кровать.

Именно в этот момент Тан И, преодолевая стыд и колебания, пришёл навестить Сяоюй — и увидел, как она «нежно и дружно» сидит с другим мальчиком.

http://bllate.org/book/5528/542204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода