× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, — Баоци моргнула и уселась рядом с родным отцом, — какая нам разница, насколько он молод!

— И правда… — драконий босс вдруг поостыл. — Нам-то всё равно.

— Пойдём, я провожу тебя обратно в Южное море! — Баоци вскочила. — Ты сам убедился, что я благополучно вышла на берег, видел, где я живу. Больше не о чем волноваться. Давай, я тебя провожу!

— Не надо, я сам полечу, — драконий босс растянулся на диване. — Зачем столько хлопот туда-сюда? Подожду, пока ты дом приведёшь в порядок, и тогда улечу.

— Тогда помоги мне убраться, — Баоци потянула его за руку, заставляя подняться. — Помоги вещи перетащить!

К вечеру Баоци наконец привела дом в приличный вид.

Измученный целым днём возни, драконий босс боялся, что дочь вдруг придумает что-нибудь новенькое. Убедившись, что она устроилась, он немедленно скрылся в ночи, направляясь обратно в Южное море.

Баоци проводила отца до двери, но не успела напомнить ему не пугать людей, как тот, едва переступив порог, распахнул границу мира и бесследно исчез.

Ночь была тихой; в горах едва слышно стрекотали сверчки.

Это был первый раз, когда Баоци жила на суше, вне Южного моря.

Она встала на цыпочки и посмотрела вниз — у подножия горы раскинулось море огней: мерцали неоновые вывески, и весь город Юньхань сиял, будто звёздное небо.

В море такого не увидишь.

Видимо, это и есть особая суета человеческого мира?

Захотелось спуститься в город и прогуляться.

Мысль мелькнула и тут же угасла. Она либо должна была спускаться пешком по крутой дороге, либо использовать магию.

А в «Правилах поведения в человеческом обществе» чётко сказано: магию применять как можно реже, чтобы не пугать хрупких людей.

Идти пешком ей не хотелось, а магию использовать — неправильно. Лучше подождать, пока Чжуан Юй пришлёт ей какого-нибудь мелкого духа, и тогда подумать, как раздобыть человеческий транспорт для поездок туда-сюда.

Она достала телефон, открыла заметки и записала себе напоминание, чтобы не забыть. Закрывая приложение, заметила уведомление в календаре — сегодня должна была поговорить по видеосвязи с Вэньсы.

Глаза Баоци загорелись. Она убрала телефон, одной рукой поправляя растрёпанные кудри, и пошла в дом.

Перед видеозвонком нужно сделать красивую причёску и переодеться.

От этой мысли шаги её стали легче.

.

Баоци всегда считала, что их знакомство с Вэньсы — белым цзяо — было предопределено судьбой.

Это случилось в ночь, когда бушевал тайфун.

Под водой было ещё душнее, чем на поверхности.

Море помутнело, и даже кораллы, обычно сияющие жемчужным блеском, потускнели.

Возвращаясь домой, она увидела белого цзяо, застрявшего в коралловых зарослях в крайне нелепой позе: голова зажата между ветвями, а хвост болтался прямо на краю водоворота.

Не в силах пошевелиться, он крутился в водовороте, будто водоросль, полностью сдавшись на волю судьбы.

Баоци никогда не видела ничего смешнее. Если бы не белоснежная чешуя, в этой мутной тьме она бы и не заметила его бедственного положения.

Она подплыла, вытащила цзяо из кораллов и отвела подальше от водоворота, в спокойные воды за пределами шторма.

Очнувшись, Вэньсы узнал, что спасла его Баоци, и предложил отблагодарить её.

Так они постепенно сдружились, начали вместе гулять по морю, а совсем недавно Вэньсы признался ей в любви.

Он подарил ей корону из тысячелетнего коралла и робко спросил, согласится ли она стать его спутницей.

Баоци до сих пор помнила его слова:

— Цици, ты спасла мне жизнь. Этой благодарности мне не расплатиться за всю вечность. Так позволь мне отдать тебе самого себя — тогда я смогу быть рядом с тобой тысячи и миллионы лет и дарить тебе радость.

Баоци чувствовала, что тоже любит Вэньсы. Возможно, потому что он — цзяо, его человеческий облик был изыскан и утончён, совсем не похож на грубоватых отца и братьев.

Она согласилась. Но едва рассказала об этом родителям, как те тут же расстроили их союз.

И отец, и мать были категорически против её связи с Вэньсы и приказали ему немедленно покинуть Южное море.

Вэньсы не стал возражать. Напротив, он уговаривал её не ссориться с родителями. А в одну дождливую ночь он тихо ушёл.

«Даже если мы не сможем быть вместе, я не уйду далеко, — сказал он. — Я буду в Юньхане. Оттуда видно Южное море — а значит, и тебя».

Баоци устроила отцу грандиозную ссору и сразу после этого решила переехать в Юньхань, чтобы найти Вэньсы.

Она думала, что отец презирает Вэньсы лишь потому, что тот — всего лишь цзяо. Но если Вэньсы превратится в дракона, разве не исчезнут все проблемы?

Превращение цзяо в дракона — дело нехитрое: достаточно совершать добрые дела, и каждую тысячу лет открывается шанс на превращение.

Она будет рядом с ним, пока он не станет драконом. Тогда и отец не станет возражать.

Правда, она ещё не сообщила Вэньсы, что приехала в Юньхань.

Когда он уходил, выглядел так подавленно… Она не хотела, чтобы он волновался из-за неё.

.

Размышляя обо всём этом, Баоци перед зеркалом собрала свои кудри в хвост и переоделась. Затем набрала Вэньсы по видеосвязи.

Звонок долго не отвечали.

В итоге соединение оборвалось автоматически.

Баоци недовольно поджала губы и уже собиралась набрать снова, как Вэньсы сам перезвонил.

Она нажала «принять» и увидела его лицо, покрытое каплями воды.

.

— Цици, я только что принимал душ и еле успел добежать до телефона, но соединение уже оборвалось, — запыхавшись, сказал Вэньсы. С его мокрых прядей капала вода. — Как ты? Всё хорошо?

— Отлично! — Баоци без задней мысли уселась по-турецки на диван. — А ты чем занимаешься?

— Нашёл работу, — ответил Вэньсы, усаживаясь где-то с планшетом в руках. Фон напоминал ванную. — Цици, ты же не поссорилась с драконьим боссом из-за меня? Не стоит из-за такой ерунды злить отца. Я ведь недалеко — прямо в Юньхане!

Эта тема была не из приятных. Баоци пробурчала «ага» и перевела разговор:

— Сысы, а если я приеду в Юньхань к тебе?

Вэньсы нахмурился и принялся уговаривать:

— Цици, не зли своего отца. Лучше я сам через пару дней загляну в Южное море — будет то же самое.

— Но я уже в Юньхане, — Баоци опустила глаза. Ей не нравилось, что Вэньсы всё время твердит: «слушайся отца», «не зли драконьего босса». Она ведь не ребёнок, чтобы слепо подчиняться родителям! У неё есть собственное мнение и сила воли. — Я уже здесь, в Юньхане. Где ты?

На экране Вэньсы выглядел ошеломлённо. Казалось, он и не думал, что Баоци осмелится приехать.

Он долго молчал, открывал рот несколько раз, прежде чем наконец выдавил:

— Цици… Ты правда уже в Юньхане?

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? — надулась Баоци. — Я ведь не маленькая, почему должна слушаться отца во всём?

— Но… — Вэньсы явно занервничал, но не мог подобрать слов.

— Ты не рад, что я приехала? — прямо спросила Баоци.

— Нет! — Вэньсы глубоко вздохнул и немного успокоился. — Просто боюсь, что драконий босс разозлится. С тобой ничего не случится, а я… я всего лишь цзяо…

Баоци замолчала.

Увидев её выражение лица, Вэньсы постарался говорить веселее:

— Ладно, Цици, где ты сейчас? Дай координаты — я приду к тебе. У тебя есть где жить?

— Есть, Восьмая сестра нашла мне двухэтажный домик, — всё ещё надувшись, ответила Баоци. Радости, с которой она звонила, уже не было и следа. — Придёшь ко мне?

Вэньсы помедлил, потом покачал головой:

— Цици, пришли мне локацию. Я завтра зайду. Сегодня вечером не получится… боюсь… ну… драконий босс очень тебя ценит, а я… я всего лишь цзяо.

Баоци уставилась на экран, вспомнив, как сегодня её отец, хоть и ворчал, что устал, целый день помогал ей убираться. Разозлившись, она резко отключила видеосвязь.

.

Даже если отец упрям и несправедлив, он ведь ничего плохого Вэньсы не сделал.

Во всех романах и фильмах сказано: если парень влюблён, он должен стараться понравиться будущим свекру и свекрови. Почему Вэньсы этого не понимает?

Неужели он слишком мало романов посмотрел?

Планшет рядом задрожал.

Баоци краем глаза увидела, что Вэньсы прислал сообщения.

Не удержавшись, она открыла чат. Он извинялся.

.

Его аватарка — цветок мака. Когда он успел её сменить? Выглядело довольно кокетливо.

Раньше она не обратила внимания, но теперь это показалось ей странным.

Водные духи редко выбирают наземные растения в качестве аватарок: во-первых, редко их видят, во-вторых, такие цветы не соответствуют их эстетике.

Неужели Вэньсы устроился на работу в цветочный магазин?

Пока она размышляла об этом, взгляд упал на сообщения.

Он писал быстро — за короткое время накопилось несколько строк.

.

Цици, прости, я не хотел тебя обидеть… Просто не знаю, как сказать.

Я и правда немного боюсь драконьего босса. Я думал, что моя мечта — просто быть рядом с тобой в Юньхане. Не ожидал, что ты сама приедешь.

Цици, пришли, пожалуйста, свою локацию. Я сейчас же приду.

Не злись, пожалуйста. Просто… просто я слишком тебя люблю. Из-за любви я боюсь потерять тебя и не знаю, как себя вести.

Каждый раз, думая, что я — всего лишь цзяо, а мне повезло встретить тебя, я чувствую: это величайший дар небес. Встреча с тобой — лучшее, что случилось со мной в жизни.

Не сердись, Цици?

[Фото]

.

Вэньсы прислал фотографию.

Баоци открыла её. На снимке — побережье Южного моря.

Под водой — пёстрые кораллы, а за ними, скрытые границей мира, — Хрустальный дворец.

Но на фото этого не видно.

.

Вэньсы продолжал писать:

Я долго стоял у моря и думал: может, прорваться сквозь кораллы и найти тебя.

Но потом решил: вы с драконьим боссом — родные люди. Не могу из-за своей эгоистичной любви портить ваши отношения.

Цици, я люблю тебя. Поэтому хочу, чтобы у тебя всегда всё было хорошо, чтобы ты никогда не знала тревог и печали и всегда была счастлива.

Баоци положила подбородок на журнальный столик и беззаботно растянулась на полу.

Сообщения от Вэньсы всё ещё сыпались одно за другим.

Она придвинула чашку и прислонила к ней планшет.

Повернула голову к окну.

Ночь окончательно поглотила город. Ночь на суше совсем не похожа на морскую.

Ей вдруг захотелось вернуться в море.

Похоже, её приезд вовсе не обрадовал Вэньсы.

Он всё повторял одно и то же: он — всего лишь цзяо, он недостоин её, он боится гнева драконьего босса, а её любовь — это непослушание.

От этого её чувства к нему казались… ненужными.

Их любовь будто потеряла равновесие.

Неужели Вэньсы слишком раним?

Баоци снова повернула голову к планшету.

Видя, что она не отвечает, Вэньсы прислал несколько голосовых сообщений.

Она колебалась, но всё же нажала «прослушать».

.

— Цици, я тебя рассердил? Прости… Просто я очень испугался. Боюсь тебя потерять. Завтра обязательно приду, хорошо?

— Я помню, ты любишь сушеную рыбу. Принесу тебе мёдово-копчёную — очень вкусная, тебе обязательно понравится.

http://bllate.org/book/5525/541987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода