× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между «красиво» и «красиво до боли в сердце» лежит мгновение — такое, что трогает в человеке самые сокровенные струны.

Ши Сяофань одним кадром легко вызвал это самое мгновение.

— Эта девушка красива до боли в сердце.

Мэн Чжоу-Хань понял его кинематографический язык.

Но сама Су Хэ, оказавшись в кадре, ничего не замечала.

Она якобы ела, одновременно просматривая научные статьи — на самом деле просто забыла про еду и машинально тыкала палочками в экран планшета. Однако Мэн Чжоу-Хань знал наверняка: она читает литературу.

В этот момент из кадра донёсся голос:

— Скажи, на какой месяц лучше назначить свадьбу?

Су Хэ удивлённо обернулась, заметила, что он снимает видео, и на её лице появилось выражение лёгкого раздражения и безмолвного недоумения.

Через мгновение она потерла лоб и рассмеялась:

— Обязательно нужна свадьба? На помолвке ты устроил целый танец дронов вокруг меня — что же ты задумаешь на свадьбе?

— Зависит от того, на какой месяц ты её назначишь~

Она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты уж очень любишь церемонии…

— Церемонии создают точки опоры в памяти. Если единственный в жизни день помолвки или свадьбы пройдёт как обычный будничный день, то как потом рассказывать об этом нашим детям?

— А вдруг детям будет совершенно неинтересно?

— …Тогда оставим себе. Когда состаримся, уже никуда не поедем и ничего не захочется есть, но сможем сидеть в креслах-качалках и пересматривать видео, вспоминая, какими безумцами были в юности.

Су Хэ задумалась на миг, словно убедившись его доводами, и поманила его рукой.

Он послушно подошёл.

Она протянула руку, вырвала у него камеру. После короткого переворота и лёгкой тряски кадр сменился: теперь в объектив попала затемнённая часть комнаты. В кадре появился парень с глуповато-счастливой улыбкой и торчащими после сна волосами.

За кадром Су Хэ торжественно представила:

— Сейчас смотрят видео Ши Сяонао и Су Сяофань или их стареющие родители. Знакомьтесь — это мой красавчик-мужчина. Да-да, именно такую молодую и прекрасную внешность он имеет, и принадлежит она исключительно мне.

Затем она снова перевернула камеру, и они оба оказались в кадре. Беззаботно показав знак «V», она повернулась и поцеловала его в щёку.

Мэн Чжоу-Хань выключил видео.

Он захлопнул ноутбук и попытался швырнуть его прочь, но кабель питания удержал устройство. Раздражённо и дрожа от злости, он потянулся, чтобы выдернуть шнур, как в этот момент Су Хэ, в пижаме и с полотенцем на мокрых волосах, вошла в комнату.

— Ты меня звал?

Мэн Чжоу-Хань прищурился. В голове бушевала ревность и хаос, но странно — он вдруг стал неожиданно спокоен.

Он бросил ноутбук на кровать и, скрестив руки, уселся на неё.

— Да. Я кое-что выяснил о событиях до моей аварии и хотел обсудить это с тобой.

— В шкафу нет ни одной вещи. Разве это не странно?

Су Хэ замерла, вытирая волосы, и небрежно ответила:

— А, это… Всё убрано в твой чемодан.

Как программист, Ши Сяофань вполне соответствовал стереотипному образу: откроешь шкаф — и перед тобой сплошные клетчатые рубашки и ветровки. Он мог надеть и другое, но слишком модная одежда заставляла его чувствовать себя неловко. Несмотря на прекрасную внешность, он этого не осознавал.

Его гардероб был однообразен и невелик. Если бы Су Хэ не занималась регулярной уборкой шкафа — выбрасывая старые вещи и добавляя новые, — там, скорее всего, остались бы только те несколько предметов, с которыми он уехал учиться восемь лет назад.

По сути, на целый сезон у него было всего четыре–пять комплектов, которых хватало, чтобы заполнить один большой чемодан.

Зато удобно переезжать.

Её спокойствие сбило Мэн Чжоу-Ханя с толку.

— Это ты всё убрала?

— Нет, — опустила глаза Су Хэ. Только что вымытая, её кожа была белоснежной, почти прозрачной. В этой безразличной позе она напоминала ледяную статую, высеченную изо льда и снега. — Наверное, ты сам всё убрал.

Мэн Чжоу-Хань: …

Теперь он не понимал, почему она так реагирует — ведь Су Хэ явно не глупа и не склонна к самообману.

— Почему «ты» — то есть Ши Сяофань — убрал всю одежду? У тебя есть догадки?

Су Хэ улыбнулась:

— Это тебе стоит спросить у самого себя. Поторопись вернуться в своё тело — у меня ещё много вопросов к нему.

Мэн Чжоу-Хань: …

— Хочешь послушать моё мнение?

— Нет, — решительно отказалась она. — Такие вещи может объяснить только он сам. Я не хочу слушать чужие пересказы.

— А если он вообще не захочет тебе ничего объяснять? — сказал Мэн Чжоу-Хань. — Например, если он решил уйти, не попрощавшись? Или просто хочет расстаться с тобой, просто ещё не успел сказать?

Су Хэ помолчала.

— Ты уверен, что между вами ничего не произошло? — Мэн Чжоу-Хань старался говорить спокойно, давая ей намёк. — Ты же сама знаешь: ты крайне нечувствительна к проблемам в отношениях и совершенно лишена интуиции в любви.

Су Хэ: …

— А ты разве нет?

Ши Сяофань, возможно, и не такой уж проницательный, но вот «Мэн Чжоу-Хань» — тот точно лишён здравого смысла.

— Если под «мной» ты имеешь в виду Ши Сяофаня — воздержусь от комментариев. Если же речь обо мне самом — у меня богатый опыт в любви, я встречал самых разных людей. Поэтому в таких вопросах я, пожалуй, разбираюсь лучше тебя.

Су Хэ: …

Она села напротив него на игровое кресло, развернулась и теперь смотрела ему прямо в лицо.

— Мой опыт, возможно, и не так богат, — сказала Су Хэ, — но я знаю Ши Сяофаня. Он не уйдёт, не попрощавшись. Если он заговорит о расставании, я дождусь, пока он сам мне всё объяснит.

— Ты ведь понимаешь, что он не вернётся.

— Ага, — улыбнулась она. — Ты хочешь сказать, что и ты не сможешь вернуться в своё тело?

Мэн Чжоу-Хань: …

— Это совсем другое дело, — на удивление спокойно ответил он. Разговор о возвращении в собственное тело больше не вызывал у него прежней паники. — Допустим, Ши Сяофань вернётся и скажет тебе, что хочет расстаться. Что ты будешь делать?

— Буду пытаться вернуть его, — спокойно ответила Су Хэ. — Я люблю его, и он, скорее всего, тоже меня любит. Если он заговорит о расставании, значит, у него есть причины. Мы сможем вместе их решить.

— Не слишком ли ты самоуверенна? — не выдержал Мэн Чжоу-Хань, переходя на грубость. — Если бы он действительно так тебя любил, разве стал бы меняться телами со мной?

Су Хэ замерла. При дневном свете её лицо оставалось невозмутимым, но в чёрных глазах на миг мелькнула боль.

— Это совсем другое дело, — тихо сказала она.

Логически она могла бы возразить: «Если он готов поменяться телами с тобой, разве это не значит, что и ты не так уж дорожишь своими родителями и деньгами?»

Но она не могла этого сказать. Потому что, независимо от логики или чувств, она всегда считала его Ши Сяофанем — максимум, вторым «я» Ши Сяофаня, расколотой личностью.

Когда «Ши Сяофань» спросил: «Если он так тебя любит, зачем становиться мной?» — эти слова вонзились в самое уязвимое место её сердца, куда он никогда не ставил защиту.

Действительно стало больно говорить.

Но Мэн Чжоу-Хань не мог разделить её боль. Сейчас он был холоден и проницателен.

Он всегда умел замечать лучшее. Всё, что попадало ему в руки, он сразу выбирал самое ценное.

И раз он видел ценность — конечно, хотел обладать. Почему нет? У него ведь были и возможности, и право.

А когда он чего-то хотел, он всегда шёл прямо к цели, не отвлекаясь ни на что.

— Пойми, это может быть не два разных дела. Как бы то ни было, он уже бросил тебя.

Больно или нет, Су Хэ сохраняла способность рассуждать здраво.

— Ты уверен? — с лёгкой усмешкой посмотрела она на Мэн Чжоу-Ханя. — Кто тогда сидит сейчас напротив меня?

Мэн Чжоу-Хань на секунду опешил, потом процедил сквозь зубы:

— Я уже сто раз повторял — я Мэн Чжоу-Хань!

Она снова спросила:

— Ты уверен?

Мэн Чжоу-Хань открыл рот — и вдруг понял, что теперь колючка вонзилась в него самого.

— На самом деле, — сказала Су Хэ, — существует гораздо более простой и быстрый способ окончательно бросить меня.

Мэн Чжоу-Хань сразу всё понял, но стал ещё злее и растеряннее.

— Не думай, будто я не уйду!

— Я не настолько самоуверенна, — спокойно ответила Су Хэ. — Ты свободный человек, и никто не может заставить тебя остаться где-либо против твоей воли. Чтобы удержать тебя, кроме незаконного лишения свободы, у меня нет никаких средств.

У Мэн Чжоу-Ханя в голове мелькнули мысли о синдроме Стокгольма, психологическом насилии и теперь ещё и о похищении.

Он чуть не подскочил:

— …Не вздумай ничего глупого!

Су Хэ: …?

— Посмотри на свои руки. Ты уверен, что я способна тебя похитить? — Она едва сдерживала смех. — Да я же не чудовище! Как ты вообще можешь такое подумать?

Мэн Чжоу-Хань: …

Покраснев, он пробормотал себе под нос: «Кто знает, на что способны учёные, когда сходят с ума».

…Хотя, возможно, он и не так уж против.

— Конечно, не против «похищения». Если бы она действительно была сумасшедшей женщиной, способной на такое, он бы немедленно сбежал и посадил её в тюрьму на максимально возможный срок. Но ведь он знал: она не такая, и никогда бы не пошла на подобное…

Мэн Чжоу-Хань: Подожди, с каких пор мои представления о романтике стали такими широкими?

Мэн Чжоу-Хань: Нет… Что за глупости я несу?!

— …Я всё равно уйду!

Су Хэ вздохнула. Зачем она вообще завела этот разговор?

Даже она сама не могла ответить на этот вопрос. Возможно, просто из упрямства. Или хотела доказать ему что-то.

Его предыдущие слова действительно больно ранили её.

Но что тут доказывать?

Что между ней и Ши Сяофанем нужно доказывать?

…Почему ей приходится проходить через такое испытание?

Она встала и подошла к нему.

Одно колено опёрлось на кровать, а руки обвились вокруг его шеи.

— Ты серьёзно?

— Я…

Она прикоснулась лбом к его лбу и тихо спросила:

— Ты правда хочешь уйти от меня?

Она была чуть выше, и он невольно откинулся назад, глядя на неё снизу вверх.

Её длинные ресницы опустились, а в чёрных глазах мерцал мягкий, печальный свет. Её нос касался его носа. Тёплый аромат и тепло тела после душа проникали в его сознание вместе с переплетённым дыханием и прикосновением кожи — лёгким, но точно целящим в самое сердце.

Она взяла его лицо в ладони, и её губы едва коснулись его губ.

Это был не первый поцелуй для него — конечно, нет.

На самом деле, в этом он был куда опытнее её. Ведь она в начальной школе встретила одного мальчика, в старших классах влюбилась взаимно, после экзаменов взяла за руку первого парня, после университета начала жить с ним вместе… и вот уже через четыре года они обсуждают свадьбу. Все двадцать лет её жизни прошли с одним и тем же человеком, без единой замены — вот уж настоящая редкость.

А у него, благодаря исключительной внешности, романы случались постоянно — лишь когда он сам решал, что не хочет спутницу, наступали паузы. Такой опыт был для него нормой.

Но знал ли он на самом деле, что такое «любовь»? Что на самом деле означает «поцелуй»? Что такое настоящее «наслаждение»?

http://bllate.org/book/5527/542154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода