× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед лицом огромных денег желания и стремления людей становятся предельно откровенными и прямыми — будь то у тех, кто уже обладает богатством, или у тех, кто его жаждет. Именно поэтому в мире, где правят деньги и слава, любовь и брак теряют те надуманные значения, которые разные люди по разным причинам приписывали им, и возвращаются к своей простой и сухой сути.

Мэн Чжоу-Хань не стремился к браку — ведь по сути это всего лишь договор о разделе имущества.

Но он действительно хотел любви.

В его кругу почти все молодые и красивые женщины были лишь куском мяса на чьём-то блюде, доступным для выбора.

Многие из-за этого утратили способность и совесть видеть в других людях именно людей.

И всё же даже те, чьи глаза потускнели, а зубы выпали, кто уже давно утратил всякую мужскую привлекательность, продолжали поддаваться обману любви: бросали жён и детей, делили имущество и женились на поверхностных женщинах, которых, по общему мнению, двигало лишь желание поживиться деньгами.

Никто по-настоящему не может разгадать истинную ценность любви.

А уж тем более он — ведь он всегда сопротивлялся этому «обезличиванию», будучи при этом молодым, красивым и полным энтузиазма к жизни.

Ему было неинтересно играть. Как человеку с широким кругом интересов, ему в жизни было слишком много занятий, гораздо более увлекательных, чем интимная близость, — занятий, приносящих подлинное чувство удовлетворения и наполненности. Он хотел настоящей любви.

А любовь всегда приходит внезапно. Даже такой человек, как он, к которому никогда ничего не шло вопреки желаниям, мог влюбиться не в того, кого представлял себе изначально.

Когда любовь наконец настигла его, он понял во время поцелуя, что такое «наслаждение»: это чувство, при котором, даже если ты не испытываешь особой радости, всё равно не можешь отказаться и противостоять ему.

Он замер, а затем перевернулся и прижал её к кровати.

Она смотрела на него снизу вверх, мокрые пряди волос оставили на простыне бледные пятна влаги.

В её зрачках читались лёгкое замешательство и напряжение.

Он пристально смотрел ей в глаза, в его взгляде не было и тени улыбки:

— Ты меня соблазняешь?

Су Хэ приоткрыла рот, горло пересохло.

Она не могла точно сказать, что именно не так, но… это ощущение было неправильным. Совершенно неправильным.

Его взгляд казался чужим — словно у царя львов, который прижал добычу и готов разорвать её клыками.

Любовь, конечно, присутствовала, но в ней не было привычной ей нежности — вернее, она была, но…

— Только что… да.

Она почувствовала необъяснимый страх и сопротивление. Раньше она бы, возможно, извинилась, но без колебаний сказала бы ему, что сейчас ей этого не хочется. И он, скорее всего, обиженно, но безропотно отпустил бы её или стал бы капризничать и упрашивать. Впрочем, раньше у неё никогда не возникало такого желания внезапно передумать. Пока что он ни разу не дал ей повода потерять интерес. Но даже если бы и случилось, она была уверена: между ними это никогда не стало бы проблемой.

Однако сейчас его взгляд ясно говорил: если она откажет… он будет глубоко ранен, возможно, даже станет её ненавидеть.

Он, похоже, что-то почувствовал и немного смягчил тон, приблизившись к её уху:

— А сейчас?

Его голос обычно действовал как безотказное лекарство.

Но на этот раз она лишь почувствовала лёгкое замешательство среди напряжения, глядя в потолок, с пустотой в голове.

Они застыли в странном напряжении — она не могла точно определить, каком именно. Но вскоре поняла: он тоже, кажется, пришёл в себя.

Тогда она быстро сообразила:

— …Сегодня мне не очень удобно.

Он послушно отпустил её, длинные ресницы опустились, скрывая свет в глазах.

Схватив полотенце, он небрежно набросил его себе на голову.

— …Пора и мне в душ.

Мэн Чжоу-Хань закрыл дверь ванной и включил воду.

Прислонившись спиной к стене, он сполз на пол.

Сняв мокрое полотенце с головы, он заметил, что это то самое, которым Су Хэ вытирала волосы.

Обычно он с отвращением выбрасывал чужие вещи, но на этот раз почему-то не смог расстаться с ним. В конце концов просто сжал его в кулаке.

Запрокинув голову, он глубоко выдохнул.

— Он любит Су Хэ.

Как бы он ни обманывал себя, теперь он наконец это осознал.

Это не было чем-то плохим. Хотя у Су Хэ есть парень, и она, судя по всему, сильно привязана к нему, между ними явно произошло что-то — пусть сама Су Хэ этого и не замечает, но её молодой человек уже готов уйти от неё.

Как мужчина, Мэн Чжоу-Хань прекрасно понимал мужскую психологию.

Ни один мужчина не стал бы удалять видео, где его девушка целует его и решительно заявляет: «Этот молодой и красивый мужчина принадлежит мне!»

Многие женщины, возможно, ошибаются, думая, что мужчинам не нравится, когда их называют «молодыми и красивыми».

…Да ну что за ерунда!

Видели, как ухаживают самцы животных? Чтобы привлечь самку, у самцов развиваются самые разнообразные украшения — яркие перья, которые красивы, но абсолютно бесполезны.

И речь идёт именно о самцах, а не о самках.

В природе, за исключением строго иерархичных стайных животных, где единственный доминантный самец получает право на всех самок, во всех остальных видах, где у самок есть хоть малейший выбор, именно самцы больше заботятся о своей внешности.

Потому что иначе они не получат шанса на размножение.

Человек, пожалуй, единственное существо в природе, нарушающее это правило, но некоторые закономерности всё равно остаются неизменными.

— Как только иерархия рушится и общество переходит к свободным отношениям, инстинкт самцов угождать самкам возвращается и пробуждается.

Просто люди умнее животных. Некоторые упрямые мужчины, пользуясь своим преимуществом в праве голоса, тайком манипулируют женщинами, пытаясь выдать свою несостоятельность за женскую аморальность. Они постоянно внушают им: «Ты поверхностна, раз смотришь на внешность», «Ты меркантильна, раз любишь деньги», «Если не выйдешь замуж сейчас, потом никто тебя не захочет» — подобные извращённые ценности, заставляющие людей бороться против собственной природы.

Мэн Чжоу-Хань давно понял эту суть, просто ему было лень её разоблачать.

Зачем разоблачать?

Даже если он стоит на вершине социальной пирамиды, в личных отношениях всё равно сохраняется свобода и равенство.

Пусть он и молод, и красив, и богат, но когда он влюбляется в женщину вроде Су Хэ — умную, честную, не жадную до денег и не тщеславную, — он всё равно мучается от мысли, что потерял своё обычное преимущество. Но если все эти Ши Сяофани будут вести себя грубо, вонять и яростно принижать женщин, насаждая подобные взгляды ради завоевания партнёрши, тогда, когда Су Хэ захочет влюбиться, окажется ли он перед ней всё ещё таким же, как сейчас? Будет ли он так же страдать от того, что опоздал на шаг?

Пусть эти типы кричат и хвастаются, пока их не отсеет сама природа, помогая таким, как он, поднять свою цену. Разве это плохо?

На самом деле мужчины заботятся о своей сексуальной привлекательности даже больше, чем женщины.

Если женщина скажет мужчине, что он богат, он, возможно, заподозрит, что она хочет украсть его деньги. Ведь деньги не имеют хозяина.

Но если она скажет, что он «молод и красив», и признается, что жаждет его красоты, — так прямо признав его привлекательность… он будет вне себя от радости!

А уж если это скажет женщина, в которую он влюблён…

Во всяком случае, будь он на месте парня Су Хэ, он бы ни за что не удалил такое видео.

Он бы пересматривал его снова и снова.

И сохранил бы, чтобы потом хвастаться перед ребёнком: «Видишь? Твой папа был таким красавцем, что твоя мама легко его заполучила — ей просто повезло!»

— Вот как выглядит нормальная психология в стабильных отношениях.

Если же кто-то удаляет подобное видео в корзину, Мэн Чжоу-Хань мог представить лишь одно объяснение: он влюбился в другую женщину и боится, что та увидит его интимные моменты с Су Хэ.

Значит, он вовсе не влюблён в женщину, которая уже кому-то принадлежит и не отвечает ему взаимностью.

Он влюблён в женщину, которую обманывают и держат в неведении, и которая ещё не осознала истинного положения дел.

В этом нет ничего постыдного и ничему не противоречит морали.

А даже если и постыдно — и что с того? Он уже начал активно добиваться её расположения. Отступить сейчас и отказаться признавать очевидное — вот это действительно было бы трусостью.

Просто… как же жестоко судьба: встретить любимого человека именно в тот момент, когда ты наиболее уязвим и унижен.

Мэн Чжоу-Хань провёл психологическую реконструкцию и, наконец, глубоко вздохнул, принимаясь за душ.

Но вскоре он осознал: он совершенно не представляет, как добиваться расположения девушки, которая ему нравится.

До этого все его представления о любви строились на том, что он — Мэн Чжоу-Хань. Он обладает огромным состоянием, и всё, чего бы она ни пожелала, он мог бы исполнить. Он молод, красив, вынослив и при этом не изменяет — способен быть верным ей и телом, и духом. Он даже мог бы дарить ей достаточно внимания и заботы, чтобы она никогда не чувствовала одиночества и тревоги.

…Конечно, если говорить прямо: он — Мэн Чжоу-Хань, и именно его все пытаются завоевать. Если бы он проявил хоть малейший интерес, ему даже не пришлось бы делать последних двух пунктов — одного намёка на своё богатство хватило бы, чтобы покорить любую женщину.

— Любую из тех, кто кружил вокруг него.

Но Су Хэ — не такая женщина. И он сейчас — не тот Мэн Чжоу-Хань, который может исполнить все её желания.

Он просто обычный мужчина, поменявшийся телом с её парнем и утративший всё, что имел от рождения.

Сердце Мэн Чжоу-Ханя колебалось между счастьем от встречи с любимой и мучительной тревогой от незнания, как завоевать её сердце.

В итоге он пришёл к выводу: нужно зарабатывать деньги.

Да, зарабатывать деньги.

Он хочет вернуться к тому, кем был — «Мэн Чжоу-Ханем». Если не получится — тогда стать «Мэн Ци-Сэнем». Это образ жизни, который он знает и в котором преуспевает.

Он никогда раньше так честно не признавался себе, какое доверие, превосходство и чувство безопасности давали ему деньги.

Богатство — единственный способ избавиться от болезненной неопределённости в безответной любви.

Сначала он должен вернуть или заработать достаточное состояние, и только тогда сможет спокойно и уверенно добиваться и встречать любимую девушку.

— Зарабатывать деньги гораздо легче, приятнее и надёжнее, чем влюбляться.

Пока он освобождался от душевных мук, найдя этот верный путь к спасению, он услышал стук в дверь ванной.

Су Хэ спросила:

— Можно войти?

Мэн Чжоу-Хань: …

Голос его слегка дрогнул:

— А, э-э, я…

Последовал звук открывающейся двери.

За матовым стеклом ванной стало светлее. Он машинально схватил полотенце, прикрывая интимные места, и выключил воду. Сердце громко стучало, нагнетая кровь в мозг, вымывая из него холодный расчёт и наполняя тёплым, смутным, головокружительным чувством.

— Я уже почти закончил, — постарался он говорить спокойно и уверенно. — У тебя срочное дело? Я готов в любой момент.

— Не торопись, — сразу ответила Су Хэ. — Ты забыл сменную одежду, я положила её на стиральную машину.

— … — Мэн Чжоу-Ханю неожиданно стало немного обидно. — Ладно, оставь там.

Он подождал довольно долго, но снаружи не последовало ответа.

Мэн Чжоу-Хань не знал, чего ждал — надежды или тревоги.

— …Я ещё не закончил, может, выйдешь на минутку?

Всё так же — никакого ответа.

…Мэн Чжоу-Хань помедлил, затем открыл стеклянную дверь — одежда лежала на стиральной машине, Су Хэ уже ушла.

Его сердце мгновенно наполнилось разочарованием, и в комнате вдруг стало прохладно и одиноко.

.

Но, конечно, для бедняков настоящий удар всегда приходит оттуда, откуда меньше всего ожидаешь.

Когда всё твоё существо поглощено безответной любовью, смесью одной части сладости и девяти частей горечи, и ты чувствуешь, что твоё счастье и страдание зависят от другого человека, — всегда найдётся неожиданность, которая напомнит тебе: это ещё цветочки.

— Впереди тебя ждёт настоящая трагедия на девяносто баллов.

Мэн Чжоу-Хань, хромая на недавно снятую гипс ногу, подряд обошёл три банка.

http://bllate.org/book/5527/542155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода