× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньэр сегодня надела чёрную приталенную блузку с воланами по краю и строгую чёрную юбку-«колокол» с узкой талией.

Чёрный цвет идеально подчёркивал её фарфоровую белизну, а изящная линия талии придавала образу особую соблазнительность.

Бай Шувань тоже считалась красавицей в своём кругу — но сейчас, стоя рядом с Юй Ваньэр, она невольно чувствовала себя затмённой.

Юй Ваньэр прищурилась и незаметно окинула взглядом Бай Шувань. Прошло уже много лет, и она вовсе не хотела снова встречаться с ней. Однако раз уж судьба свела их лицом к лицу — да ещё и в этом обществе — она лишь слегка приподняла уголки губ и сухо произнесла:

— Да, давно не виделись.

Сцена и вправду напоминала старую поговорку: «Не будь врагами — не сошлись бы вновь».

Впервые Юй Ваньэр попала в дом семьи Шэнь именно тогда, когда увидела там Бай Шувань. Та давно знала Шэнь Жун.

В тот день, когда Юй Ваньэр вошла в гостиную, Бай Шувань сидела на диване. Увидев незнакомую девушку, она небрежно спросила у Шэнь Жун:

— Кто это?

— Студентка, которую поддерживает дядя, — ответила та, тоже взглянув в сторону новичка. — Говорят, очень способная, но с непростым происхождением. Поэтому дядя решил взять её к себе, чтобы она получила хорошее воспитание.

Бай Шувань слегка приподняла бровь и тоже перевела взгляд на девушку. Неизвестно почему, но с первого взгляда на Юй Ваньэр её охватило тревожное предчувствие.

Если та поселится здесь, значит, ей придётся проводить всё время рядом с Шэнь Цзяцзэ?

При этой мысли ногти Бай Шувань впились в ладонь. Она машинально огляделась в поисках его следов — и вдруг увидела его на втором этаже, у перил.

Он стоял в рубашке, его взгляд был ленив и рассеян, но направлен вниз. Бай Шувань проследила за ним и обнаружила, что он смотрит именно на ту самую незнакомку, только что вошедшую в дом.

Именно этот взгляд заставил её сердце сжаться.

Она медленно поднялась и подошла ближе.

«Бах!» — ваза на столе внезапно упала на пол и разлетелась на осколки.

Юй Ваньэр тихо обернулась и уставилась на Бай Шувань своими ясными, прозрачными глазами.

Даже намеренно устроив этот инцидент, Бай Шувань почувствовала смущение под таким пристальным взглядом.

Наверху Е Янь, услышав шум, поспешила вниз. Её макияж был безупречен, но лицо исказилось от гнева, когда она увидела осколки своей любимой вазы, рассыпанные по полу.

— Кто разбил мою вазу? — резко спросила она, с трудом сдерживая ярость.

В гостиной воцарилась тишина.

— Это она, — тут же заговорила Бай Шувань, невинно указывая на Юй Ваньэр. — Девушка новенькая, наверное, ещё не знает, где что стоит, и случайно задела вазу. Тётушка, не злитесь.

Е Янь перевела взгляд на Юй Ваньэр и слегка прищурилась — в глазах мелькнул скрытый гнев.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в комнату вошёл Шэнь Цзяцзэ.

Он засунул руки в карманы, опустил глаза, а чёлка слегка колыхнулась на лбу. Прекрасный юноша едва заметно усмехнулся — и в следующее мгновение не задумываясь наступил своей чистой белой кроссовкой на осколки разбитой вазы.

Этот шаг словно вонзился прямо в сердце Е Янь.

— Шэнь Цзяцзэ! Что ты делаешь?! — вскрикнула она.

Тот поднял брови, посмотрел на неё и слегка приподнял подбородок.

— Это я разбил вазу. Не вини невинных.

— Зачем ты это сделал? — голос Е Янь дрожал.

Шэнь Цзяцзэ тихо рассмеялся.

— Мачеха, как ты сама думаешь?

— Просто потому что терпеть тебя не могу.

Юй Ваньэр хотела что-то сказать, но Е Янь уже позвала Шэнь Шэна. Тот пришёл в ярость и тут же поднял руку на сына.

— Вазу разбила не он! — нахмурилась Юй Ваньэр.

Но её голос потерялся в шуме. Никто не обратил на неё внимания: она была здесь чужой, новенькой.

Когда она снова попыталась заговорить, её оттащил Шэнь Юй.

— Это дело семьи Шэнь, — бесстрастно сказал он. — Не лезь.

Тогда Юй Ваньэр не понимала, зачем тот незнакомый юноша взял вину на себя. Ведь вазу явно разбила Бай Шувань.

Но, прожив некоторое время в доме Шэней, она поняла: отношения между Шэнь Цзяцзэ и Е Янь действительно были враждебными. Е Янь не была родной матерью ни Шэнь Юю, ни Шэнь Цзяцзэ — она была просто молодой и красивой женой, на которой Шэнь Шэн женился позже.

После того инцидента Бай Шувань начала воспринимать Юй Ваньэр как занозу в глазу. Шэнь Цзяцзэ, который никогда никого не замечал, вдруг защитил эту незнакомку — и Бай Шувань никак не могла понять почему.

Пока однажды в школьной закусочной, в углу у шашлычной стойки, она не увидела, как Шэнь Цзяцзэ с покрасневшими глазами прижал к земле пьяного хулигана, осмелившегося приставать к Юй Ваньэр, и избивал его, словно сошёл с ума.

В тот момент она наконец поняла: Шэнь Цзяцзэ влюблён в Юй Ваньэр.

...

...

Съёмки реалити-шоу «Городские лабиринты» официально начались.

Хотя участников изначально разделили на две команды, по мере прохождения игры каждый получил индивидуальные задания. Юй Ваньэр успешно справилась с испытаниями «Звонок от незнакомца», «Таинственный гость» и «Тайна куклы» и вышла в финал.

Победитель последнего этапа получит ключ к таинственному сундуку. Выбывшие автоматически покидали игру, и по сообщению ведущих в финале остались только двое: она сама и Бай Шувань.

Юй Ваньэр слегка сжала губы и направилась к следующему локации.

Перед входом сотрудник программы пояснил:

— Сегодня в финале у нас особый гость — представитель спонсирующей компании. Это генеральный директор компании искусственного интеллекта, очень известный в индустрии. Он и будет главным боссом последнего испытания — мистер Z.

Юй Ваньэр лишь мимоходом услышала эти слова и не придала им значения.

Она подошла к двери и глубоко вздохнула. Лёгким движением пальца толкнула дверь и вошла внутрь.

Комната была наполнена высокотехнологичными устройствами, создавая атмосферу футуристического чуда. Юй Ваньэр огляделась и остановила взгляд на мужчине, сидевшем в центре комнаты на чёрном кресле.

Она кашлянула и вежливо поздоровалась:

— Мистер Z… здравствуйте.

Услышав голос, мужчина обернулся.

Юй Ваньэр невольно замерла.

Его чёрные волосы блестели, как нефрит, а лицо скрывала изысканная чёрная маска, закрывающая глаза и переносицу, оставляя видимыми лишь слегка алые тонкие губы. Его кожа была белоснежной, и даже сквозь маску он выглядел ослепительно красиво.

Юй Ваньэр опустила взгляд ниже. Ворот его рубашки был расстёгнут на две пуговицы, обнажая изящные ключицы и соблазнительно двигающийся кадык. Это было чертовски притягательно.

У неё возникло странное ощущение.

Этот человек…

Она не успела додумать, как из-за стола раздался хрипловатый, низкий голос:

— Здравствуйте.

Голос явно прошёл обработку и звучал неестественно, но при этом был удивительно приятен.

Юй Ваньэр уже собиралась что-то сказать, как мужчина снова заговорил:

— Добро пожаловать домой, принцесса.

Ресницы Юй Ваньэр слегка дрогнули.

Она вдруг вспомнила: название сегодняшнего испытания — «Пир принцессы».

«Пир»…

Перед ней действительно стоял настоящий деликатес. И, похоже, идеальная добыча.

Через несколько секунд она склонила голову набок и совершенно естественно спросила:

— Значит, ты моя добыча?

Финальное испытание требовало прежде всего логики и сообразительности.

Когда Юй Ваньэр добралась до последнего этапа — получения кинжала охотника, — она вдруг поняла, что её расчётный пароль не открывает сундук. Несколько раз перепроверив вычисления, она убедилась: ни один вариант не подходит.

В отчаянии она решила попросить помощи у NPC.

— Не могли бы вы помочь мне? — тихо спросила она, выдохнув.

Мужчина в чёрной маске молча смотрел на неё. Спустя некоторое время он встал и подошёл к ней. Его длинные пальцы коснулись механизма на столе, и вокруг раздался сигнал подсказки.

Юй Ваньэр блеснула глазами, затем осторожно приблизилась к нему и шепнула:

— Вы что, даёте мне фору?

Мужчина, похоже, смутился от её слов и тихо рассмеялся. Через несколько секунд он почти небрежно приподнял уголки губ и хрипло произнёс:

— Да, даю фору.

Юй Ваньэр слегка приподняла бровь.

— Но… — продолжил он, — это привилегия принцессы.

Юй Ваньэр мысленно поаплодировала организаторам шоу. Как же гениально и увлекательно всё задумано! А главное — этот NPC невероятно красив. После выхода эпизода у него точно появится армия поклонниц.

С его подсказкой она быстро разгадала код и получила кинжал охотника. С его помощью открыла финальный сундук.

В тот момент, когда сундук распахнулся, Юй Ваньэр поняла: она победила. На лбу выступила лёгкая испарина, и она с облегчением выдохнула.

В любом случае, эта игра была выиграна.

Перед уходом она не забыла поблагодарить своего «инструментального» NPC. Обернувшись, она уже собиралась выразить благодарность, как вдруг мужчина обошёл её сзади. С точки зрения камер он просто поднимал для неё ключ-реквизит.

Но только Юй Ваньэр знала правду —

этот прекрасный мужчина в маске наклонился к её уху и, пока никто не видел, прошептал:

— Поздравляю.

— Теперь я твоя добыча, принцесса.

Он говорил своим настоящим голосом, без обработки. Это было не частью сценария.

От его голоса тело Юй Ваньэр непроизвольно дрогнуло.

В её душе бушевала целая буря.

Она и раньше чувствовала, что этот человек ей знаком, и подозревала, кто он. Но из-за тусклого освещения в игровой зоне не могла как следует разглядеть его черты.

Теперь же, когда он заговорил своим настоящим голосом прямо ей на ухо, Юй Ваньэр почувствовала, как уши залились жаром.

Да, Шэнь Цзяцзэ по-прежнему остаётся тем же бесстыжим нахалом.

Юй Ваньэр мысленно стиснула зубы.

Как он смеет так открыто флиртовать с ней при всех! Это просто наглость!


Через неделю третий сезон шоу «Городские лабиринты» вышел в эфир.

Из-за звёздного состава зрители с нетерпением ждали премьеры и заранее собрались у экранов.

http://bllate.org/book/5526/542062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода