× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзюаньши потёр нос и с любопытством спросил:

— Я не сплетник, просто задам тебе один вопрос.

— Задавай.

— Цветочных магазинов полно. Зачем ты в глухую ночь приехал именно ко мне? Ведь даже на машине от ваших домов друг до друга ехать больше получаса. Ради букета так мотаться в такое время?

— Ты же сам постоянно твердишь, что у тебя лучшие сорта роз. Даже лепестки рвать надо из самых лучших.

Ответив, Хуо Хуайчуань направился в розарий. В это время налетел порыв ветра, и Се Цзюаньши поёжился, поспешно убегая в дом — погода становилась всё холоднее.

Хуо Хуайчуань оглядел бескрайнее море роз вокруг и впервые за долгое время позволил себе лёгкую улыбку. Столько роз — наверняка найдётся хоть одна с подходящим ответом.

Да, он уже оборвал все лепестки с роз в вазе у себя дома, и каждый раз получал одно и то же: «Юй Янь не любит меня».

В тот момент Хуо Хуайчуань чуть не усомнился в собственном методе гадания — разве это научно обоснованно? Пусть сердце колотилось от тревоги и сомнений, но мысль, что Юй Янь его не любит, была просто невозможна!

С этими мыслями он присел на корточки, сорвал особенно красивую розу и начал отрывать лепестки, повторяя про себя:

— Юй Янь любит меня.

— Юй Янь не любит меня.

Тем временем Се Цзюаньши, не удержавшись, вышел на балкон, чтобы посмотреть, чем, чёрт возьми, занят Хуо Хуайчуань, и увидел, как тот, совершенно забыв о приличиях, сидит на корточках среди роз и сосредоточенно… рвёт лепестки???

«Да ладно тебе! — мысленно возмутился Се Цзюаньши. — Тебе что, совсем не скучно? Ты же сам говорил, что это глупость!»

Он долго наблюдал с балкона, как Хуо Хуайчуань усердно рвёт одну розу за другой, потом зевнул и вернулся в дом.

— Ладно, спать пора. Интересно, останется ли завтра хоть половина моего розария?

Но что поделать — брат есть брат. Хоть весь сад обдерёт, пусть себе рвёт.

...

Мерцающий свет, громкая музыка, на сцене симпатичный певец играет на гитаре. Его томная баллада разливается по всему бару, а хрипловатый, наполненный чувствами голос будто проникает в самую душу.

Люди сидят группами по двое-трое, перешёптываются, смеются. Влюблённые парочки прижались друг к другу, кто-то шутливо перебрасывается, кто-то целуется.

— Ну-ка, пробуйте мои шедевры, — сказала Цяо Нин, расставляя на столе бокалы с коктейлями. Она лениво приподняла уголок глаза и томно добавила: — Маргарита, Мелон Бол, Беллини, Леманское озеро, Кровавая Мэри.

— Наша Цяо просто красавица и золотые руки в одном флаконе! — Су Лянь взяла бокал Беллини, отхлебнула и, обняв Цяо Нин за плечи, с улыбкой сказала: — Давай-ка мы с тобой поженимся? Наши родители и так вполне либеральные.

Цяо Нин оттолкнула её указательным пальцем:

— Да брось. У меня нормальная ориентация.

— У меня тоже, — вздохнула Су Лянь. — Просто твои кулинарные и барменские таланты меня покорили.

Юй Янь лениво развалилась на диване, но, увидев коктейли, вдруг оживилась. Она наклонилась вперёд, выбрала Маргариту и, окинув взглядом оставшиеся бокалы, приподняла бровь:

— Нас же четверо. Зачем ты приготовила пять коктейлей?

За это время Юань Цзялинь уже закончила правку новой главы своего романа, загрузила её в систему и тоже взяла себе напиток. Услышав вопрос Юй Янь, она удивлённо спросила:

— Сегодня кто-то ещё придёт?

Затем, с явным любопытством, посмотрела на Цяо Нин:

— Цяо, неужели ты решила привести парня знакомиться с нами, будущими родственниками?

Юань Цзялинь всегда сокрушалась, что, несмотря на то, что все четверо в их комнате — настоящие красавицы, за весь университет ни одна так и не встретила свою вторую половинку. Из-за этого она, обожающая вкусно поесть, так и не попробовала «свадебного угощения»!

Цяо Нин, словно костьми развалившись, прислонилась к Су Лянь, лениво зевнула и бросила взгляд на Юань Цзялинь:

— Мой парень, наверное, страдает хронической потерей ориентировки. Столько времени прошло, а он всё не может меня найти.

С этими словами она обиженно пригубила коктейль. От алкоголя её щёки сразу покраснели, сделав её ещё более соблазнительной.

Юй Янь была заядлой любительницей выпить и обладала отличной выносливостью. Во время учёбы за границей она однажды принесла с собой бутылку вина и раздала всем в группе по бокалу, чтобы вместе отпраздновать.

— Видимо, Цяо пожалела меня и решила, что одного бокала мне мало, — сказала Юй Янь, облизнув губы и потянувшись за лишним коктейлем.

Но едва её пальцы коснулись донышка бокала, сверху лёгким, но уверенным движением их прикрыла белоснежная рука. Юй Янь подняла глаза — перед ней стояла Цяо Нин.

— Тяньтянь, этот напиток уже занят, — с лукавой улыбкой сказала Цяо Нин.

Не успела она договорить, как к их столику подошёл молодой человек. На нём была удобная повседневная одежда, рост явно за сто восемьдесят сантиметров, чёрные волосы аккуратно лежали на голове. Хотя он был в маске, но выразительные миндалевидные глаза и чёткие черты лица недвусмысленно давали понять — перед ними красавец.

— Извините за опоздание! Съёмки шоу затянулись, — сказал он с лёгкой юношеской хрипотцой. Судя по голосу, ему едва за двадцать.

Юй Янь подняла на него глаза. В этот момент он снял маску, и их взгляды встретились. Хэ Цзюнь на мгновение замер, его зрачки чуть сузились, но тут же он широко улыбнулся:

— Юй Янь, давно не виделись!

При этих словах все, кроме Цяо Нин, удивлённо посмотрели на Юй Янь и Хэ Цзюня. Первой не выдержала Юань Цзялинь:

— Вы знакомы?

Хэ Цзюнь — звезда первой величины. Он не только отлично пел и танцевал, но и писал хиты, которые с успехом продавались за рубежом. Каждый его релиз гарантированно становился бестселлером, и он часто соперничал с Су Лянь за первые строчки в чартах.

К тому же он был необычайно обаятелен, умён и добр, благодаря чему пользовался огромной популярностью в индустрии. Его фанатки в основном были «жёнами» — поклонницами, мечтающими о нём как о муже.

И что особенно ценили другие артисты — Хэ Цзюнь никогда не попадал в скандальные отношения. Ни с одной актрисой или певицей он не был замечен в романе. Он был настоящим «изолятором от слухов» в шоу-бизнесе.

Но теперь Юань Цзялинь, почесав подбородок, почувствовала, что её шестое чувство не подвело: похоже, этот «изолятор» вот-вот будет нарушен.

В баре музыка гремела, но за их столиком царила спокойная, дружеская атмосфера. Хэ Цзюнь сел рядом с Цяо Нин, напротив Юй Янь. Заметив, что она смотрит на него, он слегка смутился и робко улыбнулся.

— Давно не виделись. Я уж думал, ты меня совсем забыла.

Юй Янь, всё так же лениво откинувшись на диване, приподняла веки и с лёгкой усмешкой ответила:

— Обычно я забываю только тех, кто плохо выглядит.

Правду сказать, она действительно почти не помнила Хэ Цзюня, но, увидев его, быстро вспомнила.

Поняв, что это комплимент, Хэ Цзюнь радостно улыбнулся, и его миндалевидные глаза превратились в лунные серпы.

— Эй, эй, эй! — не выдержала Юань Цзялинь, чьё любопытство разгоралось с каждой секундой. — Как вы вообще познакомились?

Су Лянь, сотрудничавшая с Хэ Цзюнем, тоже была удивлена: обычно он, хоть и добрый, но с девушками держался на расстоянии. А сейчас сияет, как солнце — явно тут не просто так.

Юй Янь бросила взгляд на Юань Цзялинь и лёгким щелчком по лбу сказала:

— В одном западном ресторане. Там подали самый отвратительный стейк в моей жизни. Я разозлилась, а потом выяснилось, что шеф-повар — это Хэ Цзюнь.

Хэ Цзюнь неловко почесал затылок:

— Тот ресторан мой. В детстве мечтал открыть западную закусочную и сам быть шефом. Потом случайно стал певцом, но в тот день захотелось попробовать приготовить стейк лично. Юй Янь была девяносто девятой посетительницей — и стала моей первой клиенткой.

Выслушав их рассказ, Юань Цзялинь, подперев подбородок ладонью, с горящими глазами воскликнула:

— Ваша первая встреча идеально подошла бы для моего романа!

— Хватит выдумывать, — прервала её Юй Янь, садясь прямо. — Стейк был настолько ужасен, что это просто не по-человечески.

— Кстати, Хэ Цзюнь, почему ты сегодня здесь?

Прежде чем Хэ Цзюнь успел ответить, вмешалась Цяо Нин:

— Мы из одного агентства, можно сказать, я его старшая сестра по цеху. Он услышал, как я с тобой договаривалась о встрече, и попросил разрешения заглянуть.

Она не договорила, но все поняли: «заглянуть» — значит увидеть кое-кого.

И этот «кто-то», разумеется, не нуждался в пояснениях.

Цяо Нин просто решила посодействовать: Хэ Цзюнь ей нравился — хороший характер, внешность, происхождение, и с девушками держится корректно. А тут ещё и симпатия к Юй Янь проявил — почему бы не сыграть сваху?

— Я сам попросил Цяо-ши не говорить, — добавил Хэ Цзюнь с лёгким смущением. — Боялся, что вы будете ко мне настороженно относиться как к постороннему. Искренне извиняюсь.

Су Лянь весело чокнулась с ним бокалом:

— Не переживай, мы не такие обидчивые. Если Цяо приводит такого красавчика — только рады!

Выпить, послушать музыку, полюбоваться на симпатичного парня — что может быть лучше?

Юй Янь нажала на звонок, вызвала официанта и заказала ещё несколько коктейлей. Затем повернулась к Хэ Цзюню:

— Хотя этот бар и славится своей конфиденциальностью — здесь часто бывают звёзды, — всё равно будь осторожен. У тебя и у Су Лянь полно папарацци. Не дай им сфотографировать вас сегодня, а то завтра в топе «Вэйбо» будет «Роман Хэ Цзюня и Су Лянь».

— Не волнуйся! — Хэ Цзюнь поспешил успокоить её и достал из-за спины бейсболку. — Я же в такой маскировке! Просто внутри снял, чтобы вам было удобнее.

Компания оказалась непринуждённой, и за пару часов, играя в кости и крича «Пей!», все отлично сдружились. Уходя, Хэ Цзюнь, чтобы не выглядеть слишком навязчиво, попросил контакты не только у Юй Янь, но и у Су Лянь с Юань Цзялинь.

Цяо Нин, наблюдавшая за этим, одобрительно кивнула ему: «Молодец, ученик!»

Все выпили, поэтому домой поехали на такси или с водителями. Машина Юй Янь приехала первой. Цяо Нин на мгновение подумала предложить Хэ Цзюню подвезти её — они ведь живут по пути, — но решила, что лучше не рисковать: вдруг это вызовет слухи, которые навредят Юй Янь.

Однако на следующий день стало ясно: даже без её слов слухи всё равно вспыхнули.

Увидев новость в топе, Юй Янь не придала этому значения — она и раньше попадала в заголовки, к этому быстро привыкаешь. Но она не ожидала, что Хэ Цзюнь, второй участник скандала, сам даст комментарий.

В тот день у Хэ Цзюня было мероприятие. Как только оно закончилось, его окружили журналисты, и главный вопрос, конечно, касался романтических слухов с Юй Янь. Обычно Хэ Цзюнь решительно отрицал любые слухи, но на этот раз его щёки заметно покраснели. Даже заявив, что Юй Янь — просто хороший друг, его смущённый и счастливый вид заставил многих усомниться в его словах.

Фанатки Хэ Цзюня, известные своей боевой активностью, немедленно ворвались в комментарии к аккаунту Юй Янь под ником «Безгрешная». Вежливые спрашивали о природе их отношений, а менее сдержанные начали оскорблять Юй Янь.

Юй Янь только вздохнула: «Ребята, нельзя ли просто помолчать?»

Но фанаты «Безгрешной» тоже не лыком шиты — просто их было поменьше, поэтому в перепалке они проигрывали.

Даже коллеги из отдела дизайна обсуждали эту новость. За обедом Чэнь Цзяцзя, сидя за одним столом с Фан Юань, тихо спросила:

— Неужели наш директор правда встречается с Хэ Цзюнем? Я всегда думала, что она будет с президентом корпорации Хуо.

Хотя, по сравнению с ледяным Хуо, Хэ Цзюнь, с его солнечным характером, кажется более подходящим парнем.

Фан Юань, жуя кусочек свинины, невозмутимо ответила:

— С кем встречаться — её личное дело. Кого полюбит, с тем и будет.

Ведь с кем бы ни была их директор, пара будет смотреться идеально. Юй Янь красива, умна и успешна — рядом с ней должен быть только достойный мужчина.

Фан Юань верила в Юй Янь безоговорочно.

http://bllate.org/book/5524/541947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода