× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выглядела куда приличнее, чем ожидал Мэн Чжоу-Хань: лет тридцати с небольшим или около сорока, хрупкая и миниатюрная. Даже в молодости её вряд ли можно было назвать красавицей, но сейчас она производила впечатление женщины, тщательно следящей за собой. На лице — лёгкий макияж, совершенно уместный для её возраста; на шее — изящный шёлковый платок, идеально сочетающийся с нарядом; да ещё и духи… После стольких месяцев, проведённых рядом с Су Хэ, Мэн Чжоу-Хань почти забыл, каково это — дышать в аромате духов.

Впрочем, он не считал, что долги лишают человека права быть элегантным. В его кругу таких, как его отец — чьи обязательства были ничтожны по сравнению с активами, — единицы. Большинство же жило с долгами, суммы которых простому человеку и не снились, но при этом щеголяли в дорогих костюмах и сохраняли безупречную светскую грацию.

Только теперь, очутившись в теле Ши Сяофаня, он впервые снова ощутил привычную атмосферу. И странно: это чувство вернулось именно благодаря такой женщине.

Он ведь не собирался этого делать, но как только внутри проснулась знакомая уверенность, тут же проявились и старые привычки — например, резкое отвращение к неуместной, чрезмерно фамильярной близости со стороны незнакомца и полное нежелание это терпеть.

— Отпусти, — холодно и сверху вниз бросил он, нетерпеливо напомнив ей.

Лицо женщины мгновенно застыло, и она растерялась, не зная, стоит ли пытаться сгладить неловкость.

Мэн Чжоу-Хань уже собирался уйти, но взгляд случайно упал на её чемодан — и он вспомнил слова Су Хэ о том, что Ши Сяофань всегда помогал пожилым переходить дорогу. Подойдя, он взял чемодан:

— Пойдём.

Ань Жуйфэнь…

Видимо, именно этот «урок» заставил Ань Жуйфэнь чувствовать себя неловко всю дорогу.

Мэн Чжоу-Ханю это даже понравилось — он предпочитал тишину. Подъехав к тому самому пешеходному переходу, где он и Ши Сяофань попали в аварию, он заговорил:

— Именно здесь меня сбила машина. Перевёл вам все свои сбережения, а потом две недели подряд работал до десяти вечера, был выжат как лимон. Вышел из офиса, чтобы поймать такси на другой стороне улицы — и очутился в реанимации. Не знаю, звонили ли в больницу моему отцу, но я пролежал в коме целые сутки. Очнулся — рядом была только моя невеста. Пролежал месяц, а отец так и не удосужился позвонить.

Затем он припарковался у обочины и прямо спросил:

— Ты приехала в Цяньчунь не ради того, чтобы сопровождать сына на олимпиаду, верно?

Ань Жуйфэнь замялась, не зная, с чего начать. Мэн Чжоу-Хань сказал прямо:

— Говори начистоту. Не трать время на пустые уловки и не пытайся налаживать со мной тёплые отношения. Между нами нет такой степени родства.

Возможно, из-за его внушительного роста, крепкой хватки за руль и тона человека, готового свести все старые счеты, Ань Жуйфэнь по-настоящему испугалась.

— Давайте поговорим где-нибудь на улице, — пробормотала она. — Кто вообще ведёт серьёзные разговоры в машине?

Мэн Чжоу-Хань, конечно, не понял её тревоги — даже если бы и понял, подумал бы лишь: «Ты что, считаешь меня способным на такое?» Но, разумеется, он и сам не собирался вести важный разговор в машине: вдруг пойдёт всё не так, и эта женщина потом обвинит его в похищении? Тогда доказать свою невиновность будет непросто.

Поэтому он спокойно вышел из авто, направился в ближайшее кафе и специально выбрал столик под камерой видеонаблюдения.

— Вот это подходящее место для нормального мужчины, чтобы безопасно обсудить дела и защититься от лживых обвинений, — подумал он про себя.

На людной улице Ань Жуйфэнь явно стало легче. Однако поведение Мэн Чжоу-Ханя лишило её возможности разыгрывать жертву. У таких, как она, выработанное годами мелкобуржуазной жизни чутьё подсказывало: легко ли иметь дело с человеком и можно ли его обвести вокруг пальца. Раньше Ши Сяофань был добрым и бескорыстным — стоило заговорить с ним о чувствах, и он ни за что не ответил бы холодностью или придирками. Такого человека легко было использовать.

Но перед ней сейчас был совсем другой «Ши Сяофань» — от него исходила такая напряжённость, что Ань Жуйфэнь боялась сказать лишнее слово и навлечь на себя беду.

— Твой отец просто не может переступить через своё достоинство… — начала она, пытаясь смягчить ситуацию.

— Поэтому послал тебя вытянуть из меня все сбережения? — перебил он. — Я ведь собирался жениться. Он об этом знал?

— … — Ань Жуйфэнь растерялась окончательно. — У него просто не было выбора… Ты не знаешь, какие люди приходили требовать деньги…

Мэн Чжоу-Хань, не поднимая глаз от меню, бросил:

— Начни с того, как он вообще угодил в долги.

— Его обманул друг, — решилась она. — Сказал, что в Линьчэне есть работа, где можно заработать триста тысяч в год. Отец поехал туда. А там стали водить на лекции. Говорили, что это государственный проект, цель которого — мобилизовать частные средства и создать первое поколение миллионеров среди обычных граждан. Вложишь 3 800 — получишь 3,8 миллиона; 36 800 — вернёшь семь миллионов; 69 800 — получишь 10,4 миллиона. Но заработать больше нельзя — как только достигнешь этой суммы, выбываешь из игры. И у каждого человека за всю жизнь только один шанс, вне зависимости от выбранной суммы.

Мэн Чжоу-Хань…

— …Пфф! — с трудом сдержав смех, он спросил: — И он поверил?

— Схема казалась вполне логичной. Даже таблицу показывали, всё чётко расписано. Там даже университетские профессора участвовали…

Мэн Чжоу-Хань: «Правдоподобно»? Серьёзно?!

Через мгновение он вдруг всё понял:

— Это же пирамида? Каждый должен привлечь несколько новых участников, которые тоже вносят деньги, а те — ещё больше?

— …

По её лицу он сразу понял, что угадал.

Ему даже насмешка стала неинтересна.

— Сколько всего он вложил?

— …210 000.

— То есть три раза по 69 800. По одному на каждого члена семьи. — Мэн Чжоу-Хань не стал уточнять детали и прямо спросил: — Долг в 210 000, а требуете у меня 450 000?

— Мы правду говорим! Те, кого он привлёк, пришли домой, всё разнесли и требуют компенсацию…

Мэн Чжоу-Хань презрительно фыркнул:

— Их ещё хватает совести требовать? Все эти люди сами влезли в мошенническую схему. Хотели заработать — пусть и риск берут на себя. Смешно.

— Ладно, — устало сказал он и спросил: — Когда я обо всём этом узнал?

— Ну… в августе, помнишь?

«Хорошо», — подумал Мэн Чжоу-Хань. Главное, чтобы это не касалось его лично. Пусть 450 000 уйдут — не велика потеря.

Он не любил кофе тёмной обжарки и уже собирался уходить, но Ань Жуйфэнь вдруг спросила:

— А… тебе выплатили компенсацию?

Мэн Чжоу-Хань замер, постучал пальцами по столу и поднял на неё холодный взгляд:

— Неужели и до компенсационных денег тебе дело?

— … — Разоблачённая, она решила идти ва-банк: — Кредиторы снова появились. У нас просто нет выхода.

— 450 000 ещё не хватило?

— Это другие долги… — запнулась она. — Отец заболел, потратил много денег. Потом потерял работу…

Мэн Чжоу-Ханю захотелось рассмеяться.

— И что он натворил на этот раз?

— …Постарайся понять своего отца, — сказала Ань Жуйфэнь. — Ему почти пятьдесят, здоровье никудышное, своего жилья нет… Он просто боится…

— Так сколько он на этот раз задолжал? И за что конкретно?

— Он начал торговать криптовалютой.

Мэн Чжоу-Хань был поражён до глубины души.

— Это та самая схема, где за привлечение новых участников дают процент, а чем больше людей ты приведёшь, тем выше бонусы? Его один раз обманули пирамидой — и этого мало? Теперь он втянулся в это всерьёз?!

— Это совсем не то же самое! — попыталась возразить Ань Жуйфэнь.

У Мэн Чжоу-Ханя возникло желание перевернуть стол, но он подумал: «Какое мне дело до их глупостей?» — и сдержался.

— Может, хоть книжку прочтёте и найдёте нормальную работу?

— Да это правда не то же самое! — с искренним убеждением начала она объяснять ему, будто он ничего не понимает. Государственная поддержка, известные инвесторы, высокие технологии, «сбор урожая с новичков», примеры из чата, где кто-то заработал сотни тысяч за месяц… У Мэн Чжоу-Ханя от этих речей затрещало в висках.

Ранее он уже слышал ту же ахинею про «мобилизацию частного капитала», «создание миллионеров» и «избранных, кто первым разбогатеет». Но теперь эта чушь достигла нового уровня абсурда.

Он вспомнил, как Су Хэ тогда его отчитала: «Эпоха „сначала богатеть“ давно закончилась! Сейчас государство стремится к „общему процветанию“, а вы, дураки, думаете, что вас выбрали для особой миссии?!»

«Избранные»? Государство — что, мафиозная группировка, действующая в тени? Эти люди, настолько глупые и самодовольные, что верят в свою исключительность… Достойны ли они того, чтобы за них сражались и гибли герои прежних поколений?

И теперь они воображают себя «фермерами», собирающимися «косить зарубежных новичков»? Неужели не понимают, что пролетариат всего мира — единое целое?

Мэн Чжоу-Хань… Стоп.

Как человек, чьё богатство известно всей стране, он видел бесчисленное множество подобных афер — гораздо изощрённее этой. Сам он, конечно, никогда не попадался. Но даже в его кругу постоянно мелькали «финансовые гении», строящие карьеру на таких схемах и получавшие одобрение крупного капитала.

Будучи представителем старой школы, заработавшей состояние в реальном секторе, Мэн Чжоу-Хань всегда испытывал к таким «новым финансовым элитам» глубокое отвращение.

Говорили, будто это страх и зависть старых промышленников к новым игрокам. Но теперь он понял: дело не в этом.

Дело в том, что его отец строил бизнес на разуме и честности. Даже в худшие времена, когда весь интернет издевался над Синьхаем, называя его «брендом для бедняков», все понимали: каждая копейка в цене — за реальное качество, без обмана. И после аварии, когда два автомобиля столкнулись, разница в качестве стала очевидна. Каждый год отец вкладывал сотни миллиардов в исследования и разработки, честно улучшая технологии, но рост прибыли составлял всего несколько процентов.

А эти «финансовые вундеркинды» зарабатывали на глупости и жадности людей, играя в финансовые игры, перекачивая деньги из карманов большинства в карманы немногих, не создавая при этом никакой реальной ценности — и оставляя за собой череду банкротств и самоубийств. Для предпринимателей реального сектора такие люди — заклятые враги.

И когда общество восхваляет этих мошенников, провозглашая их образцами успеха и символами новой элиты, не ограничивая и не наказывая их за разрушительную деятельность… Что это должно доказать ему? Что реальный сектор обречён, и чтобы выжить, нужно спуститься на их уровень и играть по их правилам?

Да как они смеют!

Он смотрел, как Ань Жуйфэнь с пафосом вещает о «высокотехнологичных финансовых инструментах», которых сама толком не понимает, и представлял себе, как выглядит отец Ши Сяофаня. «Служили бы вы оба в аду», — подумал он.

…Нет, не они заслуживают ада — а всё общество, которое порождает и поощряет такие ценности. Ведь эти маленькие монстры, мечтающие «косить зарубежных новичков», — всего лишь опухоль самого общества.

Ань Жуйфэнь наконец замолчала.

Мэн Чжоу-Хань холодно усмехнулся:

— Если эта схема такая прибыльная и надёжная, как вы умудрились снова влезть в долги?

Ань Жуйфэнь запнулась:

— Долги не от криптовалюты… Один знакомый, у него было три квартиры и два завода. Временно нужны были деньги, и он попросил твоего отца помочь. Тот сначала просто посодействовал, но потом увлёкся и подписал гарантийное обязательство. А тот человек исчез, не вернув долг. Теперь кредиторы требуют деньги с твоего отца.

Мэн Чжоу-Хань…

— И на каком основании он вообще решился стать гарантом? — спросил он после паузы и вдруг понял: — Он хотел завербовать того человека в свою криптовалютную схему?

Ань Жуйфэнь смущённо кивнула:

— …Кто мог подумать, что так выйдет.

Теперь всё стало ясно. Отец Ши Сяофаня пытался завербовать того человека в пирамиду, а тот, разгадав его намерения, ловко использовал его доверчивость и заставил подписать гарантию. Блестящий ход! Мошенник из мира пирамид и аферист из кредитного бизнеса устроили друг другу ловушку — настоящее комедийное шоу человеческой глупости.

Мэн Чжоу-Ханю не нужно было спрашивать сумму гарантии. Люди с тремя квартирами и двумя заводами в Цзянчэне — это типичные родители учеников международной школы. Семья Дин Чжаокуня как раз из такого слоя — и Мэн Чжоу-Хань хорошо представлял масштабы долгов при их банкротстве.

http://bllate.org/book/5527/542163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп? / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода