× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Янь доела десерт, она собралась поблагодарить Хуо Хуайчуаня. Только начала набирать сообщение, как увидела его голосовые и вдруг задумала шалость. Поднеся телефон к губам, она тихо произнесла:

— Десерт очень вкусный, сладкий… и оставляет бесконечное послевкусие.

Изначально она хотела отправить сообщение сразу после слова «сладкий», но вспомнила, как каждый раз краснеет, слушая его голосовые, и добавила ещё одну фразу.

Что именно скрывалось за этими словами — пусть уж сам догадывается.

В это время в конференц-зале обе стороны уже согласовали условия контракта. Хуо Хуайчуань первым поставил свою подпись и, заметив на столе уведомление о новом сообщении, мгновенно оживился. Почти сразу он схватил телефон.

Его голос, полный ленивой небрежности и тёплой улыбки, прозвучал в зале так, что невольно заставлял представить, как он выглядит в этот момент.

Ши Цин замерла с ручкой в руке, подняла глаза и увидела, как Хуо Хуайчуань смотрит на экран — и в его глазах вся весна, вся нежность, весь трепет, которого она никогда раньше не видела. Такой взгляд был предназначен только одному человеку.

Опустив голову, Ши Цин потемнела в глазах. Пальцы, сжимавшие ручку, побелели. Она узнала этот голос — это была Юй Янь.

В эту субботу Юй Янь и Цяо Нин, не зная, чем заняться, договорились прогуляться по магазинам. Хотя сейчас, как только появлялись новинки, персонал магазина сразу присылал им электронный каталог через WeChat, чтобы они могли выбрать всё, не выходя из дома, обе по-прежнему обожали сам процесс шопинга.

Цяо Нин собрала волосы в высокий хвост и надела большие солнцезащитные очки, закрывающие почти всё лицо.

— Тяньтянь, ты теперь галстуки дяде покупаешь по два сразу?

Она ведь помнила, как Юй Янь рассказывала, что однажды отец устроил какой-то приятный сюрприз маме, и та в благодарность заказала ему сразу десяток галстуков.

Юй Янь, не моргнув глазом, ответила:

— Один — папе, второй — другу.

Юй Хэго не увлекался ни часами, ни машинами — его страстью были галстуки. Один и тот же белый рубашечный комплект он умел сочетать с разными галстуками так, что выглядело каждый раз по-новому.

На этот раз в магазине появились новинки, и Юй Янь сразу выбрала один для отца. А второй… второй ей показался идеально подходящим Хуо Хуайчуаню, и она без колебаний его взяла.

— Другу? — Цяо Нин не удержалась от смеха, а потом с сожалением покачала головой. — Похоже, моему младшему однокурснику не светит.

Юй Янь слегка приподняла уголки губ:

— Ты же знаешь, какая я. С того самого момента, как я опубликовала тот твит, всё стало ясно: между мной и твоим младшим однокурсником ничего не будет.

Она никогда не давала преследователям ложных надежд. Если человек ей не нравился — сразу говорила об этом прямо и чётко. И после отказа дистанция становилась даже больше, чем с обычными знакомыми.

Именно поэтому Хуо Хуайчуань до сих пор не решался признаться в чувствах: боялся, что, если всё пойдёт не так, он навсегда потеряет возможность быть рядом с ней.

— Этот Хэ Цзюнь мне нравится, — заметила Цяо Нин. — Могу я взять интервью у прекрасной и доброй госпожи Юй Янь? Ведь твой поклонник — и внешне, и по характеру, и по способностям — безупречен. В чём же он проиграл?

— Если такой замечательный, почему бы тебе самой его не прибрать к рукам? — уклончиво ответила Юй Янь, обнимая подругу за руку.

Цяо Нин на миг замерла, потом с усмешкой взглянула на неё:

— Мы с вами разные. Вы обе — с университета и до сих пор ни разу не встречались с кем-то серьёзно, без единого опыта в любви. А я в этом году просто слишком занята, иначе бы не осталась одна.

— У меня есть одно правило: я не ем траву под своим забором. С моим характером — сегодня влюблена, завтра разлюбила — если расстанусь с кем-то из своего круга, буду чувствовать себя ужасно виноватой.

— Юй Янь???

Девушки шли и болтали, как вдруг услышали оклик. Подняв глаза, Юй Янь увидела, как человек уже почти добежал до них.

— Юй Янь, это правда ты! Я сначала не поверил своим глазам.

Лу Цзю не мог не признать: повезло же ему! В то время как Хуо Хуайчуань мечтает о том, как бы устроить «случайную» встречу с ней, он сам, просто зашёв в торговый центр, сразу её нашёл.

Поздоровавшись с Цяо Нин, Лу Цзю спросил:

— Кстати, ты навещала Хуо-гэ? Я только что звонил ему — не берёт.

(«Звонил» — в мыслях, конечно.)

Юй Янь, уже собиравшаяся поздороваться, вдруг насторожилась:

— С ним что-то случилось?

Лу Цзю давно заметил: к Хуо Хуайчуаню Юй Янь относится иначе, чем к другим. Ещё на его дне рождения это было заметно, а теперь — тем более.

— Да вот, — нахмурился Лу Цзю с тяжёлым вздохом, — сначала думали, обычная простуда с температурой, а потом выяснилось — грипп. Ты же знаешь, он терпеть не может больницы. Вызвал домашнего врача, но как там дела — неизвестно.

Он тут же добавил:

— Я собирался сегодня днём навестить его, но только что позвонили — срочные дела. Придётся перенести на завтра.

(«Братишка, если бы ты знал, что я сегодня для тебя сделал, смог бы после этого ещё бить меня?»)

Когда Лу Цзю ушёл, Цяо Нин сразу поняла, что Юй Янь больше ни о чём не думает. Приподняв бровь, она внутренне всё осознала: неудивительно, что её младший однокурсник проиграл с самого начала. Как тут соперничать с Хуо Хуайчуанем, у которого и близость, и время, и ежедневное общение?

— Тяньтянь, мы уже почти всё обошли, да и я устала. Может, в другой раз сходим куда-нибудь?

Хотя изначально Цяо Нин планировала вместе с Юй Янь заглянуть в новое западное кафе, но не собиралась мешать счастью подруги.

Юй Янь прекрасно понимала, что задумала Цяо Нин. После того как они распрощались, она села в машину и поехала к дому Хуо Хуайчуаня.

Адрес она знала давно, просто никогда не была там. По дороге заехала в супермаркет, купила фруктов, и, когда подъехала к его дому, тревога в груди немного улеглась.

Она постучала в дверь. Не прошло и секунды, как дверь открылась. Увидев перед собой Хуо Хуайчуаня, Юй Янь подняла пакет с фруктами и, улыбаясь, сказала:

— Не слишком ли дерзко с моей стороны — просто заявиться в гости?

Хуо Хуайчуань, увидев её, застыл на месте. В её глазах, словно в звёздной пыли, отражался свет, и он не мог понять, что чувствует: удивление? Нет. Это была волна радости, столь мощная, что мгновенно смыла всю его обычную сдержанность и рассудительность.

Он знал, не глядя в зеркало, как широко он улыбается.

Юй Янь слегка наклонила голову, и её улыбка стала ещё шире:

— Ты так рад, что я пришла?

(«Уголки рта уже у самых ушей!»)

Не скажешь, что эта улыбка не подействовала: весь её лёгкий нервный трепет перед визитом испарился без следа.

— Да, рад. Очень рад, — Хуо Хуайчуань кивнул, не задумываясь, а потом вдруг вспомнил о приличиях и поспешно отступил в сторону, доставая из шкафчика новые тапочки. — Яньянь, заходи скорее.

Ещё в дверях Юй Янь внимательно осмотрела его лицо: цвет кожи, конечно, не лучший, но в целом состояние не выглядело тяжёлым.

Когда она переобулась и последовала за ним в гостиную, то увидела, что он как раз заканчивал видеоконференцию.

— Иди, продолжай совещание, не обращай на меня внимания, — тут же сказала она, слегка подтолкнув его в спину.

Хуо Хуайчуань, глядя на её решительное «иди уже», сжал губы и неохотно направился к дивану, оглядываясь каждые два шага.

Впервые в жизни он подумал: раз уж заболел — лежи и выздоравливай. Работа подождёт. А вот из-за этой дурацкой встречи он теряет драгоценное время с Яньянь!

Дом Хуо Хуайчуаня казался Юй Янь слишком безжизненным. Что ж, неудивительно: он живёт здесь один. Всё пространство оформлено в серо-белой гамме с чёрными акцентами, мебель — в строгом европейском стиле. В гостиной стояло множество бонсай. Юй Янь потрогала листья одного из них, потом перевела взгляд на другие — красиво, конечно, но она не могла определить ни одного вида.

Но для эстетки вроде неё этого было достаточно: главное — чтобы красиво.

Совещание и так уже подходило к концу, а появление Юй Янь стало приятным сюрпризом. Хуо Хуайчуань быстро завершил звонок и выключил камеру, как вдруг увидел, что Юй Янь спокойно сидит на высоком табурете у барной стойки, спиной к нему.

— Яньянь, всё закончилось. Хочешь что-нибудь выпить? Я налью.

Его голос сегодня звучал хрипловато, не так чист и звонок, как обычно. Юй Янь обернулась и увидела, что Хуо Хуайчуань уже надел медицинскую маску.

Она слезла с табурета. При росте сто шестьдесят семь сантиметров она в обычных тапочках едва доставала ему до плеча. Отступив на полшага назад и слегка запрокинув голову, она спросила, моргнув:

— Зачем маску надел? Не душно?

Сама Юй Янь, хоть и любила зимой наряжаться в вечерние платья даже на официальные мероприятия, на самом деле сильно мёрзла. Шапка, шарф — всё обязательно. Однажды, когда было особенно холодно, она даже надела маску — красивую и тёплую. Но уже через десять минут почувствовала удушье и с тех пор больше никогда не носила их, как бы ни было холодно.

— Боюсь, грипп передать тебе, — ответил Хуо Хуайчуань. Во время видеоконференции он снял маску, чтобы не портить образ, и не ожидал, что к нему заявится Юй Янь. — Кстати, у меня много напитков. Что хочешь?

— Мне бы газировку, — сказала Юй Янь и направилась к холодильнику. — Она там?

— Да.

Открыв холодильник, Юй Янь первой увидела не бутылки с напитками, а свежие овощи и зелень. Она удивлённо посмотрела на Хуо Хуайчуаня:

— Ты умеешь готовить?

(«Ого! Говорят, в наше время мужчина без кулинарных навыков невостребован. Но посмотри на моего папу: в супермаркете не отличит шпинат от салата, если не по этикетке!»)

Глаза Хуо Хуайчуаня засветились, уголки губ явно изогнулись вверх:

— Умею готовить простые домашние блюда. Если хочешь, могу сейчас что-нибудь приготовить. Всё равно скоро ужин.

Юй Янь с Цяо Нин договорились встретиться в два часа дня. Обе были типичными «выходными-спячками»: в лучшем случае вставали в девять, в худшем — пропускали завтрак и обедали сразу после обеда.

— Нет, — твёрдо ответила Юй Янь.

В глазах Хуо Хуайчуаня погасла искорка разочарования. Он ведь так мечтал продемонстрировать ей свои кулинарные таланты! Хотел показать, что он не только успешный бизнесмен, но и умеет готовить — идеальный кандидат в женихи!

— Ты же болеешь! Как я могу позволить тебе готовить для меня? — Юй Янь тем временем вытащила из холодильника любимый напиток с вкусом грейпфрута и серьёзно посмотрела на него.

Увидев, что она переживает за него, вся его досада мгновенно испарилась. Он широко улыбнулся. Юй Янь смотрела прямо в его глаза и думала, что даже золотистые лучи заката за окном не могут сравниться с теплом этой улыбки.

(«Говорят, красавицы губят царства… Но, оказывается, и мужская красота способна свести с ума!»)

Поддавшись очарованию, Юй Янь сама предложила:

— Кстати… ты ешь кашу? Я сварю тебе.

Услышав это, Хуо Хуайчуань даже не задумался:

— Ем!

— Похоже, мне повезло заболеть — теперь попробую кашу, сваренную тобой.

— Фу-фу-фу! — Юй Янь нахмурила брови и театрально «плюнула» через плечо. — Не говори так! Это же просто грипп.

Потом, чувствуя лёгкую вину, добавила:

— Хотя… мои кулинарные навыки не очень. Не жди чуда.

Она отлично пекла, но с обычной готовкой было туго. Кашу никогда не варила, но «свинью не ела — хрюканье слышала». Дома Ли Ма часто варила кашу, и Юй Янь видела, как это делается. Просто, наверное, не получится такой густой и ароматной, как у неё.

http://bllate.org/book/5524/541950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода