× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Распространяю феодальные суеверия… и всё — на этом всё и закончилось, — вздохнула Ху Цуйхуа ещё раз, глубоко и тяжко. — С точки зрения материализма, конечно, не стоит верить в суеверия, но я же не человек, а лисий демон… и мне это не очень понятно. Хотя, честно говоря, на самом деле это даже не так важно. А вот то, что из-за этого меня закрыли и депозит не вернули — вот это обидно! Я долго спорил с платформой, но в итоге начальник Чжуань помог мне вернуть залог. Правда, строго предупредили, чтобы я больше так не делал.

— …Жалко тебя немного, — сказала Баоци, подперев подбородок ладонью и задумавшись, чем бы она сама занялась, если бы решила открыть своё дело в человеческом мире. Наверное, разведение рыб подошло бы — ведь драконы управляют водными обитателями, так что её рыба точно будет расти лучше всех.

— Потом я подумал: раз я лис, почему бы не открыть ферму? Свиней, коров, овец, кур, уток, гусей — всё это же можно разводить! — продолжал Ху Цуйхуа.

Уши Баоци тут же насторожились — это же та же самая идея, что и у неё!

— Я открывал фермы по разведению коров, свиней и кур, — перечислял Ху Цуйхуа, загибая пальцы. — И каждый раз — беда: коровы подхватили бешенство, свиньи — чуму, а куры — птичий грипп. И всё, больше нечего рассказывать.

— Э-э… — Баоци было нечего сказать. — Может, тебе тогда стоило сходить в храм или к гадалке?

— Обязательно сходил! — воскликнул Ху Цуйхуа. — Но современные человеческие гадалки — никуда не годятся, хуже меня самих!

.

Пока они болтали, дверь распахнулась, и вошёл Чжуан Юй. Сначала он посмотрел на Ху Цуйхуа:

— Собери жареного цыплёнка с рисом, нам пора ехать.

Затем перевёл взгляд на Баоци:

— Мне нужно срочно в Специальное управление. Сначала отвезу тебя домой.

Ху Цуйхуа тут же кивнул, но при этом бросил взгляд то на Чжуан Юя, то на Баоци и подумал про себя: «Они совсем не похожи на надзирателя и заключённую».

Однако сейчас он не осмелился задавать лишних вопросов и быстро поднялся, чтобы спуститься на кухню и упаковать заказ.

Он аккуратно разложил жареного цыплёнка с рисом в термоконтейнер, поместил его в прочный пакет и, подумав секунду, добавил туда же свою визитную карточку.

Вернувшись из кухни, он увидел, как Чжуан Юй и Баоци спускаются по лестнице. Ху Цуйхуа подошёл и вручил пакет прямо Баоци:

— Внутри моя визитка. В следующий раз просто назови моё имя — и не придётся стоять в очереди!

Баоци радостно взяла пакет и кивнула:

— Спасибо за угощение!

Чжуан Юй окинул взглядом шумный зал первого этажа и бросил Ху Цуйхуа короткий, спокойный взгляд:

— Не провожай. Если тот твой парень, которого избили работники, решит обратиться в Специальное управление, дай мне знать.

— Хорошо, — согласился Ху Цуйхуа, но всё равно проводил их до двери.

.

Сев в машину, Баоци положила контейнер с едой и свой маленький рюкзачок с динозавриком на заднее сиденье и пристегнула ремень.

Чжуан Юй завёл двигатель и тронулся в сторону центра города.

— У этого лисьего демона такой богатый опыт предпринимательства, — сказала Баоци, обращаясь к Чжуан Юю, — но мысли у него прыгают как-то слишком резко. Начальник Чжуань, а если я вдруг решу открыть рыбную ферму, это будет удачной идеей?

Чжуан Юй удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем тебе разводить рыб? Потому что ты дракон?

— Конечно! — ответила Баоци с полной уверенностью. — Разве это не врождённый талант дракона?

— Управлять водными обитателями и разводить рыб — это не совсем одно и то же, — усмехнулся Чжуан Юй. — Если хочешь заняться торговлей декоративными рыбками — например, тропическими, — это ещё куда ни шло. Но если речь о пищевой рыбе, я бы не советовал. Ты же слышала, как Ху Цуйхуа разводил свиней — и налетела чума, кур — и птичий грипп. Такие проблемы не решаются одним лишь «талантом».

— Ладно… Я просто так подумала, — вздохнула Баоци, чувствуя, что немного переела.

Она достала телефон, чтобы скоротать время, и открыла одну из горячих тем. Заголовок заинтересовал её:

«После того как меня заставили жениться, пришлось расстаться с девушкой и потерять работу. Братцы, что мне теперь делать?»

Автор добавил:

Добавляю главу пораньше~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бутылочками эликсира или голосами с 2022-07-20 04:46:28 до 2022-07-20 22:39:53!

Особая благодарность за эликсир: Юй Ци, Фея навеки — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Баоци, хоть и мало что знала о человеческом мире, но была чрезвычайно любопытна. Её любимые темы для чтения в интернете делились на три категории: семейные конфликты, романтические драмы и офисные разборки.

Этот пост собрал всё сразу.

Принуждение к браку! Настоящая девушка (значит, были и предыдущие)! Потеря работы!

Пост был опубликован всего час назад, но уже стал горячим — значит, содержание взрывное, и вокруг него разгорелись жаркие споры.

Баоци без колебаний кликнула.

.

В первом сообщении автор представился.

Ему двадцать девять лет, он мужчина, любит женщин, зарабатывает миллион в год и недавно решил открыть свой бизнес.

Родители узнали о его планах и подыскали ему «равную по статусу» невесту, чья семья, по их мнению, могла бы помочь его стартапу.

Но у него уже была красивая девушка, с которой он собирался жениться — даже познакомил её с родителями. Однако «равная невеста» влюбилась в него и через его родителей потребовала выйти за неё замуж.

Он решительно отказался, но женщина не сдалась. Она устроила скандал и у его девушки, и на его работе.

Используя влияние своей семьи, она надавила на компанию, и в итоге начальство попросило его «временно не появляться» — то есть уволили.

Его девушка, узнав обо всём, разорвала с ним отношения. Он хотел бороться, но испугался влияния этой женщины и согласился на расставание.

Теперь он в полной растерянности и просит совета у форума.

.

Такая история больше похожа на сюжет сериала или романа. Первые комментарии под постом были полны сомнений в его правдивости.

Каждая фраза казалась надуманной, каждое утверждение — неправдоподобным.

Баоци думала так же — ведь она почти ничего не понимала в устройстве современного человеческого общества и обычно формировала своё мнение, ориентируясь на комментарии других.

Она пролистала дальше и увидела, что, когда все уже почти сошлись во мнении, что пост — фейк, автор вдруг выложил скриншоты: баланс счёта, переписки и прочие доказательства.

После этого обсуждение разделилось на три лагеря:

Первые поверили в подлинность скриншотов и начали давать искренние советы.

Вторые заявили, что всё это можно подделать в фотошопе — «Хочешь — сделаю тебе скрин с балансом в сто миллиардов!»

Третьи занялись поиском личных данных автора, пытаясь вычислить его настоящую личность.

.

Баоци внимательно просмотрела обсуждение, но вскоре поняла, что оно ушло в такие дебри, которые ей не по зубам. Она с досадой отложила телефон и потёрла переполненный желудок.

На светофоре Чжуан Юй заметил странное выражение её лица и с лёгким удивлением спросил:

— Что ты там читала? У тебя такое забавное лицо.

— Просто человеческую семейную драму, — ответила Баоци, глядя на него. — Но потом обсуждение пошло в такую глубину, что я перестала понимать.

— Удивительно, что ты вообще читаешь такое, — усмехнулся Чжуан Юй. — И что за драма?

— Один человек… точнее, мужчина, — пояснила Баоци, — его родители подыскали ему невесту, но у него уже была девушка. Из-за этого он расстался с ней и потерял работу. Пришёл на форум спрашивать, что делать.

— Не ожидал от тебя такого интереса, — сказал Чжуан Юй. — А почему ты перестала понимать?

Баоци ещё раз провела пальцем по экрану и вздохнула:

— Они начали спорить, правда это или нет, и пытались выяснить, кто он на самом деле. Я не успевала за их мыслями.

— В человеческом мире подобных семейных конфликтов немало, но такой крайний случай — редкость. Поэтому все и хотят понять, правду ли он говорит и кто он такой, — сказал Чжуан Юй, бросив на неё взгляд. — Но, честно говоря, лучше тебе поменьше читать такое. В подобных ситуациях люди редко проявляют свои лучшие качества.

— Но это как раз то, что я могу понять… — тихо возразила Баоци. — Многое другое мне вообще непонятно.

.

На перекрёстке загорелся красный свет, и Чжуан Юй улыбнулся:

— Со временем поймёшь всё. Но пока лучше избегай таких постов. Если хочешь, читай романы или смотри комиксы — это полезнее. Когда ты научишься понимать эти человеческие разборки, боюсь, твои волосы станут кудрявыми и прилипнут к голове от злости.

Баоци машинально потрогала свои волосы.

Если они станут такими кудрявыми и прилипнут к голове… тогда уж точно не надо!

— Ладно, не буду читать! — решительно закрыла она пост. — Пойду искать комиксы и романы!

— А ты их понимаешь? — спросил Чжуан Юй.

— Конечно! — кивнула Баоци. — Я даже смотрела человеческие сериалы и фильмы. Хотя иногда не понимаю, почему они плачут или почему вдруг разлучаются навсегда.

— Как только отработаешь свои 1600 часов волонтёрства, всё станет ясно, — с улыбкой сказал Чжуан Юй. — Лучший способ для нечеловека понять людей — участвовать в их добровольческой деятельности. Ты увидишь разные слои общества, познакомишься с тысячами судеб и поймёшь, как устроен этот мир. Я хочу, чтобы ты смогла жить среди людей и чувствовать себя счастливой. Тогда ты сможешь переехать в обычный жилой район и не сидеть одна в особняке на горе, где даже доставка еды приходит с часовым опозданием.

Баоци широко распахнула глаза. Последняя фраза особенно затронула её — она давно мечтала жить в оживлённом месте!

— Я обязательно хорошо отработаю волонтёрство! — с жаром пообещала она. — Обещаю, начальник Чжуань!

— Главное — больше не вызывай дождь без причины, — с усмешкой ответил он.

— Конечно нет! — заверила Баоци и тут же зевнула: слишком много куриного супа и долгая поездка сделали своё дело — она начала клевать носом.

.

В горах Фэнхун Янь Цзяоцзяо, зевая, болтала в фан-чате со своими подписчиками.

Над её головой всё ещё висела надпись, и из-за этого она никуда не могла пойти.

От скуки ей не хотелось ни смотреть сериалы, ни слушать музыку, ни играть в игры. Всё, о чём она думала, — как избавиться от этой проклятой надписи.

Она злилась на то, что её культивация намного слабее, чем у Янь Юня, — иначе бы она сама стёрла эту надпись.

Не зная, чем заняться, она и открыла чат с фанатами.

Скоро в Юньхане должен был начаться ежегодный комикон, и подписчики спрашивали, пойдёт ли она, будет ли косплеить и будет ли у неё свой стенд.

Конечно, хотелось пойти — изначально она так и планировала.

Но…

Она снова взглянула в зеркало и махнула рукой над головой. Надпись осталась неподвижной.

В таком виде она не выйдет даже за пределы гор Фэнхун, не то что на комикон!

Ни за что не позволит никому увидеть эту надпись!

http://bllate.org/book/5525/542006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода