× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не слушай ни Чжэн Инъин, ни моего отца, — сказал Мэн Чжоу-Хань. — Это их чувства, а не мои… и даже не Ши Сяофаня. Если хочешь узнать, что чувствую я, могу сказать прямо.

Он сделал паузу и спросил:

— …Хочешь послушать?

Да, именно это «и любишь, и…»

Последние дни их отношения стали немного странными.

Но странность эта вовсе не означала разлада.

Су Хэ — девушка, с которой в принципе трудно ужиться по-другому, кроме как в ладу. Мэн Чжоу-Хань давно заметил: где бы ни появлялась она, общение вокруг становилось особенно лёгким и гладким. Раньше, в общей палате, несмотря на его ужасный нрав и множество причуд, никто не злился на него — во многом именно потому, что всем нравилась эта добрая и приветливая девушка.

…Иначе он вряд ли осознал бы лишь во время личной встречи с адвокатом, что утратил привилегию не слышать возражений.

Однако Мэн Чжоу-Ханю не нравилась эта гармония.

Ему гораздо больше нравился тот период, когда она ещё не знала, кто он на самом деле. Тогда их общение было непринуждённым, свободным и даже интимным. А сейчас всё превратилось в заботливую, вежливую и приятную, но при этом совершенно пустую модель поведения обычной одноклассницы или просто подруги.

Он прекрасно понимал: даже если бы у неё не было таких качеств, как доброта, внимательность, ум и трудолюбие, Су Хэ всё равно не была бы женщиной, лишённой вкуса и глубины. Она остроумна, дерзка и беззаботна. Она сравнивала его с уже отыгранным лотерейным билетом и без стеснения бросала вызов его ценностям, порой даже жестоко. Но в то же время могла быть игривой, озорной, живой и соблазнительной.

От этого и возникало то самое чувство: и любишь, и злишься.

Ведь тогда он не скрывал своего характера и придирчивости — просто сменил подтверждение личности с «Ши Сяофаня» на «Мэн Чжоу-Ханя», даже лицо не изменилось, а её отношение изменилось так сильно. Не слишком ли это несправедливо?

Конечно, хоть он и ворчал про себя с кислой миной, на самом деле отлично понимал: всё происходящее — лишь следствие того, что она теперь воспринимает его всерьёз как «Мэн Чжоу-Ханя».

Она женщина с чёткими границами. Её поведение с Ши Сяофанем и с «другими мужчинами» принципиально различается.

Она явно не желает демонстрировать свою игривую и интересную сторону посторонним. Привыкла экономить эмоции и силы, чтобы избежать недоразумений.

Ему не нравилось это «чувство границы». Он ведь не какой-нибудь неопытный развратник. Она вполне могла бы вести себя интереснее — он бы ничего ей не сделал.

Он хотел прорваться сквозь её границы.

— Мои чувства… хочешь услышать? — спросил он.

Су Хэ на мгновение задумалась.

— Ладно, говори.

Мэн Чжоу-Хань сказал:

— Я привык и никогда не чувствовал себя обделённым любовью. Когда болел, возможно, хотелось, чтобы родители провели со мной чуть больше времени, но в обычной жизни предпочитал, чтобы они меньше вмешивались в мою жизнь. Не знаю, как вы в детстве так сильно привязывались к родителям. Я лично не особенно стремился проводить с ними время. Даже когда меня брали на светские мероприятия, мне было скучно. Даже в отпуске с ними я предпочитал развлекаться сам. У них своя работа, у меня — свои интересы. Вместо их общества я предпочёл бы получить от них уверенность, что мне никогда в жизни не придётся кланяться кому-либо или чему-либо из-за денег. Вот и всё.

Су Хэ: …

— Ты прав, — сказала она.

Правильно, но совершенно бесполезно. Отбросив статус Мэн Ци-Сэня, воспринимая его просто как старика, который бессилен перед лицом того, что его сын в коме, Су Хэ могла понять его чувства и то раскаяние, которое, по мнению «Мэн Чжоу-Ханя», было бессмысленным. Иногда людям нужны не «логичные доводы», а просто опора.

— Но я понимаю его сожаление, — сказала Су Хэ.

Точно так же она не считала нужным сожалеть или отрицать своё желание проводить больше времени с Ши Сяофанем.

Поэтому всё это «раскаяние» — лишь способ облегчить душу тем, кто помнит и остаётся в сознании.

Мэн Чжоу-Хань фыркнул:

— Это потому, что пострадали именно я и Ши Сяофань, а не ты и мои родители. Знают ли мои родители, чего я хочу сейчас? Знаешь ли ты, чего хочет сейчас Ши Сяофань? Вы просто говорите с теми, кто не может возразить вам, прикрываясь «компенсацией другим», чтобы утолить собственное самолюбие и получить удовлетворение.

Су Хэ считала себя человеком с добрым характером. Если бы так с ней заговорил Ши Сяофань… Нет, Ши Сяофань никогда бы не стал так колоть чужое сердце.

Она не могла не признать: этот «Мэн Чжоу-Хань» действительно часто выводил её из себя и злил.

Мэн Чжоу-Хань считал, что она «экономит эмоции» и соблюдает границы. На самом деле всё было совсем не так. Просто она никак не могла найти подходящий способ общения с ним. При виде лица Ши Сяофаня она чувствовала радость и терпимость, а услышав слова «Мэн Чжоу-Ханя», сразу хотела ответить сарказмом и вызовом. Она хотела обращаться с ним как с возлюбленным, но он ведь «Мэн Чжоу-Хань». Хотела обращаться с ним как с «Мэн Чжоу-Ханем», но ведь это же «Ши Сяофань». Как ей разобраться?

— И что дальше? — парировала она. — Ты сам не объяснил своих желаний, так ещё и запрещаешь другим получать хоть какое-то утешение?

— Тогда не надо направлять это на меня…

— А на кого ещё? — перебила она Мэн Чжоу-Ханя и холодно посмотрела на него. — Ты сидишь здесь, смотришь на меня и, наверное, думаешь: раз уж ты не ранена, с тобой всё в порядке. Тебе нечего грустить, тебе не нужно утешение, зачем тебе вообще прибегать к самоутешению?

Она говорила спокойно, но с нажимом:

— Да, я занимаюсь самоутешением. И что с того? Ты Ши Сяофань? Если да — скажи прямо, чего ты хочешь сейчас. Не заставляй меня здесь в одиночку утешать саму себя. Если нет — тогда моё самоутешение тебя не касается.

Мэн Чжоу-Хань разозлился:

— …Так уж важно, Ши Сяофань я или нет? Ты так его любишь, но ведь даже не узнала, что я не он! Признайся уже: ты вовсе не так уж его любишь. Если бы я не сказал, ты бы так и не заметила, что внутри этой оболочки кто-то другой.

Су Хэ с лёгкой усмешкой встала и села на край кровати. Положив руки по обе стороны от его подушки, она наклонилась к нему.

Мэн Чжоу-Хань, злясь, в то же время почувствовал смутное напряжение:

— Не играй со мной! Я не Ши Сяофань. Даже если будешь так на меня смотреть, у меня ничего не появится!

— Думаю, и правда нет… — Су Хэ поправила волосы за ухо, открывая белоснежную, изящную мочку. Затем наклонилась и тихо прошептала ему на ухо: — Но у меня есть.

Мэн Чжоу-Ханю показалось, будто в голове взорвался пар. Жар от уха мгновенно распространился по всему телу, и он словно погрузился в тёплую воду. В сознании остались лишь лёгкий аромат у его носа и тихий, щекочущий голос в ухе.

Прежде чем он успел опомниться, рука уже инстинктивно потянулась к её плечу — не то чтобы оттолкнуть, не то чтобы удержать.

Но протянутую руку без колебаний оттолкнули.

Су Хэ уже сидела прямо, в глазах её играла холодная насмешка.

— Двадцать лет, — сказала она. — Я знаю Ши Сяофаня двадцать лет, мы вместе восемь. Ты считаешь, что это просто оболочка, но для меня эта оболочка связана со всеми воспоминаниями и чувствами за двадцать лет. Говоря твоим языком, за всё это время он наложил на себя столько баффов, что при одном его виде во мне просыпается радость. Поэтому даже если случайно в него влез какой-то дебафф, я временно его нейтрализую. Тебе лучше понять: твоё «ты не заметила» — всего лишь следствие моего терпения и уверенности в том, что я могу принять любые его перемены.

Она потерла виски, пытаясь снять усталость от этого дебаффа.

— Конечно, теперь ты — Мэн Чжоу-Хань. Мы же уже обсудили: я помогу тебе вернуться в своё тело. Но прошу, хоть немного уважай мои чувства и не пытайся обесценить мою любовь к Ши Сяофаню. Рано или поздно вы вернётесь на свои места. Зачем же тебе обязательно разрушать его жизнь и оставлять после себя хаос, словно ураган?

Мэн Чжоу-Хань открыл рот, но Су Хэ мягко приложила палец к его губам.

Её прикосновение было нежным и прохладным.

Она смотрела на него усталыми, полуприкрытыми глазами, в которых смешивались насмешка, нежность и холод. В этом взгляде чувствовалась странная, раздражающая напряжённость.

Да, именно это чувство «и любишь, и злишься». Мэн Чжоу-Хань наконец осознал: «и любишь, и злишься» — прекрасное чувство, но он сам его романтизировал и приукрасил. На самом деле любовь — тонкий слой, а ненависть — глубокая пропасть.

…Просто пользуется тем, что он с переломанной ногой не может хлопнуть дверью и уйти!

Она посмотрела на него ещё немного, убедилась, что он больше не будет нести чепуху, и пошла звонить сиделке.

Голос и тон её мгновенно стали тёплыми и вежливыми — она временно нанимала человека, платила ему зарплату, но искренне благодарила за то, что тот согласился приехать.

С ним же обращалась совсем иначе — небо и земля.

Повесив трубку, она сказала Мэн Чжоу-Ханю:

— У Чжэн Инъинь сегодня днём самолёт. Я провожу её. Пока не буду с тобой.

Когда она тихо закрыла дверь и ушла, Мэн Чжоу-Хань с досадой ударил по кровати.

Она права во всём. Как она относится к Ши Сяофаню, как ко мне — это не моё дело.

Он просто хотел доказать себе и утереть ей нос, заставить признать, насколько глубоко она его недооценивает.

Но…

Но.

Сейчас рядом с ней — именно он. Владельцем этого тела сейчас — именно он.

.

В кофейне у станции метро аэропорта Су Хэ помешивала латте, её взгляд был усталым и задумчивым.

Чжэн Инъинь устроилась в глубоком кресле, и в полумраке под сонную музыку ей пришлось придерживать голову, которая от расслабленности стала тяжёлой.

— Опять поссорилась с Ши Сяофанем? — спросила она.

Су Хэ кивнула, думая, что на этот раз точно не её вина — хотя, пожалуй, и не его тоже.

— Я понимаю твои чувства. Если бы мой парень меня забыл и стал совсем другим человеком, я бы тоже не вынесла, — сказала Чжэн Инъинь, вспомнив сегодняшнего Ши Сяофаня. Она не могла сказать, что он ей не нравится, но он явно отличался от того, кого они раньше знали — терпения как не бывало, недовольство написано на лице. — Сейчас он, по сути, другой человек, верно?

— … — Су Хэ помолчала. — …Да, изменился сильно.

— Скажи мне честно, — Чжэн Инъинь искренне интересовалась этим вопросом. — Ты всё ещё любишь его? И если да, то за что именно?

Су Хэ: Тебе обязательно нужно обсуждать со мной философские вопросы?

— …Я познакомилась с ним, когда ему было около четырёх лет. Он любил пинать кубики, особенно те, что другие дети только что аккуратно сложили. После этого другие плакали и жаловались, а он не понимал, почему они плачут.

— Но в то время ты ещё не влюбилась в него.

Су Хэ кивнула:

— Да, тогда я ещё не любила его. Но я уже знала его тогда, и такой он тоже — часть моих воспоминаний. В начальной школе он каждый день злился, что я за ним присматриваю. В пятом классе часто дрался. В восьмом классе присылал мне «марсианские» иероглифы и дарил разные украшения для QQ. В десятом стал стеснительным и постоянно краснел. А потом вдруг повзрослел и каждый день ходил со мной на самоподготовку… В моих воспоминаниях он всегда медленно менялся. Если сравнить его в начальной школе и в старшей — это будто два разных человека. Если сравнить первого курса и через два года работы — тоже большая разница.

Жизнь подобна кораблю Тесея: кроме имени, всё — от клеток тела до мыслей и убеждений — постоянно обновляется и заменяется.

Просто раньше изменения были постепенными. А теперь вдруг пропустили весь процесс и сразу пришли к результату.

Она не станет говорить: «Ты стал не похож на того, кого я знала». Такие слова бессмысленны.

Если ему больно оставаться прежним, она постарается принять и приспособиться к его изменениям.

По крайней мере, до тех пор, пока любовь не превратится во взаимные мучения.

— Значит, ты можешь смириться с его переменами?

— Пока ещё могу, — сказала Су Хэ с самоиронией. — В общем, пусть это будет испытанием для меня. — И перевела тему: — Ты с Мэн Чжоу-Ханем раньше учились вместе?

— Да, разве я тебе не говорила?

— До сегодняшнего дня — нет.

http://bllate.org/book/5527/542146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода