× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Духовный капиталист» Мэн Чжоу-Хань не выдержал и пожаловался Су Хэ:

— Мы всё ещё живём в стране, где рабочий класс руководит, а основой народной демократической диктатуры служит союз рабочих и крестьян? Так почему же тогда вообще не защищают рабочих?!

Су Хэ промолчала.

Она лишь погладила его по голове и прижала к себе, успокаивая.

Она не могла сказать ему прямо: формально всё справедливо. Суду нужно время, чтобы разобраться в обстоятельствах, собрать доказательства и установить истину, дабы невиновный не понёс наказания.

Но когда капитал и труд, богатые и бедные оказываются на одном игровом поле, «справедливые» правила неизбежно ведут к несправедливому результату. Отсутствие явной поддержки слабого — на деле уже поддержка сильного.

А у бедняков, когда дело касается денег, разве бывает жизнь без трудностей и неожиданностей?

Су Хэ никогда не занималась финансами и не покупала акций. Все свои стипендии, гранты и выплаты от научного руководителя она просто складывала на банковские карты — безо всяких размышлений.

Чтобы не бегать по банкам, она перевела все стипендии и пособия на одну карту — как «аварийный» запас. А деньги от исследовательских проектов хранила на другой — для текущих расходов.

У неё не было привычки ходить по магазинам или покупать дорогую косметику. Кроме обновления гардероба себе и Ши Сяофаню пару раз в год, она практически не участвовала в современном потребительском обществе. Квартиру, коммунальные услуги и интернет оплачивал в основном Сяофань, и они никогда не считали, кто сколько потратил.

Поэтому у неё всегда хватало денег, и она даже не заглядывала в банковское приложение, чтобы проверить баланс.

Она помнила, что в первом году магистратуры подсчитала: в сумме её доходы составляли чуть больше тридцати тысяч в год. Значит, «аварийный» запас должен был набежать тысяч на пять–шесть, плюс ещё около сорока тысяч на карте для текущих трат — итого меньше ста тысяч.

Но когда она всё же проверила, оказалось, что сумма намного больше.

Только тогда она вспомнила: дважды получала государственную стипендию — по тридцать тысяч, итого шестьдесят. После прохождения квалификационного отбора пособие повысили до уровня аспирантов, а выплаты от научного руководителя выросли в несколько раз. Плюс ещё премии за публикации. За последние два года её ежемесячный доход уже приближался к десяти тысячам.

…И с какого-то момента она стала ежемесячно переводить по две тысячи на «аварийную» карту — как общий фонд для свадьбы с Сяофанем.

Так незаметно накопилось немало.

Су Хэ округлила сумму, оставила себе на два месяца жизни и перевела всё остальное Сяофаню.

Он не просил, но она чувствовала: он сильно переживает из-за денег. Вчера, когда ел мандарин, задел язвочку во рту — и от боли даже слёзы выступили.

Его нервы явно были на пределе… Наверное, действительно не хватает средств.

Прошла неделя из отведённого месяца, а Мэн Чжоу-Хань почти ничего не добился. Отец Сяофаня при упоминании денег сразу делал вид, что его нет дома. Говорить о возврате долга не приходилось — скорее он сам стал бы просить у сына ещё денег. А мать… После того как Сяофань перевёл ей две тысячи на сиделку, она почувствовала себя увереннее. Услышав, что он хочет занять денег, тут же начала возмущаться: мол, столько лет работаешь, а сбережений нет! Точно как твой отец — ни капли финансовой грамотности!

Мэн Чжоу-Хань уже собирался бросить трубку, как вдруг она перешла к делу:

— Денег у меня правда нет. Но ты можешь попросить у отца. Дом, который бабушка оставила Сяофаню, всё ещё занимает он. Мне кажется, твой отец с новой женой хотят прибрать его к рукам. Сейчас Сяофань не может ни вернуть дом, ни продать его. Может, лучше договориться — пусть отец просто выкупит его?

Мэн Чжоу-Хань промолчал.

Он невольно подумал: а что бы сказала мать Сяофаня, если бы узнала, что его отец не только не собирается платить, но и сам вытянул из сына все сбережения?

Ради собственного спокойствия он решил промолчать.

Но, признаться, после этого разговора ему стало легче.

— У Сяофаня есть дом. Значит, всё решаемо.

Даже старая хрущёвка в старом районе Цзянчэна стоит несколько миллионов. Отец с семьёй там живут — продать дом невозможно, но взять под него ипотеку или кредит вполне реально.

Поэтому, когда юрист из семьи Мэней снова связался с ним, Мэн Чжоу-Хань был совершенно спокоен.

— Без этого дома мне, возможно, пришлось бы пойти на уступки по сумме компенсации.

Не то чтобы он не мог уступить — просто за последнее время он слишком многое пережил. Его настроение стало резким, почти агрессивным. Хотя он и ворчал Су Хэ про «богатеев», на деле он, пожалуй, ненавидел богачей даже сильнее неё. Особенно тех, кто пользуется отчаянным положением бедняков — особенно когда этот бедняк его друг — чтобы отнять у них законные деньги и при этом снисходительно бросить: «Ты и так должен быть благодарен, что вообще что-то получаешь».

Если бы он остался прежним Мэн Чжоу-Ханем, он бы точно не удержался и пнул пару таких «богачей».

Поэтому юристу он не собирался уступать ни на йоту.

Но не ожидал, что тот окажется ещё более невозмутимым.

На этот раз документы были собраны с ювелирной точностью. Итоговая сумма компенсации была рассчитана до копейки.

— Строго по государственным нормативам.

— Кроме того, мы признаём, что господин Ши понёс моральный ущерб. Готовы выплатить максимальную компенсацию — ещё пятьдесят тысяч.

Мэн Чжоу-Хань промолчал.

— Ты специально меня сюда вызвал, чтобы унизить?

Юрист убрал свою дорогую фирменную ручку, протёр руки платком и невозмутимо ответил:

— Не стоит злиться. Я просто исполняю обязанности. Но требования господина Ши чересчур завышены. Государственные стандарты — не для красоты. Вы не можете требовать столько, сколько захотите. Каждый несёт ответственность только за свои проступки. По совести говоря, деньги богатых тоже не с неба падают. К тому же мой клиент — национальный предприниматель, награждённый множеством почётных грамот. Его репутация безупречна. Не думайте, будто он боится, что его обманут, как тех знаменитостей, которых постоянно шантажируют.

Если бы Мэн Чжоу-Хань был обычным человеком, он бы понял: это намёк на то, что семья Мэней обладает влиянием, связями и ресурсами, и в суде он ничего не добьётся.

Но внутри него был не обычный человек — и такие угрозы его не пугали.

Он лишь посмеялся:

— Ты так настойчиво провоцируешь меня подать в суд… Ты уточнил мнение Мэн Ци-Сэня?

Юрист не осмелился соврать насчёт «мнения Мэн Ци-Сэня» и лишь надулся:

— Если вы хотите идти в суд — отлично. Уверен, суд встанет на мою сторону.

Мэн Чжоу-Хань встал, собираясь уходить, но юрист добавил:

— Господин Ши, наверное, сильно нуждается в деньгах.

Это попало в больное место. Мэн Чжоу-Хань невольно замер.

Но тут же кое-что понял.

— Он ведь забыл… что «Цзинъю» принадлежит ему.

Поскольку студия «Чжуэйин» была поглощена «Цзинъю», на самом деле он вёл трудовой спор не с бывшим работодателем Сяофаня, а с «Цзинъю». У «Цзинъю» есть собственный юридический отдел, и он не думал, что дело дойдёт до отцовских адвокатов.

Но… мир богатых невелик. А ещё меньше — мир юристов, обслуживающих этот мир. Очень вероятно, что их юридические фирмы — одни и те же.

— Что ты хочешь этим сказать? — прищурился Мэн Чжоу-Хань.

Даже в нынешнем положении для него сто–двести тысяч — мелочь. Не стоит ради этого нарушать принципы.

Но он забыл: этот юрист специализируется на отказах в выплатах. Чтобы заставить пострадавшего согласиться на тихую сделку и сэкономить компании пару сотен тысяч, такие юристы готовы на всё — в рамках закона, конечно. Проверка его финансового положения — это лишь базовый ход.

— Не волнуйтесь, я юрист. Всегда соблюдаю закон.

Мэн Чжоу-Хань усмехнулся:

— Я встречал немало мерзавцев, которые «соблюдают закон», цепляясь за его мельчайшие лазейки.

Юрист разозлился, но в то же время нашёл это смешным:

— Ты такой резкий! Как ты вообще общаешься с людьми? Небось часто ловишь по лицу?

Мэн Чжоу-Хань промолчал.

Юрист продолжил:

— Просто хочу посоветовать: некоторые долги нельзя тянуть.

«Я люблю тебя…»

Мэн Чжоу-Хань не ответил и не возразил.

Он проверил: у Ши Сяофаня нет никаких кредитов. С таким чётким подходом к финансам он точно не брал микрозаймы — даже «Байтяо» и «Хуаба» не использовал, кредитных карт у него не было.

И всё же… хоть это и звучало странно, Мэн Чжоу-Хань доверял профессионализму этого юриста. Такие люди, как он, живут запахом денег и крови, мастерски манипулируя правилами. У них почти нет морали, зато они — элита в своём деле.

Поэтому он остановился и ждал, что скажет юрист дальше.

— Насколько мне известно, ваш отец взял крупный кредит. Не уверен, что у него есть средства на погашение.

Мэн Чжоу-Хань промолчал.

Он удивился:

— Неужели вы устроили ему ловушку с кредитом, чтобы навредить мне?

Юрист замолчал.

— За такие слова предусмотрена юридическая ответственность! Вы слишком много смотрите сериалов!

Мэн Чжоу-Хань сдержался и не сказал: «Думаю, вы на такое способны».

— Да вы сами сериалы смотрите! — Он думал, что юрист раскроет какой-то страшный секрет, а оказалось — отец Сяофаня в долгах.

— Ну и что с того?

Разве не очевидно? По телефону он ведёт себя как партийный функционер на отчётном собрании — одни пустые фразы и пафосные лозунги. Такие люди всегда держатся за лицо, потому что кроме него у них ничего и нет.

Если бы он не задолжал и не боялся, как бы он посмел забрать у сына все сбережения перед свадьбой? Наверняка скрывает это как можно тщательнее.

— Зачем вы мне всё это рассказываете? — Мэн Чжоу-Хань даже засмеялся. — Его долги — какое мне до них дело?

— Разве вы не знаете, что современное право не признаёт ответственность детей за долги родителей? Сяофаню двадцать шесть лет. Он не живёт на отцовские деньги, не пользуется его имуществом и даже не рассчитывает унаследовать что-то после смерти. Почему он должен расплачиваться за чужие долги?

К тому же он — не Сяофань. У него даже эмоциональной связи с этим человеком нет.

Юрист на мгновение опешил, внимательно посмотрел ему в глаза и убедился: тот действительно равнодушен. И даже удивился.

Мэн Чжоу-Хань угадал верно: юрист действительно специализировался на отказах в страховых выплатах. Для крупных компаний суть таких дел — не платить. Его работа — любой ценой сломить истца.

Работа есть работа. Даже если пострадавший — жертва, даже если он потерял ногу, ослеп или разорён до нитки… даже если он вызывает жалость, — работа остаётся работой. А среди истцов хватает и мошенников. Чем меньше заплатишь — тем больше заработаешь.

Он не чувствовал вины: ведь защищает законные интересы бизнеса. Те, кто считает, что только слабые заслуживают защиты, а сильные — нет, на самом деле представляют опасность для общества.

Он искренне сожалел о неизбежных личных трагедиях.

Но ради «справедливости», одобряемой толпой, нельзя нарушать закон и подменять легальные процедуры эмоциями. Это куда опаснее отдельных несправедливостей.

Закон священен, незыблем и должен охраняться. Его нельзя подчинять общественному мнению и народному гневу. К тому же гнев невежд слеп и кратковременен — стоит лишь найти их слабое место, и их легко направить ложью. Какая от этого польза?

http://bllate.org/book/5527/542160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода