× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он пробегал мимо неё, делал вид, будто вовсе не заметил.

Лишь после окончания матча подошёл, покрасневший, и слегка потрепал её за макушку:

— Не кричи так громко! Я чуть не подвернул ногу.

Су Хэ возмутилась:

— А когда ты висел у окна нашего класса и орал моё имя, почему тогда не подвернул?

Ши Сяофань почесал затылок и глуповато заулыбался.

Они редко проводили время вместе — ведь учились в разных классах и состояли в разных кружках. Ши Сяофань попал в баскетбольную команду, а Су Хэ — в научное общество. Правда, в отличие от баскетболистов, которые тренировались ежедневно, члены научного общества собирались разве что пару раз за семестр. У Су Хэ было полно свободного времени, чтобы ходить на игры Ши Сяофаня. Но на деле из трёх часов свободного времени после уроков она проводила два с половиной в библиотеке.

Поэтому никто всерьёз не считал их влюблёнными.

Пока однажды в середине первого семестра старшей школы Ши Сяофань не занял третье место с конца по итогам экзамена.

После этого Су Хэ стала каждый день выделять ему целый час на занятия, а он, к изумлению всех, спокойно сидел и слушал. Тогда-то и поверили: «пара Су Хэ» — не выдумка.

Ведь Су Хэ была настоящей «машиной для учёбы без эмоций» — даже на физкультуре носила с собой карточки со словами. Если такая девушка тратит целый час на то, что большинство считало бесполезной тратой времени — а именно, на репетиторство для двоечника, — значит, это точно любовь.

Что до Ши Сяофаня — всем, у кого были глаза, было ясно, что он влюблён в Су Хэ. Гораздо труднее было понять, как он умудрялся не мешать ей учиться, ведь она почти всегда была свободна: её распорядок дня сводился к трём точкам — дом, школа, библиотека, и кроме учёбы у неё не было других дел.

Однако мало кто верил в их будущее:

— Су Хэ из экспериментального класса. Даже если на выпускных экзаменах всё пойдёт не так, всё равно поступит в университет «Проекта 985». А куда поступит Ши Сяофань? В Цзянчэнский?

Так сетовала одна девушка подруге, чьи надежды на Ши Сяофаня рухнули.

Это и было сутью проблемы.

Но уже к концу первого семестра Ши Сяофань вошёл в десятку лучших своего класса.

А затем его успехи пошли вверх без остановки.

Когда во втором году Су Хэ перевели в углублённую группу по олимпиадной подготовке, Ши Сяофань уже еле-еле, но всё же попал в отбор на перевод в экспериментальный класс естественных наук.

В тот день, когда олимпиадную группу расформировали и Су Хэ вернулась в экспериментальный класс, чтобы сосредоточиться на подготовке к выпускным экзаменам, Ши Сяофань с улыбкой уселся напротив неё.

— Ты перевелась в экспериментальный класс? — Су Хэ подняла глаза от задачника и, увидев его, обрадовалась, но тут же почувствовала грусть.

Он выполнил своё обещание, а она…

Слова, которые она никогда никому не говорила, сами сорвались с языка:

— …У меня недостаточно математических способностей. Похоже, физиком мне не быть.

Ши Сяофань ответил:

— Ничего страшного. Вспомни, ведь Мария Кюри получила ещё и Нобелевскую премию по химии.

Су Хэ: …

— Да ладно тебе! — фыркнула она и вдруг почувствовала, будто время повернуло вспять. — Неужели, если я переключусь на химию, сразу получу Нобелевскую премию?

Каково это — осознать, что твой интеллект ограничен и ты ничем не отличаешься от большинства?

Наверное, это похоже на то, как в детстве рушится мечта: стекло разбивается, и внезапно реальность настигает тебя. Ты теряешь ощущение контроля и в растерянности ищешь новое место в этом мире.

— Не грусти, — сказал ей тогда Ши Сяофань. — Даже если не получишь Нобелевскую премию, ты всё равно станешь выдающимся учёным. Ты ведь совсем не такая, как мы. До сих пор всё, что ты делаешь, направлено на то, чтобы стать учёным.

— Мм.

— Тогда давай усердно готовиться к экзаменам, — сказал Ши Сяофань. — Как только поступишь в университет, вокруг тебя будут одни учёные. Там ты точно поймёшь, как дальше идти.

Су Хэ: …

— Погоди! — вдруг вспомнила она. — Профессор Чжан, которого пригласили к нам на олимпиадную подготовку, ведь он доктор наук из Восточного университета?

Ши Сяофань: …

Глаза Су Хэ засияли:

— Давай в выходные сходим на лекцию в Восточный университет! Говорят, туда можно просто так зайти~


Они так и не признались друг другу в чувствах.

Но поскольку все вокруг считали их парой, третьих лиц у них не появлялось.

Их отношения развивались без особых волнений — если, конечно, можно назвать романтикой то, что они просто сидели напротив друг друга и занимались. Иногда, когда она поправляла выбившуюся прядь волос за ухо, она замечала, что он смотрит на неё. Тогда он подходил и спрашивал о каком-нибудь правиле или формуле, иногда нарочно делал вид, что не понимает, чтобы она заволновалась. Она сердито стучала по его руке ручкой: «Ты нарочно!» — и они оба смеялись, как глупые дети, не в силах скрыть улыбок.

Наконец настал особенный 9 июня. В 11 часов утра, закончив последний экзамен, они вышли из здания вместе с потоком выпускников. В незнакомом кампусе они словно по договорённости встретились на перекрёстке и, не сговариваясь, пошли рядом — и так же непринуждённо их руки сомкнулись.

Это было их первое прикосновение рук за всё время учёбы в старшей школе.


Много лет спустя, когда они переехали жить вместе и, распаковывая вещи, наткнулись на старый альбом, они с удивлением обнаружили, что почти не сохранили совместных воспоминаний.

По крайней мере, таких, которые можно запечатлеть на фотографиях.

В альбоме лежали в основном разрозненные записки — кусочки бумаги разной формы, вырванные из тетрадей.

В те времена, когда в школе запрещали телефоны, кто из нас не передавал записки своей тайной любви?

Она не понимала, зачем он хранил эти, по её мнению, совершенно бесполезные бумажки. Наверное, просто потому, что у неё красивый почерк.

— Конечно, — с лёгкой усмешкой подумала она, — как же иначе.

Теперь она занималась биохимией — да, в итоге ей пришлось отказаться от физики из-за недостатка таланта. И она прекрасно знала, что «вечная любовь длится около трёх месяцев» — это не более чем псевдонаучная теория.

Но она верила, что их чувства вышли за рамки биохимии и перешли в область гуманитарных или социальных наук.

Она не была настолько высокомерна, чтобы считать их любовь вечной. Ведь даже простая болезнь мозга может заставить человека влюбиться в канаву с грязной водой. В её лаборатории хранились десятки синтетических веществ, способных полностью уничтожить способность кого-либо испытывать любовь.

Но она была уверена: они любят друг друга так сильно, что никакие социальные трудности не смогут их разлучить.

Когда Мэн Чжоу-Хань лежал в многоместной палате городской больницы и, не в силах уснуть под храп соседа по койке, перебирал в памяти свою жизнь, он всегда начинал с того лета, когда ему исполнилось двадцать один год.

Это было начало его самого яркого периода.

Именно с того лета Мэн Чжоу-Хань вошёл в поле зрения общественности.

В отличие от его зарубежных сверстников-наследников — тех, кто публично летает на частных самолётах на благотворительные аукционы, экологические конференции, показы мод и церемонии вручения наград, участвует во всём, что считается «престижным» в светском мире, а втайне устраивает на яхтах оргии с «кроликами» на частных островах, не оставляя за собой ничего, кроме слухов; тех, кто боится даже завести аккаунт в соцсетях под настоящим именем и при малейшем намёке на утечку информации тут же удаляет посты и отзывает пресс-релизы, лишь бы не дать «простолюдинам» заглянуть в их настоящую жизнь, — Мэн Чжоу-Хань жил открыто и без страха.

В конце концов, он учился не в Хэрроу или Итоне, а в международной школе в Китае.

Для западных стандартов его семья была «новыми деньгами» среди «новых денег».

Но его родители начинали с нуля — с маленького аккумуляторного завода в провинции Ханьдун — и сумели дойти до того, что купили старейшие бренды и исторические достопримечательности, которыми гордились представители старой аристократии.

Вся их история успеха — это история триумфа простого человека.

Именно поэтому они особенно презирали тех, кто пытался возвести непреодолимые барьеры между классами и вести себя высокомерно.

К тому же, будучи студентом, у которого по всем предметам «А» и за плечами ни одного скандала, у Мэн Чжоу-Ханя не было причин что-то скрывать.

В двадцать один год он именно так и думал.

Как богатый наследник, он имел достаточно «денег, чтобы послать всех к чёрту», и мог позволить себе игнорировать всё, что ему не нравилось, оставаясь самим собой. Двадцатиоднолетний Мэн Чжоу-Хань был результатом свободного развития пятнадцатилетнего, а двадцатишестилетний — результатом развития двадцатиоднолетнего.

В любой момент своей жизни он был именно тем, кем хотел стать.

В этом он не сомневался.


Двадцатишестилетний Мэн Чжоу-Хань проснулся на двухметровой кровати на своей семидесятиметровой яхте с лёгким похмельем.

Вчера он расстался со своей «шестой бывшей девушкой» за этот год. Хотя, честно говоря, он не понимал, почему эти женщины так любят объявлять себя его бывшими подругами на публике — ведь он лишь однажды взял одну из них на вечеринку и даже не считал, что они «встречались». Он даже не помнил её имени… но она уже «бывшая»?

Хотя, с другой стороны, раз она сама добавила приставку «бывшая», зачем ему тратить время на опровержения? Его репутация «нарцисса-мизогиниста, меняющего девушек как календарные листы», уже прочно укоренилась. Ещё одна «бывшая» ничего не меняла. Все и так знали: если уж кто и «бросает», то точно не он.

Завтракая и просматривая «Вэйбо», Мэн Чжоу-Хань фыркнул:

— Как же примитивно ругаются.

Его снова «затроллили» феминистки в соцсетях.

Поводом стала его шутка в частном чате по поводу дела, где одного богача обвинили в изнасиловании: «Видимо, просто мало заплатил».

Он даже не публиковал это публично — просто написал в личном кругу, а его всё равно вытащили на свет и начали травить… Неужели эти феминистки специально следят за его личным чатом? Думают, что, если обзовут его пару раз, он вдруг решит: «О, какая она чистая и искренняя, совсем не как эти вульгарные девицы»?

Да с ума сошли.

Разве так трудно признать очевидное — что женщины лезут к нему ради денег? Неужели все те, кто отчаянно пытается привлечь его внимание, — не женщины?

Или, может, они действительно влюблены в его обаяние, ум и доброту?

Конечно, он высок, красив и галантен, но ведь он не стал таким только после того, как его отец попал в список миллиардеров и все узнали, что он наследник. Кто же в здравом уме поверит в эту сказку? Тем более что весь мир знает: «Мэн Чжоу-Хань — мизогинист, меняющий девушек как календарные листы».

Линь Цзяту, зевая, вошёл в столовую и, увидев его за завтраком с телефоном в руках, тут же оживился:

— Опять что-то интересное?

Мэн Чжоу-Хань сделал глоток молока и спокойно ответил:

— Меня снова затроллили.

Линь Цзяту рассмеялся и сел напротив:

— Ну рассказывай, как они тебя обозвали!

Мэн Чжоу-Хань уже собирался послать его куда подальше, но в этот момент увидел комментарий, который стоило сохранить: «Богатый вариант бедного лузера».

Линь Цзяту поперхнулся лимонадом:

— Ха-ха-ха-ха!

Мэн Чжоу-Хань:

— Вали отсюда.

Но, поделившись этим, он разозлился ещё больше — под этим комментарием посыпались другие: «Деньги — отца», «Без папиных денег он бы был самым обычным лузером», «Принимает успехи отца за свои», «Без состояния он вообще ничто», «И те, кто за него заступается, — такие же лузеры. Нормальная девушка на него и не посмотрит», «Хотя… лицо у него всё-таки неплохое», «[Фото Криштиану Роналду до славы.jpg][Фото Криштиану Роналду после славы.jpg] Деньги делают мужчину красивее. При таком состоянии он выглядит вот так [Фото Мэн Чжоу-Ханя, зевающего.jpg] — значит, изначально особо красивым не был».

Мэн Чжоу-Хань: …

http://bllate.org/book/5527/542129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода