× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, сразу после выхода в эфир выпуск вызвал бурную дискуссию.

【Подождите… Сейчас всё моё внимание приковано к тому NPC на последнем уровне — он же невероятно красив!】

【Даже в маске он так обворожителен, что просто убивает! Интересно, как он выглядит без неё?】

【Последний уровень — «Пир принцессы» — звучит чертовски интригующе, да и взаимодействие этого NPC с Юй Ваньэр просто сводит с ума! Я покраснела, как школьница, когда увидела ту сцену.】

【Наконец-то кто-то заметил главное! У этих двоих явно есть химия. А вы замечали, как NPC смотрит на Юй Ваньэр? В его взгляде такая нежность! Прямо завидую.】

【По сравнению с ними Бай Шувань выглядит просто жалко…】

【Ха-ха-ха, «гений красоты» действительно оправдывает своё имя — настолько прекрасна, что даже NPC начал ей подыгрывать! Это же классика: властный генеральный директор, который балует свою маленькую жену!】

【……】

【……】

В комментариях многие писали, что Бай Шувань действительно не повезло.

Когда Юй Ваньэр прошла испытание и покинула локацию, Бай Шувань только-только появилась.

Она тоже зашла туда и, конечно, сразу же была очарована NPC в маске.

Но ума ей явно не хватило — она даже не дошла до финальной головоломки с кодом.

Конечно, она пыталась попросить помощи у NPC.

Однако разница в обращении была разительной.

Тот самый NPC в её случае просто блестяще продемонстрировал одну истину:

Он всего лишь безэмоциональный игровой персонаж.

В комментариях даже появились объяснения, почему NPC так себя повёл с Бай Шувань:

«У Бай Шувань IQ явно недостаточен, чтобы NPC стал давать подсказки. Слишком рано — это было бы слишком очевидно».

«Юй Ваньэр уже прошла уровень, наверное, NPC просто хотел поскорее закончить смену, ха-ха-ха».

«Если смотреть через призму мари-сю-игры, то принцесса уже насладилась пиром, и добыча полностью покорилась ей. Поэтому другие девушки уже не могут его очаровать».

Последний комментарий собрал массу лайков и оказался закреплённым наверху.

Эта теория мгновенно подогрела фанатов, и многие начали шипперить NPC с Юй Ваньэр.

【Сеттинг «принцессы и её добычи» — это просто любовь!】

【Моя девочка так выросла… Теперь и флиртовать умеет!】

【Тихонько замечу: Юй Ваньэр в этом шоу действительно проявила харизму. Раньше я знала её только как айдола из женской группы, которая отлично танцует, а теперь выясняется, что она ещё и умна! Я в восторге!】

【……】

【……】

В кофейне

Юй Ваньэр сделала глоток ледяного американо.

Напротив неё Цзинь Маньмань, уткнувшись в телефон, с восторгом смотрела выпуск с участием подруги.

Дойдя до самого захватывающего момента, она вдруг схватила ладонь Юй Ваньэр и воскликнула:

— Это же чистейшая дорама! Вы с ним что, встречаетесь?!

Юй Ваньэр:

— …

Она тяжко вздохнула:

— Цзинь Маньмань, я же прямо перед тобой сижу. Может, посмотришь лучше на меня?

Цзинь Маньмань пропустила эти слова мимо ушей и продолжила увлечённо листать видео.

Лишь закончив смотреть выпуск до конца, она с довольным видом отложила телефон и бросила взгляд на подругу:

— А что он тебе шепнул в ухо в самом конце?

— … — Юй Ваньэр чуть не поперхнулась. — Откуда ты знаешь?

Цзинь Маньмань, не глядя на неё, разглядывала свой маникюр и вздохнула:

— Другие, может, и не заметили, но я-то тебя знаю. Когда он наклонился к тебе, выражение твоего лица изменилось. По моему опыту, там явно было что-то особенное.

Юй Ваньэр оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла:

— Я подозреваю, что тот NPC — Шэнь Цзяцзэ.

Цзинь Маньмань как раз сделала глоток кофе и чуть не выплюнула его от неожиданности.

К счастью, она вовремя сдержалась и теперь смотрела на подругу с немым изумлением:

— Что ты сказала?

Юй Ваньэр слегка нахмурилась.

И самой ей казалось это невероятным.

Но голос, прозвучавший у неё в ухе в тот день, был безошибочно узнаваем — это был Шэнь Цзяцзэ.

Его тембр легко отличить: хрипловатый, с лёгкой хрипотцой, от которой по коже пробегают мурашки.

К тому же, хоть тот мужчина и был в маске, его общий облик и аура были точь-в-точь как у Шэнь Цзяцзэ.

Так что её подозрения были вполне обоснованны.

Правда, по словам организаторов, NPC на последнем уровне — это генеральный директор компании, специализирующейся на искусственном интеллекте.

Значит ли это, что Шэнь Цзяцзэ…

Юй Ваньэр не знала, что и думать.

Но в памяти всплыло: Шэнь Цзяцзэ всегда славился высоким интеллектом — настоящий гений.

Цзинь Маньмань, увидев, как подруга задумалась, тихо сказала:

— Если так сильно хочешь узнать — просто спроси у него. Всё равно ведь бесплатно.

Юй Ваньэр открыла чат в WeChat.

Поколебавшись, она набрала сообщение и отправила:

[Этот NPC в тот день — это был ты?]

Прошло десять минут, но ответа так и не последовало.

Юй Ваньэр отложила телефон в сторону и, прикусив губу, бросила:

— Ладно, всё равно неважно, был он или нет. Мне-то какая разница.

Цзинь Маньмань усмехнулась.

— Юй Ваньэр.

— А?

— По моим наблюдениям, ты никогда не проявляла интереса к мужчинам. А тут вдруг появляется Шэнь Цзяцзэ, и ты сразу так разволновалась. Я тебя хорошо знаю — ты не из тех, кто быстро влюбляется. Значит, есть только одно объяснение.

Юй Ваньэр приподняла бровь:

— Какое?

Цзинь Маньмань хитро прищурилась:

— Ты, случайно, не телом его жаждешь?

— … — Юй Ваньэр на мгновение онемела.

Но, зная особенности мышления подруги, она лишь усмехнулась в ответ:

— Да, жажду. Довольна?

Цзинь Маньмань уже собиралась расхохотаться, как вдруг за спиной Юй Ваньэр раздался приятный мужской голос:

— Жаждешь моего тела?

Тело Юй Ваньэр мгновенно застыло.

Цзинь Маньмань фыркнула и, чтобы скрыть смех, сделала глоток кофе.

Через несколько секунд Юй Ваньэр медленно обернулась — и увидела Шэнь Цзяцзэ.

Он появился здесь совершенно неожиданно.

Настоящая «роковая связь».

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, идеально сидящие по фигуре. Чёрные, как нефрит, волосы уложены гелем, открывая чистый, красивый лоб. Его глаза сияли, как звёзды, а стройная фигура мгновенно привлекла внимание всех в кофейне.

Рукава рубашки были слегка закатаны, одна рука засунута в карман. Он смотрел на неё с ленивой, расслабленной улыбкой.

Его миндалевидные глаза, казалось, всегда смеялись, и при взгляде на кого-либо создавалось впечатление, будто он нарочно соблазняет.

Сегодня Шэнь Цзяцзэ выглядел особенно официально.

Юй Ваньэр заметила за его спиной ещё нескольких людей — видимо, он пришёл сюда по делам.

Она решила, что он неправильно понял её слова, и поспешила всё объяснить.

Но Шэнь Цзяцзэ сделал шаг вперёд и слегка наклонился.

Его ресницы опустились, взгляд встретился с её глазами, уголки губ приподнялись.

Он тихо и нежно произнёс:

— Не волнуйся. Я никуда не убегу. Разберусь с делами — и тогда можешь жаждать сколько влезет.

— … — Щёки Юй Ваньэр мгновенно вспыхнули.

Что за пошлости он несёт!

Она ведь совсем не это имела в виду…!

Пока Юй Ваньэр пыталась прийти в себя, Шэнь Цзяцзэ уже уселся за соседний столик, где его ждали несколько мужчин в строгих костюмах — явно деловая встреча.

Цзинь Маньмань, увидев, как подруга краснеет от досады, успокаивающе сказала:

— Ваньэр, чего стесняться? Жаждешь — так жажди. Всё равно объект твоего желания — сама роскошь.

Юй Ваньэр бросила на неё убийственный взгляд.

Цзинь Маньмань кашлянула:

— Хотя сегодня Шэнь Цзяцзэ выглядит совсем иначе, чем в первый раз, когда я его видела. Этот человек странный — будто любую роль может сыграть без усилий.

Юй Ваньэр невольно снова посмотрела в его сторону.

И вдруг вспомнила, как в доме семьи Шэнь она спросила его, какие у него планы на будущее.

А он лишь небрежно бросил четыре слова:

— Жрать и ждать смерти.

Разве так выглядит человек, который «жрёт и ждёт смерти»?

Вспомнив, как он ещё недавно предлагал ей его «содержать», Юй Ваньэр почувствовала, как злость подступает к горлу.

Да он же классический «волк в овечьей шкуре»!

Она не собиралась дожидаться окончания его встречи.

Иначе история о том, что она «жаждет его тела», станет абсолютной правдой.

Во второй половине дня ей нужно было идти в студию на репетицию, поэтому она попрощалась с Цзинь Маньмань и первой покинула кофейню.

У входа в студию раздался звонок.

Юй Ваньэр посмотрела на экран.

Шэнь Цзяцзэ прислал сообщение:

[Почему ушла раньше времени?]

Юй Ваньэр ответила:

[Сегодня репетиция танца.]

Шэнь Цзяцзэ: [Ты ещё не получила ответ на свой вопрос.]

Юй Ваньэр остановилась, приподняла бровь и отправила эмодзи с вопросительным знаком.

Через минуту в чате появилось двухсекундное голосовое сообщение.

Юй Ваньэр на мгновение замялась, затем отошла в укромный уголок, приложила телефон к уху и приготовилась внимательно прослушать.

Но вместо ожидаемого ответа она услышала…

Те самые слова, которые NPC прошептал ей на ухо во время прохождения уровня:

[Я — твоя добыча, принцесса.]

Сегодня, судя по всему, он специально решил её подразнить — после этих слов он тихо рассмеялся.

Его смех звучал, как горный ручей — чисто и звонко, с лёгким восходящим интонационным хвостиком, отчего казался особенно мелодичным.

Даже сквозь экран телефона Юй Ваньэр почувствовала, как уши заалели, будто он действительно стоял рядом и шептал ей на ухо.

Она прикусила губу и мысленно проворчала:

«Да он просто демон соблазна!»

Быстро отстранив телефон, она выключила экран и зашла в студию.

Вскоре одна за другой начали прибывать остальные участницы группы.

Их коллектив был временным — через два года он автоматически распускался, и каждая участница шла своей дорогой.

Сейчас все уже строили планы на будущее и ломали голову над дальнейшей карьерой.

Все прекрасно понимали: в шоу-бизнесе без сильной поддержки не выжить.

Юй Ваньэр была самой популярной и талантливой — предложения от продюсеров и брендов сыпались одно за другим. Её будущее выглядело самым перспективным.

Группе «Медовые Девчонки» оставалось ещё полгода до распада.

Поэтому они решили выпустить новый сингл — чтобы в последний раз захватить внимание публики.

Сейчас их коллектив всё ещё пользовался огромной популярностью.

К тому же в группе не было никаких скандалов и интриг — участницы не ссорились, капитан была доброй и сильной, умела держать всех вместе. Поэтому их любили по всей стране.

Четыре часа интенсивных репетиций.

Форма для танцев на Юй Ваньэр полностью промокла.

Прядь мокрых волос прилипла к её щеке, а от непрерывных тренировок её маленькое личико стало румяным.

Когда Чэн Янь собиралась уходить, она обернулась:

— Ваньэр, ты ещё не идёшь?

Юй Ваньэр выдохнула:

— Иди, я ещё пару раз повторю этот элемент и выйду.

Чэн Янь кивнула:

— Ладно, тогда я пошла.

И в самом деле, успех Юй Ваньэр был не случаен.

http://bllate.org/book/5526/542063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода