× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ах, с каких это пор ты ослеп?

Категория: Женский роман

«Ах, с каких это пор ты ослеп?»

Автор: Мао Линь Сюй Чжу

Надменный и своевольный наследник миллиардов против мягкой, но волевой отличницы против солнечного и честного парня с добрым сердцем.

Название изменено. Прежнее название: «Своеволие и упрямство».

Однострочное описание:

Когда Мэн Чжоу-Хань впервые встретил Су Хэ, он заявил: «Только идиот мог бы влюбиться в такую женщину».

Позже, когда кто-то напомнил ему об этом, Мэн Чжоу-Хань без колебаний признался:

— Я идиот. Есть ещё вопросы?

Расширенное описание:

Мэн Чжоу-Хань — наследник огромного состояния. Супербогач.

Молод, богат, красив и дерзок. Всё в жизни давалось ему легко; он жил беззаботно и вольготно. Поистине избранный судьбой — the chosen one.

И вдруг однажды он попал в аварию и перенёсся в тело бедняка.

Чтобы вернуть родителей, социальный статус и право на наследство в 15 миллиардов долларов, Мэн Чжоу-Хань, лежа в гипсе, принял решение:

— Сначала нужно завоевать девушку этого бедняка.

Ведь сейчас, кроме неё, ему больше не на кого опереться!

Мэн Чжоу-Хань, скрываясь под личиной бедняка Ши Сяофаня, спросил:

— Если бы мы с Мэн Чжоу-Ханем стояли перед тобой одновременно, кого бы ты выбрала?

Су Хэ ответила:

— Почему именно Мэн Чжоу-Хань? Кроме денег, чем он лучше хотя бы твоего мизинца?

Мэн Чжоу-Хань: …Отлично. Женщина, у тебя больше не будет такого шанса.

— Как только он вернётся в своё тело, он обязательно заставит эту женщину понять, чего она лишилась!

После аварии её парень потерял память и начал стремительно эволюционировать в странном направлении.

Су Хэ смотрела на лицо, которое любила больше всего на свете, и чувствовала лёгкое раздражение.

— Человек, которого она любила, совершенно неосознанно превращался в того, кого она терпеть не могла. Бросить его — жалко, а не бросать — смотреть невыносимо. Что делать?

Через несколько недель…

Мэн Чжоу-Хань начал размышлять: «Стоит ли отдать 15 миллиардов ради одной женщины? Если она любит именно меня… может, и стоит?»

Но уже через несколько месяцев он поймёт, что зря себя мучил.

— Независимо от того, вернёт он свои 15 миллиардов или нет, эта женщина всё равно ему не достанется.

Поэтическое первоначальное описание:

Когда юноша встречает девушку,

Когда своеволие сталкивается с упрямством.

Посвящается нашему уже ушедшему времени, нашему никогда не исчезающему юношескому пылу.

История полностью вымышленная. Любые совпадения — случайны.

Теги: сладкий роман, футуристический сеттинг, городские тайны, взросление

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Хэ | второстепенные персонажи — Мэн Чжоу-Хань, Ши Сяофань

Краткое описание: Богатый своевольный наследник против умной и упрямой девушки — закон «железной кастрюли» в действии.

Основная идея: Пропаганда ценностей социализма

Общее число рецензий: 1630 | Текущее число закладок: 2671 | Число «питательных растворов»: 2528 | Общий рейтинг: 63 935 404

Мэн Чжоу-Хань был наследником состояния. Супербогачом.

Как и большинство таких, как он, он с детства жил в элитном районе, учился в международной школе, а все его друзья и одноклассники тоже были детьми богатых родителей — никто не чувствовал себя хуже других.

Обычно, когда семья становится настолько богатой, что деньги перестают быть чем-то особенным, желание хвастаться перед учителями или одноклассниками сына исчезает. Родители даже не думают специально подчёркивать перед ребёнком: «Мы очень богаты».

Поэтому повседневная жизнь Мэн Чжоу-Ханя была удивительно неприметной в своём превосходстве.

Он носил то, что считал обычной одеждой, играл в обычные игрушки, ездил в обычной машине и учился в обычной школе. Иногда, если отец редко брал отпуск, семья даже ездила отдыхать за границу. Всё было очень обыденно и спокойно.

Практически всё детство Мэн Чжоу-Хань не имел ни малейшего представления о том, что он — наследник огромного состояния.

Ему казалось, что его семья вполне заурядна — средний уровень, не больше. Ведь настоящие богачи, как он слышал, либо с детства живут за границей, либо постоянно переезжают из-за работы родителей. А он-то родился и вырос в одном городе, учился в одной международной школе до выпуска, и его родители не были ни дипломатами, ни иностранными топ-менеджерами. Значит, они точно обычные люди.

Более того, он даже иногда чувствовал лёгкое унижение: когда у других детей после каникул забирали родители, его всегда встречал только водитель. Он думал: «Родители так усердно работают, что даже не могут лично забрать сына. Видимо, зарабатывают кровные деньги. Надо быть примерным сыном и не расточать их труд».

Конечно, так он говорил… Но на деле внутренний ангел послушного мальчика постоянно оказывался под пятой своевольного демона.

В полупансионе международной школы, несмотря на насыщенную и строго распланированную программу, ничто не могло остановить Мэн Чжоу-Ханя от того, чтобы обойти охрану, проскользнуть мимо камер, перелезть через забор, пробраться в интернет-кафе и собрать друзей на игры в «Команду и вызов», «Цивилизацию», «Империю» или «Звёздные войны».

Иногда он увлекался настолько, что его ловили и вызывали родителей.

В такие моменты его отец — занятой человек, который даже не мог лично забрать сына на каникулы — вынужден был бросать работу и идти к учителю, чтобы выслушать упрёки и почувствовать, как он превращается из босса в послушного школьника.

В ответ на это его отец — выпускник вуза 80-х годов, самоучка, заработавший своё состояние с нуля — применял очень недемократичный, но традиционный метод воспитания:

— Отправлял его на месячный военный лагерь.

Этот опыт закалил в Мэн Чжоу-Хане ловкость, научил замечать слежку и строго соблюдать распорядок дня. С тех пор его вылазки в интернет-кафе больше никто не ловил.

Однако даже самый невнимательный наследник состояния однажды осознаёт, что он — наследник состояния.

Мэн Чжоу-Ханю было пятнадцать, он учился в девятом классе. В начале учебного года одна из одноклассниц перевелась.

Их школа позволяла поступать сразу в старшую школу. Хотя большинство всё равно предпочитали уезжать учиться за границу, причина перевода этой девочки явно не в этом.

Её семья обанкротилась и не могла больше платить за обучение и внеклассные мероприятия в международной школе.

Но Мэн Чжоу-Хань с ней почти не общался. И вообще он был эгоцентричным и не интересовался чужими делами.

Лишь спустя несколько месяцев, когда в классе начали обсуждать, куда поехать в выпускное путешествие, он вдруг почувствовал что-то странное.

В те годы «World of Warcraft» был на пике популярности, Xbox 360 уже вышел, а PlayStation 3 вот-вот должна была поступить в продажу. Поэтому Мэн Чжоу-Хань, заядлый геймер, был равнодушен к путешествиям — его устраивало всё, лишь бы был интернет, чтобы вечером можно было поиграть в рейд.

Когда дошла очередь до него, он небрежно бросил название, которое все тогда обсуждали:

— Германия.

Да, в том году в Германии проходил чемпионат мира по футболу.

Предложение быстро поддержали:

— Экзамены закончатся 18-го, а 24-го начнётся 1/8 финала. Если едем в Германию, лучше вылетать сразу после экзаменов. Если поездка совпадёт с матчами, я, пожалуй, не поеду.

— Тогда разделимся на две группы: одна — смотреть футбол, другая — гулять. Потом встретимся в назначенное время.

Тут одна из девочек, молчавших до этого, робко перебила:

— …Я уже оформила документы на поездку в США и могу остаться в стране только до 22-го. Если поедем в Германию, мне, наверное, не удастся поехать.

Кто-то попытался уговорить её:

— Мы можем вылететь сразу после экзаменов 18-го. Ты потом полетишь из Германии в США.

Девушка ещё не ответила, как другой ученик сказал:

— Это, возможно, последний раз, когда мы все соберёмся вместе. Лучше выбрать вариант, удобный для всех. А вдруг у кого-то проблемы с визой или родители не разрешат?

— Да, давайте останемся в Китае. Ведь все равно потом разъедемся по разным странам, а собираться дома будет всё труднее.

— И… может, пригласим Чжэн Инъин? Хотя она и перевелась, но всё равно часть нашего класса. В Германию ей точно не поехать.


Среди этого гомона обычно безразличный Мэн Чжоу-Хань вдруг почувствовал что-то неладное. Казалось, однородный класс и однородные одноклассники внезапно разделились на два чётких лагеря.

В итоге выпускное путешествие решили провести в Китае.

Хотя Мэн Чжоу-Ханю казалось, что все доводы против поездки за границу — полная чушь.

Он не был человеком, способным сочувствовать чужим трудностям, но в спорах он явственно уловил нотки «беды». Это вызвало у него крайне неприятное ощущение.

Поэтому в тот вечер, во время рейда, он рассеянно спросил лучшего друга:

— Что с ними такое? У них с Германией личная неприязнь?

Друг Линь Цзяту даже не оторвался от экрана:

— Из-за денег. У Чжэн Инъин отец зарабатывал меньше 500 тысяч в год, а её школьные расходы составляли почти половину. Прошлой зимой он проиграл на бирже несколько миллионов, и семья обанкротилась — даже за обучение заплатить не смогли. У нас в классе ещё несколько таких, у кого положение не лучше. Для них поездка в Германию — слишком дорого.

Мэн Чжоу-Хань удивился — его пальцы на клавиатуре замедлились:

— …Но ведь они столько раз ездили за границу! Почему именно сейчас не могут?

— Потому что раньше не знали, что бедны. Ты разве не видел, как староста вчера требовал у Чжэн Инъин оплату? Если бы я был на её месте, я бы сразу спросил маму: сколько у нас денег? Лучше перейти в обычную школу, чем терпеть такое унижение.

Мэн Чжоу-Хань задумался.

— Похоже, он был последним в классе, кто не знал, что его семья богата.

В тот вечер рейд прошёл неудачно — команда быстро пала. В зале ожидания одни пекли хлеб, другие танцевали, третьи бегали по локации… Ждали воскрешения.

Мэн Чжоу-Хань снял наушники и повернулся к Линь Цзяту:

— Эй! Наша школа что, очень дорогая?

Линь Цзяту недоуменно посмотрел на него:

— …Ну, вроде да.

— «Вроде» — это сколько?

— …Мама говорила, будто это самая дорогая школа в Цзянчэн.

Неужели так дорого…

Подожди, если даже двадцать с лишним тысяч за обучение — это «самая дорогая», то…

Неужели он сам тратил слишком много? Вроде бы его карманных денег за семестр было не меньше 200 тысяч… Неужели родители из последних сил поддерживают фасад, а дома едят отруби? А ведь ещё и новогодние конверты — десятки тысяч!

И тут его осенило:

— Может, дело не в том, что он тратит слишком много, а в том, что его семья… на самом деле… довольно богата?

Это открытие потрясло Мэн Чжоу-Ханя.

А та несчастная девочка, чьё горе дало толчок к взрослению всему классу, была тут же забыта.

Летом, после просмотра финала чемпионата мира, вернувшись в семейную виллу в Берлине, Мэн Чжоу-Хань наконец спросил отца, подтвердив тем самым вывод, к которому долго шёл:

— Пап… неужели у нас на самом деле довольно много денег?

Отец тоже удивился:

— Ты до сих пор этого не знал?

Мэн Чжоу-Хань: …Так ты специально не хотел, чтобы я узнал?!


Каково это — вдруг осознать, что ты наследник состояния?

Мэн Чжоу-Хань: …Сначала, вроде бы, ничего особенного.

Ведь даже будучи школьником с карманными деньгами в 250 тысяч за семестр, он не понимал, что богат, просто потому что ему было лень думать об этом, а не потому что чувствовал себя бедным.

http://bllate.org/book/5527/542126

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода