× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему именно каша? Да разве не ясно: стоит ей пересолить или недосластить — и любое жаркое будет испорчено. Лучше уж не мучить больного человека.

Услышав слова Юй Янь, Хуо Хуайчуань слегка приподнял руку, будто собираясь погладить её по голове, но вовремя одумался: ведь теперь они всего лишь друзья. Он сдержал порыв.

Помолчав немного, он сказал:

— Старшие в моей семье никогда не умели готовить. В детстве, когда я болел, мне подавали кашу, сваренную прислугой. Потом, когда стал жить один, иногда сам варил себе кашу… Так что, Юй Янь, ты первая, кто предложила сварить её для меня… как друг.

Друг — и в то же время человек близкий.

— Бедненький! — Юй Янь чуть ли не хлопнула себя по груди. — Если захочешь кашу — зови меня смело! Всё равно кроме десертов я разве что кашу осилить могу. Кстати, у тебя есть что-то запретное?

Она плотно закрутила крышку на полупустой бутылке грейпфрутового напитка и отставила её в сторону, после чего открыла холодильник и задумалась над выбором ингредиентов.

Хуо Хуайчуань несколько секунд смотрел на бутылку, потом снова перевёл взгляд на Юй Янь и улыбнулся:

— Я непривередлив.

Сам он такие напитки не пил, но знал, что Юй Янь любит именно этот бренд, поэтому регулярно покупал и обновлял запасы — чтобы, когда бы она ни заглянула, у неё всегда было что пить.

Услышав его ответ, Юй Янь на мгновение замерла с пучком овощей в руке. Такой тон напомнил ей её маленького племянника: на семейных сборах, когда приходило время обедать, мальчик всегда говорил то же самое, ожидая похвалы от взрослых.

Юй Янь подошла ближе к Хуо Хуайчуаню, встала на цыпочки и похлопала его по плечу. Взглянув в его удивлённые глаза, она мягко улыбнулась:

— Все непривередливые — хорошие дети.

Слово «молодец», уже готовое сорваться с языка, она вовремя проглотила. Скажет — и Хуо Хуайчуань, пожалуй, вышвырнет её вместе с фруктами за дверь.

Хуо Хуайчуань смотрел, как Юй Янь, удовлетворённо улыбаясь, снова повернулась к холодильнику и сосредоточенно выбирает ингредиенты. В его глазах мелькнула нежность и лёгкая усмешка. Ну что ж, пусть считает, что похвалила.

— Ладно, возьмём вот это, — наконец объявила Юй Янь, прижав к груди выбранные овощи. Она выложила их на стол по одному: — Китайская капуста, шиитаке, морковь.

Затем она снова посмотрела на Хуо Хуайчуаня:

— Всё можно есть?

Хуо Хуайчуань взглянул на пухлую морковку, потом на смеющиеся глаза Юй Янь и твёрдо кивнул:

— Всё можно.

Он ведь сказал, что непривередлив — не станет же теперь опровергать свои слова при ней.

На самом деле эту морковь он купил исключительно потому, что однажды, обедая вместе с Юй Янь, заметил, как ей понравилось украшение из моркови на тарелке. Решил попробовать вырезать что-нибудь сам… Но ничего не вышло. А теперь морковь пойдёт в кашу.

— Может, ты пока поспишь? — предложила Юй Янь. — У меня самого гриппа не было, но когда я простужалась, мне всегда хотелось спать, а после сна становилось легче. Пока ты поспишь, каша как раз сварится.

Главное — не дать ему увидеть, насколько она неуверенно обращается с кастрюлей.

Однако Хуо Хуайчуань, радуясь возможности провести с ней ещё немного времени, совершенно не уловил её истинного намерения. Он подошёл к раковине, вымыл руки и закатал рукава:

— Юй Янь, я помогу. Боюсь, ты устанешь.

С этими словами он высыпал шиитаке из упаковки в миску, включил воду и начал промывать грибы.

Юй Янь: …

Чрезмерная забота тоже не всегда к добру.

Теперь уж точно не получится незаметно заглянуть в телефон, чтобы уточнить, в каком порядке варить кашу. Придётся полагаться на память о том, как это делала Ли Ма.

Кухня у Хуо Хуайчуаня выглядела ухоженной и чистой — видно, хозяин аккуратен. Крупы и мука хранились в прозрачных контейнерах прямо на столешнице, так что искать их не пришлось. Юй Янь отмерила немного риса и начала промывать. В это время один из рукавов её блузки сполз.

Она поставила миску с рисом, подняла свободную руку, чтобы поправить рукав, но тут же передумала. Взглянув на Хуо Хуайчуаня, уже закончившего с грибами и переходящего к следующему этапу, она улыбнулась, окунула руку в миску с рисом и подошла к нему:

— Хуо Хуайчуань, рукав сполз. Помоги, пожалуйста, подверни — у меня руки в рисе.

Хуо Хуайчуань на миг замер, глядя в её смеющиеся глаза, потом опустил взгляд на её белоснежное запястье. Лёгкий румянец залил его щёки. Он торопливо вытер руки о фартук и бережно, словно что-то драгоценное, аккуратно подвернул ей рукав.

А Юй Янь в это время смотрела только на его макушку и тихо, счастливо улыбалась.

Когда рукав был подвёрнут, а Юй Янь вернулась к плите, Хуо Хуайчуань осторожно выдохнул и посмотрел на указательный палец — тот случайно коснулся её запястья. Немного помедлив, он поднёс палец к губам. Казалось, на коже ещё осталось тёплое прикосновение.

От одного этого ощущения сердце переполнялось теплом и тоской по большему.

Он невольно улыбнулся — глуповато и по-детски. Хорошо, что Юй Янь в этот момент стояла спиной: иначе образ изысканного, сдержанного аристократа, который он так тщательно выстраивал в её глазах, рухнул бы окончательно.

Стол в доме Хуо сильно отличался от того, что стоял у Юй Янь. У неё был круглый стол с вращающейся серединой — вся семья из трёх человек собиралась за ним, и атмосфера была по-домашнему тёплой и уютной.

А у Хуо стоял длинный прямоугольный стол. По его словам, раньше, когда он обедал с отцом в особняке, они сидели напротив друг друга, разделённые этой бесконечной длиной.

Юй Янь поставила кашу на стол и придвинула стул вплотную к Хуо Хуайчуаню — упускать шанс побыть рядом не собиралась. Он, опасаясь заразить её, даже предложил есть отдельно, но Юй Янь решительно пресекла эту идею.

— Хуо Хуайчуань, попробуй, — сказала она, наливая ему тарелку овощной каши и подавая ложку с палочками. — Надеюсь, вкус нормальный.

Она села и с затаённым ожиданием уставилась на него. В её глазах так ярко светилась надежда, что Хуо Хуайчуань на миг замер. Взглянув на кашу — даже морковные кубики вдруг показались милыми — он взял ложку и собрался отправить первую порцию в рот.

— Подожди! — Юй Янь мягко придержала его за руку, смеясь. — Только что с плиты — обожжёшься! Подуй сначала.

Ещё не хватало, чтобы после её визита он остался не только с гриппом, но и с обожжённым языком.

Хотя на нём была длинная рубашка с рукавами, Хуо Хуайчуаню показалось, будто он ощутил тепло её прикосновения сквозь ткань. Он поднял глаза на Юй Янь и медленно улыбнулся:

— Хорошо.

Он наклонился и осторожно подул на ложку с кашей. Потом, наконец, попробовал. Увидев в её глазах тревогу и надежду, он почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

— Очень вкусно, Юй Янь. Спасибо.

Та встреча с тобой когда-то была случайностью. Но теперь я думаю — это была самая прекрасная случайность в моей жизни.

Юй Янь облегчённо выдохнула и широко улыбнулась:

— Да ладно тебе благодарности! Если хочешь отблагодарить — скорее выздоравливай!

— Хорошо.

— Я съем одну тарелку, а остальное — тебе.

— Хорошо.

— Но сразу предупреждаю: мыть посуду не буду.

— Хорошо, я сам.

Что бы ни говорила Юй Янь, Хуо Хуайчуань только и отвечал «хорошо». Пока она ещё не притронулась к своей порции, он уже допил первую тарелку и принялся за вторую.

Заметив это, Юй Янь взяла палочки и быстро переложила все морковные кубики из своей тарелки в его:

— Я привередлива — морковь не ем. Тебе отдам.

Морковь полезна, и Ли Ма иногда тайком добавляла её в блюда, чтобы Юй Янь не заметила. Она выбрала морковь только потому, что в каше она смотрится красиво, а Хуо Хуайчуань, как оказалось, непривередлив — идеально.

Хуо Хуайчуань посмотрел на морковь в своей тарелке и нахмурился. Но, заметив взгляд Юй Янь, тут же разгладил брови и спокойно улыбнулся:

— Хорошо. В следующий раз, если что-то не любишь — просто передавай мне.

Раз уж даже морковь стала милой рядом с ней, то что уж говорить обо всём остальном.

— Правда? — Юй Янь отпила глоток каши и, подперев подбородок рукой, игриво моргнула. — А если дуриан?

Хуо Хуайчуань: …

Он отлично помнил, как на одной из встреч Лу Цзю съел дуриан, и его тут же вышвырнули за дверь — он и Се Цзюаньши вдвоём.

— Тоже можно, — ответил он без тени сомнения. Если бы Юй Янь не заметила, как он на миг сжал ложку, она бы ему поверила.

Но она промолчала и просто кивнула:

— Хорошо.

После ужина было уже почти шесть. Хуо Хуайчуань надел маску и, не дожидаясь просьбы, сам собрал посуду и пошёл на кухню мыть.

В доме стояла посудомоечная машина, но при небольшом количестве тарелок Хуо Хуайчуань предпочитал мыть вручную. Ему хотелось показать Юй Янь: он не против мыть посуду. Так что, если она не захочет — всегда может оставить это ему.

Юй Янь стояла у барной стойки и смотрела на его высокую, стройную спину. Её глаза смеялись, изогнувшись, как лунные серпы.

— Хуо Хуайчуань.

Она произнесла его имя медленно, протяжно. Хотя звала так уже двадцать лет, каждый раз, слыша своё имя из её уст, он чувствовал, как сердце наполняется теплом и сжимается от чего-то неуловимого.

Он аккуратно поставил посуду, снял перчатки и обернулся. В его глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Уже уходишь?

— Да, пора, — кивнула Юй Янь. — Береги здоровье. Не хочу в следующий раз видеть тебя в маске.

Такой красавец, а всё лицо скрывает.

— Хорошо.

Хуо Хуайчуань проводил её до двери и долго стоял, глядя, как её машина исчезает вдали. Только убедившись, что её уже не видно, он тихо улыбнулся и вернулся домой.

Зайдя внутрь, он взглянул на одноразовые тапочки у входа, которые она оставила, и открыл шкафчик. Из глубины он достал новую пару хлопковых тапочек нежно-розового цвета. Дизайн был простой, но явно парный — вторые такие же лежали у него на ногах. Хуо Хуайчуань вынес розовые тапочки на видное место и тихо прошептал:

— Надеюсь, скоро они тебе пригодятся.

В эти дни Фэн Мин заметил: его босс, кроме работы, стал гораздо чаще принимать звонки. Его сосредоточенность и напряжённость были таковы, что Фэн Мин уже начал подозревать — не собирается ли Хуо Хуайчуань захватить ещё одну компанию и поглотить её.

По правде говоря, хотя фраза его девушки «когда холодно — король разоряется» звучала довольно наивно, Фэн Мин знал: если кто-то осмелится вызвать гнев его босса, тот не только разорит обидчика, но и не даст ему спокойно жить.

Такова была сила клана Хуо, унаследованная веками, и таков был Хуо Хуайчуань — мастер стратегии в мире бизнеса. Часто Фэн Мин думал: возможно, ещё в момент подписания контракта Хуо Хуайчуань уже выкапывал яму. И стоит партнёру проявить нечестность — он просто уберёт доску, и тот упадёт вниз.

Лучшими подтверждениями этого были семьи Дун и Гу. Правда, по сравнению с Дунами, клану Гу удалось сохранить основу своего состояния и избежать полного краха.

http://bllate.org/book/5524/541951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Coaxing You / Балую тебя / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода