× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан И вдруг задумал коварную шалость и, подкравшись ближе, спросил:

— Ну как? Белого кролика вкусно?

Юй Сяоюй на миг замерла. В груди шевельнулась лёгкая грусть, но жевать не перестала и честно кивнула:

— Вкусно.

Он фыркнул от смеха и потрепал её по голове:

— Да ты, малышка, ещё та штучка!

Девочка нахмурилась, сбросила с головы эту надоедливую ладонь и сердито бросила ему взгляд, после чего поспешила к зеркалу привести в порядок свои кудряшки.

Когда двое взрослых мужчин доели ужин, на улице уже стемнело.

Ян Вань взяла Юй Сяоюй на руки, поцеловала в щёчку и спросила:

— Останешься сегодня ночевать у тёти?

Та серьёзно задумалась и покачала головой.

Ян Вань расстроилась, но не сдавалась:

— Тётя будет рассказывать тебе сказки перед сном.

Сяоюй ещё несколько секунд колебалась, но снова отрицательно мотнула головой и очень деловито произнесла:

— Нельзя. Мишке будет страшно спать одному.

Ян Вань поддразнила её:

— А если тёте станет страшно без Сяоюй?

Девочка нахмурилась, будто действительно размышляла над этой проблемой. Спустя некоторое время она нежно поцеловала Ян Вань в правую щёчку.

— Я отдаю тебе всю свою храбрость.


Ночь становилась всё глубже. Юй Цзэлянь надел тёмные очки и маску, поднял дочь и повёз домой.

Сяоюй была тиха всю дорогу, а вернувшись домой, продолжала молчать, послушно следуя за отцом, словно хвостик.

Он закончил умываться, поставил дочь в ванную, налил тёплой воды и спросил:

— Сможешь сама помыться?

Сяоюй кивнула.

— Отлично, — сказал он, проверяя температуру воды. — Ты сама купайся, а когда закончишь — позови папу.

Сяоюй снова кивнула.

— Молодец, — похвалил он, погладив её по голове, и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Но тут же девочка выбежала вслед за ним.

Она ухватилась за его штанину, едва удержавшись на ногах, и, запрокинув голову, спросила:

— Папа, папа, куда делась моя мама?

Юй Цзэлянь стоял в тёплом доме и вдруг почувствовал холод.

Помолчав, он вздохнул и взял дочь на руки:

— Твоя мама… отправилась в экспедицию.

— В экспедицию?

— Да. Она пошла исследовать таинственный Угуйся — хочет узнать, что там находится.

— А почему она до сих пор не вернулась?

— Потому что Угуйся огромен, и она там заблудилась.

Сяоюй обеспокоенно спросила:

— А когда она найдёт дорогу домой?

Юй Цзэлянь замолчал и больше не ответил.


Видимо, из-за дневного сна ночью Сяоюй никак не могла уснуть, пересчитав уже не одну сотню овец.

Она то думала о бабушке с дедушкой, то вспоминала маму и Угуйся, и в её сердце зародилось лёгкое стремление к этому месту.

«Если мама так и не вернётся, то когда я вырасту, обязательно пойду за ней!»

От этой мысли ей вдруг стало радостно. Она обняла мишку и покаталась по кровати, но в итоге свалилась на пол.

Юй Цзэлянь только-только заснул, как его разбудил плач.

Он включил настольную лампу и, полусонный, пошёл в соседнюю комнату. Увидев маленький комочек на полу, тяжело вздохнул.

Успокоить маленькую капризулю заняло полчаса.

Он вытер ей слёзы и стал наставлять:

— Сяоюй, ты уже большая девочка. Если будешь всё время плакать, над тобой станут смеяться.

Сяоюй оттолкнула его руку и, обиженно отвернувшись, фыркнула.

Видя, что малышка вот-вот устроит новый бунт, он мудро замолчал и, натянув одеяло, сказал:

— Поздно уже, пора спать.

Она послушно легла, но вдруг произнесла:

— Папа, расскажи мне сказку.

Юй Цзэлянь опешил — в голову не шло ни одной сказки. Он попытался увильнуть:

— Нельзя. Детям поздно ложиться — не вырастут высокими.

Девочка надула губки:

— Папа — злой! Завтра я пойду спать к тёте Ян!

Юй Цзэлянь испугался. Эта малышка способна на всё — вдруг завтра и правда устроит скандал и откажется оставаться дома. Он быстро вернулся, сел рядом и, собрав по крохам воспоминания, сочинил страшную историю.

Прошло ещё полчаса. Сяоюй дрожала под одеялом и крепко держала его за рукав:

— Папа, останься, пока я не усну.

Он отказался:

— Ты что, трёхлетняя? Все пятимесячные дети, которых я знаю, очень храбрые.

Она совсем расстроилась:

— Это потому, что я уже отдала всю свою храбрость тёте Ян.

Юй Цзэлянь: «…»

На следующий день Сяоюй отвезли в детский сад.

Юй Цзэлянь всю дорогу тревожно волновался, боясь, что дочь расплачется, уходя от него. Он без конца напоминал:

— Будь умницей, папа через несколько часов приедет за тобой. Только не скучай по папе.

Она рассеянно кивнула и высунулась из окна:

— Дядя Ся, не забудь вечером заехать за мной!

Ся Чжао улыбнулся:

— Хорошо, Сяоюй, в садике будь послушной.

— Ладно…

— Ничего не ладно! — Юй Цзэлянь резко потянул непослушную дочь обратно к себе и сердито посмотрел на своего ассистента. — Внимательно за рулём! Не разговаривай!

Оба обиженно замолчали.

Скоро они доехали. Юй Цзэлянь не мог выйти из машины, поэтому Ся Чжао проводил Сяоюй на регистрацию. Молодая учительница отвела девочку в старшую группу, коротко представила и указала место, где ей сидеть.

Дети на пару секунд уставились на новенькую, потом зашептались между собой, неизвестно о чём судача.

Когда все взгляды отвернулись от неё, лицо Тан И немного прояснилось. Он толкнул локтём девочку рядом:

— Малышка, тебе сколько лет? Как ты вообще попала в старшую группу?

Сяоюй послушно ответила:

— Мне пять!

— Пять? — нахмурился мальчик, которому было пять с половиной. — Ты слишком маленькая! Тебе надо ходить в младшую группу, а то тебя здесь обидят. И не думай потом ко мне за помощью — я не стану тебя защищать!

Девочка медленно моргнула и протянула:

— Ой.

Как только прозвенел звонок на перемену, к её столу тут же подбежали дети.

Тан И раздражённо посмотрел на окружённую Сяоюй и, чеша волосы, выскочил на улицу играть.

Главарь компании — пухлый мальчишка — увидев, что место рядом с ней свободно, весело уселся и начал играть с ней игрушками.

Скоро между ними возник спор.

Один держал куклу:

— Я буду мамой, а ты — братом!

Другой сжимал кулачки:

— Я не хочу быть сыном! Я буду папой!

Ни один не уступал другому, и казалось, сейчас начнётся драка.

Тан И как раз вошёл в класс и увидел эту картину.

Он вдруг вспомнил, как вчера вечером эта малышка плакала — такая мягкая, милая, словно тот самый белый кролик, которого она съела.

Слишком милая. Надо спрятать её подальше.

Тан И прикусил губу, сжал кулаки и бросился вперёд.

В классе воцарился хаос: крики, визги, скрежет стульев по полу. Сяоюй стояла в сторонке с куклой в руках и подумала: «Значит, он меня защищает».


Пятилетний с половиной Тан И впервые подрался за пятилетнюю Юй Сяоюй.

На его лице остался синяк, но он презрительно смотрел на ревущего толстяка:

— И ты ещё осмелился её обижать?

Подтекст был ясен: эту девочку может обижать только я.

Но с этого дня он больше никогда её не дразнил.

Через месяц в детском саду начались зимние каникулы.

Юй Цзэлянь как раз получил новую роль в фильме и совершенно не мог остаться дома с дочерью. Нанимать незнакомую няню он не решался, поэтому после долгих размышлений отвёз Сяоюй в дом Танов.

Ян Вань провела Сяоюй наверх, на второй этаж. Тан И сидел за столом и рисовал. Услышав шаги, он обернулся, увидел девочку и так испугался, что выронил карандаш. Синий цилиндрик покатился по полу и остановился у розовых тапочек.

Сяоюй нагнулась, подняла карандаш и сладко улыбнулась:

— Таньтань, я пришла поиграть с тобой!

С тех пор, как он за неё подрался, она с удовольствием так его называла.

Тан И нахмурился — это прозвище выводило его из себя. Он уже собрался возмутиться, но, заметив стоящую рядом Ян Вань, сразу сник и опустил голову.

Ян Вань ничего не заметила и, присев на корточки, подтолкнула Сяоюй:

— Иди, поиграй с братиком. Тётя сейчас принесёт вам фрукты.

Сяоюй поблагодарила и радостно подбежала к Тан И. Она раскрыла ладошку:

— Держи, возвращаю.

Тан И что-то промычал и потянулся за своим карандашом. Как только его пальцы коснулись её ладони, она вдруг крепко сжала его руку.

— Поймала! — торжествующе засмеялась Сяоюй. — Если я назову тебя Таньтань, ты обязан согласиться!

Он на миг опешил, глядя на эту дерзкую маленькую ладонь, и насмешливо хмыкнул.

Сяоюй разозлилась и ещё сильнее сжала его руку, не желая отступать:

— Таньтань!

Он всё ещё усмехался, поднял свободную руку и лёгонько щёлкнул её по лбу.

— Надо звать «братик».


Через несколько дней наступил Новый год.

Юй Цзэлянь всё ещё снимался вдали от дома. По телефону он иногда звонил дочери, но Сяоюй сначала ругала его: «Папа-злодей, бросивший ребёнка!», а потом и вовсе замолчала.

Ян Вань спросила:

— Почему не хочешь поговорить с папой?

Девочка тихо ответила:

— Боюсь, он и правда меня бросит.

Ян Вань расхохоталась:

— Глупышка, он скорее самого себя бросит, чем тебя.

Этого Сяоюй не понимала, как и того, почему Тан И так ненавидит прозвище «Таньтань». В её пятилетнем чёрно-белом мире странные вопросы наслаивались друг на друга, покрываясь всё более толстым слоем пыли.

На второй день после Нового года Тан И исполнилось шесть лет.

Ян Вань специально испекла для сына праздничный торт, Тан Юйцзэ купил ему сборную модель, а девочке подарил новую куклу.

Сяоюй прижала куклу к груди, подбежала к Тан И и, встав на цыпочки, чмокнула его в щёчку.

— Таньтань, с днём рождения!

Это был её единственный способ выразить любовь близким.

Тан И на миг замер, потом с отвращением вытер слюни и продолжил возиться со своей новой игрушкой, покрасневшими ушами игнорируя всех.

Сяоюй обиделась:

— Ты плохой! Ты невоспитанный!

«Невоспитанный»? Тан И бросил на неё странный взгляд, криво усмехнулся и поманил пальцем:

— Иди сюда.

Она неуверенно подошла, думая, что он хочет сказать ей что-то на ушко. Но вдруг он наклонился и чмокнул её в щёчку.

Через три секунды девочка уже рыдала на кухне:

— Тётя Ян, тётя Ян! Таньтань украл мой первый поцелуй~~

Ян Вань еле сдержала смех и про себя решила больше никогда не позволять этому непоседе смотреть телевизор.

Весь вечер Сяоюй не могла забыть об этом. Она мрачно смотрела на Тан И и, что особенно странно, не произносила ни слова.

Тан И нервничал под её взглядом:

— Что с тобой?

Она фыркнула, отвернулась и показала ему ту самую щёчку, которую он поцеловал днём.

Он тут же покраснел, виновато опустил глаза, кашлянул пару раз и пробормотал:

— Но ведь ты тоже меня поцеловала.

Ах да.

Девочка задумчиво помолчала:

— Тогда мы в расчёте?

— В расчёте?! — мальчик зло зарычал. — Мечтаешь!

Его сердитый вид её испугал. Она прижала одеяльце к груди и отползла подальше:

— Тогда… что делать?

Он сердито уставился на неё:

— Жениться, конечно! Разве не знаешь, что целоваться могут только жених с невестой?

Она покачала головой и жалобно ответила:

— А я и правда не знала.

«…»

Так Сяоюй стала его маленькой невестой.


В день возвращения Юй Цзэляня в Сичэн снова пошёл снег.

Тан Юйцзэ не было дома, Ян Вань ушла в магазин за продуктами. Дети услышали стук в дверь, переглянулись и на цыпочках подошли к входу. Притащили стул, встали на него и заглянули в глазок.

Тан И доложил:

— Чёрное пальто, серый шарф. Похоже, не мама.

Сяоюй кивнула:

— Тогда не будем открывать.

— Нельзя! — возразил мальчик. — А вдруг это папа?

Девочка заморгала и потянулась к дверной ручке.

— Нет! — остановил он её. — А если это вообще не папа? Ты что, глупая?

Она обиженно надула губы и хлопнула ладонью по двери:

— Эй, кто там снаружи!

http://bllate.org/book/5528/542203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода