× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В клип вставили и тот самый потрясающий кадр из старого музыкального видео Юй Ваньэр — как она кусает бархатную ленту. Позже его подчеркнули фильтрами и тщательно вмонтировали в общую композицию.

Два ослепительных образа, двойной взрыв красоты — и видео мгновенно взлетело на вершину трендов.

Юй Ваньэр застыла в изумлении.

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала происходящее.

Цзинь Маньмань оказалась чересчур хитрой: использовала её видео, чтобы выставить счёт.

Юй Ваньэр уже набирала гневное сообщение, как вдруг вспомнила — Шэнь Цзяцзэ, скорее всего, тоже увидел это видео.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как раздался звонок.

Она опустила глаза на экран.

Звонил Шэнь Цзяцзэ.

Юй Ваньэр слегка сжала губы и ответила.

— Что случилось? — протянула она неспешно.

— Я посмотрел видео, которое ты прислала, — сказал Шэнь Цзяцзэ.

Юй Ваньэр промолчала.

Неужели он звонит, чтобы устроить допрос?

— Если считаешь, что деньги потрачены зря, — пробормотала она, — могу вернуть их тебе.

В ответ из трубки донёсся тихий смешок.

— Не нужно.

— …Что?

— Эти деньги были потрачены не зря, — лениво произнёс он.

В этот момент Юй Ваньэр стояла у окна. Рама была приоткрыта на узкую щель.

Свежий прохладный ветерок ворвался внутрь, растрепав пряди у виска и вызвав лёгкое щекотание за ухом.

Горло её пересохло. Она хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала — атмосфера стала чересчур интимной.

Поэтому поспешно бросила:

— Ложусь спать. Завтра рано на работу.

Шэнь Цзяцзэ тихо отозвался, и в его голосе прозвучала неожиданная мягкость:

— Спи спокойно.

Она быстро нырнула под одеяло, но сон мгновенно улетучился.


На следующий день, едва Юй Ваньэр пришла в офис, Лю Чжи вошёл с улицы с тревожным выражением лица.

Заметив его настроение, она спросила:

— Что случилось, брат Лю?

Лю Чжи опустился на стул, сделал глоток воды и, немного успокоившись, с досадой сказал:

— Мы почти договорились насчёт того сценария, главную роль тебе уже практически утвердили. Но вдруг всё изменилось: теперь продюсеры решили устроить кастинг. Тебе придётся пробоваться вместе с другой актрисой, и только победительница получит роль.

— Кто?

— Бай Шувань.

Брови Юй Ваньэр невольно приподнялись.

Она не ожидала, что Бай Шувань так часто будет появляться в её жизни.

Лю Чжи нахмурился:

— За ней явно кто-то стоит. Иначе бы такая перемена не произошла — слишком подозрительно.

Но Юй Ваньэр оставалась спокойной.

— Ну что ж, пойду пробоваться.

Лю Чжи с недоверием посмотрел на неё:

— Ты уверена?

Ведь у Бай Шувань уже есть опыт съёмок — пусть и невеликий, но хоть какой-то. А Юй Ваньэр — абсолютная новичка, без единого актёрского опыта.

— Уверенности особой нет, — слегка нахмурилась она, — но попробую.

Лю Чжи промолчал.

Днём

Лю Чжи повёз Юй Ваньэр на кастинг.

Изначально он уже смирился с тем, что ничего не выйдет, и просто хотел дать ей шанс — если не получится, займутся следующим проектом.

Однако едва Юй Ваньэр вошла в помещение, она сразу взяла сценарий и сосредоточенно начала заучивать реплики.

Лю Чжи на мгновение стало жарко от гордости — будто дочь выросла и повзрослела.

Ведь Юй Ваньэр всегда его радовала.

Прошло немного времени, и в дверях появилась запоздавшая Бай Шувань.

Она легко рассмеялась и, обращаясь к режиссёру Цаю, сказала:

— Извините, Цай дао, заставила вас ждать?

Цай взглянул на часы и спокойно ответил:

— Нет, всего на пять минут опоздали.

Бай Шувань смущённо улыбнулась:

— Простите, пробки на дороге.

— Ничего страшного. Готовьтесь, скоро начнём.

Увидев Юй Ваньэр, Бай Шувань не удивилась — видимо, заранее знала, что столкнётся с ней.

После короткой подготовки Бай Шувань первой заявила, что готова начинать.

Цай кивнул:

— Хорошо, начинайте.

Юй Ваньэр отметила, что Бай Шувань действительно обладает собственным подходом к актёрской игре и имеет некоторое понимание роли.

Несмотря на их натянутые отношения, она почувствовала, что у той есть хотя бы намёк на талант.

Однако когда Бай Шувань закончила, брови Цая слегка сошлись.

— Ну как, Цай дао? — с надеждой спросила Бай Шувань.

Цай удобнее устроился в кресле:

— В целом неплохо, но чего-то не хватает.

Бай Шувань обиженно прикусила губу, но возразить не посмела и отошла в сторону.

Затем настала очередь Юй Ваньэр.

Она глубоко вдохнула, положила сценарий на стол и собралась встать.

Внезапно дверь распахнулась.

Цай Хуахао не удивился. Наоборот, уголки его губ приподнялись, и он встал, глядя на Юй Ваньэр:

— Ваньэр, тебе сегодня повезло.

Юй Ваньэр недоумённо обернулась.

В дверях появилась высокая фигура мужчины.

Шэнь Цзяцзэ холодным взглядом прошёл мимо Бай Шувань и подошёл ближе.

Он слегка приподнял бровь и спросил Цая Хуахао:

— Зачем звал?

Цай Хуахао прикрыл кулаком рот и тихо рассмеялся:

— У меня два новичка. Посоветуй, кого выбрать.

Шэнь Цзяцзэ опустил на него безразличный взгляд:

— Ты снимаешь фильм, а я тут при чём?

Цай Хуахао снова хмыкнул:

— Ты же вложил кучу денег. Твоё мнение — весомый аргумент.

При этих словах Шэнь Цзяцзэ бросил взгляд на обеих девушек.

Цай Хуахао продолжил с усмешкой:

— Кстати, сценарий идеально подходит. Цзяцзэ даже красивее, чем главный герой. Ваньэр, тебе будет легче войти в роль.

Шэнь Цзяцзэ скользнул по нему ледяным взглядом.

Цай Хуахао слегка кашлянул и обратился к Юй Ваньэр:

— Ладно, начинайте.

Юй Ваньэр собралась и приступила к прослушиванию.

Сцена требовала передать робкую влюблённость юной девушки и её замешательство при случайной встрече с возлюбленным в школьном дворе.

Такая психологическая игра — самый настоящий тест на актёрский дар и врождённую харизму.

Юй Ваньэр понимала, что героиня должна быть смелой и открытой, но в самый неуловимый момент, увидев любимого человека, её выражение должно мгновенно измениться. Не через наигранную мимику, а через глаза — именно они должны передать всю глубину чувств.

И действительно, в течение этих нескольких минут все присутствующие почувствовали эту искреннюю юность.

А сама Юй Ваньэр органично вписывалась в образ.

Как участница гёрл-группы, она излучала естественную девичью свежесть, которую передала на сцене с потрясающей достоверностью.

А в самый последний миг её взгляд случайно скользнул по углу комнаты.

Там стоял мужчина, засунув руки в карманы. Его изысканные черты лица были устремлены прямо на неё.

Он слегка приподнял уголки глаз, и его взгляд казался особенно глубоким.

Ресницы Юй Ваньэр дрогнули от неожиданности.

И она завершила свою сцену.

После прослушивания Цай захлопал в ладоши:

— Превосходно, Ваньэр. Ты новичок, но в тебе есть настоящая харизма.

Шэнь Цзяцзэ молча закурил.

Цай Хуахао, однако, уклончиво произнёс:

— Ждите новостей. Пока что идите отдыхать.

Когда девушки вышли, Цай Хуахао подошёл к Шэнь Цзяцзэ и с усмешкой спросил:

— Ну что, есть что-то между вами?

Шэнь Цзяцзэ прикурил сигарету, ловко постучав пальцем по пепельнице.

— Как думаешь? — лениво бросил он.

— По таланту, конечно, Ваньэр намного лучше. У Бай Шувань всё слишком поверхностно, без души.

Шэнь Цзяцзэ выпустил клуб дыма:

— Раз понимаешь, так и поступай.

Цай Хуахао почесал подбородок:

— Но твой брат настаивает на Бай Шувань, а ты — на Ваньэр. Вы с Шэнь Юем…?

Шэнь Юй действительно оказывал давление на продюсеров, но Цай Хуахао никогда не был лёгкой мишенью, да и с Шэнь Цзяцзэ их связывали давние дружеские отношения.

К тому же Шэнь Цзяцзэ вложил немалые средства.

Цай Хуахао усмехнулся и с интересом посмотрел на него:

— Любовница?

Шэнь Цзяцзэ затушил сигарету и бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись.

Цай Хуахао промолчал.

Если не любовница, то почему Шэнь Цзяцзэ так заинтересован?

Это становилось всё интереснее.


Юй Ваньэр вышла на улицу.

Лю Чжи с любопытством взглянул на неё:

— Ты знакома с этим мужчиной?

Юй Ваньэр непроизвольно моргнула:

— Почему ты так думаешь?

— Не знаю подробностей, но он всё время смотрел на тебя. Похоже, знакомы.

— У вас какие-то связи?

— Не особо…

Лю Чжи задумался:

— Раз так, может, спросишь у него насчёт результатов? Чем раньше узнаем, тем скорее определимся с дальнейшими шагами.

Юй Ваньэр поколебалась.

Потом всё же достала телефон.

Ведь спросить — не навредить.

Она прикусила губу и набрала сообщение:

[Как результаты прослушивания?]

Судя по словам режиссёра, Шэнь Цзяцзэ — инвестор, и его мнение должно что-то значить.

Прошло всего несколько минут, и он сразу позвонил.

Юй Ваньэр с замиранием сердца ответила:

— Алло…

— Так сильно переживаешь? — небрежно произнёс он.

— Конечно! Это мой первый проект.

Мужчина на другом конце провода тихо, хрипловато рассмеялся.

— Раз так хочешь получить эту роль, почему бы не рассмотреть другие методы?

Юй Ваньэр серьёзно помолчала полминуты.

А потом неожиданно выпалила:

[Какие методы? Завести с тобой связь?]

При этих словах Лю Чжи, сидевший рядом и пивший воду, поперхнулся и выплюнул всё наружу.

Ваньэр обычно такая спокойная и сдержанная…

А тут вдруг такое!

«Щёлк».

С той стороны раздался звук зажигалки.

Мужской голос стал чуть хриплее:

— А как ты собралась меня соблазнить, а?

После ужина с Лю Чжи Юй Ваньэр велела водителю отвезти её в Чуньшули.

Лю Чжи удивлённо спросил:

— Ты переехала?

— Нет, — спокойно ответила она.

Чуньшули — район для избранных, где живут только очень состоятельные люди, да ещё и в самом престижном месте города.

Лю Чжи вдруг вспомнил недавний звонок и с сомнением посмотрел на неё:

— Ваньэр, я понимаю твоё стремление к карьере, но если возможности нет — не заставляй себя делать то, чего не хочешь. Поверь, у брата Лю ещё много вариантов.

Юй Ваньэр с досадой посмотрела на него:

— Ты совсем не то подумал. Это личное дело, не связанное с работой.

Лю Чжи облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу.

Ранее Юй Ваньэр, продолжая разговор по телефону, получила от Шэнь Цзяцзэ его адрес.

Она вышла из машины и направилась к его апартаментам.

Добравшись до двери, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Звонок звенел полминуты.

Внутри послышались шаги.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/5526/542066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода