× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь слегка усилила нажим и притворно нахмурилась:

— Не злись на Ли Ма! Ещё раз так глянешь — и я обязательно дам ей блокнот, чтобы записывала все твои проделки, папа!

Этот приём сработал безотказно. Юй Хэго тут же зажмурился, но и этого показалось мало — он ещё и обеими руками прикрыл глаза, глухо пробурчал:

— Не злюсь, не злюсь… Я вообще ничего не вижу.

— Пхах!

И Юй Янь, и Ли Ма не удержались от смеха. Переглянувшись, они увидели в глазах друг друга ту же безнадёжную улыбку: не зря мама — или, вернее, госпожа — постоянно твердит, что он ведёт себя по-детски.

— Ладно, папа, выпей молоко, — сказала Юй Янь, протягивая ему кружку. — Горячее молоко перед сном помогает лучше заснуть.

Юй Хэго потянулся за кружкой, которую держала дочь, и широко улыбнулся:

— Тяньтянь, ты только что вернулась. Иди скорее наверх, прими душ и ложись спать. Молоко я выпью чуть позже.

В первый раз он не взял кружку. Попытался ещё раз — опять не получилось. Подняв глаза, он увидел, как Юй Янь с лёгкой усмешкой смотрит на него.

Сразу стало неловко.

Уголки губ Юй Янь приподнялись ещё выше, и она ослепительно улыбнулась:

— Папа, мне не жалко потратить время на одну кружку молока. Я посмотрю, как ты его выпьешь.

Юй Хэго: …

Под пристальным взглядом дочери он на этот раз сразу взял кружку. Но, заметив, что Юй Янь всё ещё не отводит глаз, он слегка поджал губы и, собравшись с духом, сделал глоток.

Юй Янь одобрительно кивнула и весело произнесла:

— Тогда я иду принимать душ. Спокойной ночи, папа!

С этими словами она взяла сумку, напевая последний хит Су Лянь, и в прекрасном настроении поднялась наверх.

Юй Хэго старался игнорировать привкус молока во рту и крикнул вслед уходящей Ли Ма, которая собиралась нести кружку на кухню:

— Ли Ма, ты опять нажаловалась Тяньтянь!

Ли Ма махнула рукой:

— Господин, не обвиняйте меня напрасно! Я ни слова не говорила об этом мисс.

— Тогда откуда Тяньтянь узнала?

Ли Ма с досадой посмотрела на него:

— Господин, если вы не хотите пить молоко, не лейте его постоянно в один и тот же горшок с цветами! Рано или поздно это всё равно всплывёт.

Юй Хэго вдруг показалось, что в глазах Ли Ма, когда она уходила, мелькнуло выражение: «Какой же ты глупец?»

Наверное, ему это почудилось?

Размышляя об этом, Юй Хэго почесал подбородок и всерьёз задумался: может, на этот раз в кабинет стоит поставить несколько кактусов? Они неприхотливы в уходе, в отличие от тех холодных орхидей.

Вернувшись в комнату, Юй Янь спокойно сняла макияж: сначала тональную основу, затем помаду и тени — всё по порядку, шаг за шагом. Она не считала это утомительным: привыкла, что, выходя из дома, обязательно должна быть безупречно накрашена. Хотя она и так прекрасна, но если есть способ выглядеть ещё лучше — почему бы и нет? Время на это она не жалеет.

Принимая ванну, она включила спокойную фортепианную мелодию. Недавно купленная компактная колонка отлично передавала звук, и Юй Янь ей очень нравилась. Она выбрала в телефоне фотографию, подобрала фильтр, добавила стикеры, внимательно осмотрела результат и, довольная, слегка приподняла уголки губ, прежде чем опубликовать запись в WeChat.

Юй Янь: Представляю вам моего малыша с потрясающей внешностью — Сюэтуня. [изображение]

Друзей у Юй Янь в соцсетях было немало, и они часто ставили лайки и комментировали посты друг друга. После публикации большинство написали, что она настоящая фанатка красоты.

Ведь обычно при выборе жеребёнка смотрят на шерсть, на копыта, на породу… Но на внешность?

Среди знакомых Юй Янь была первой, кто так поступал.

Хуо Хуайчуань, только что вернувшийся домой, увидел её пост, поставил лайк и, чтобы поддержать, оставил комментарий:

— Очень красив.

Затем он сохранил фотографию Юй Янь, выбрал из своей галереи ещё одно изображение и опубликовал в своём WeChat:

— Нашёл невесту для Питера. [изображение][изображение]

Лу Цзю в тот вечер танцевал в клубе с друзьями, а когда устал, устроился у барной стойки, чтобы пофлиртовать с девушками. Во время перерыва он открыл WeChat и так уставился в экран, что даже не заметил протянутый ему напиток.

Боже мой! Хуо-гэ постит такие вещи?!

Кто же недавно заявлял, что его Питер — благородной крови и не всякая кобыла ему пара, и если не найдётся достойной, пусть остаётся холостяком до конца дней? И теперь ты устраиваешь Питеру свадьбу по расчёту?!

Лу Цзю мысленно ворчал, но тут же написал льстивый комментарий:

— Сразу видно, что у них семейное сходство! Хуо-гэ, твой вкус на высоте!

Хуо Хуайчуань, увидев это, в хорошем настроении ответил:

— Это будущая твоя невестка выбрала.

Пока ещё не сделал признание, но можно уже дать понять друзьям. Всё равно Юй Янь не увидит этот комментарий — он не проговорится.

Ответив, Хуо Хуайчуань отложил телефон и пошёл принимать душ. А Лу Цзю всё ещё не мог прийти в себя от шока после ответа Хуо Хуайчуаня.

Невестка?..

Слово «будущая» он благополучно проигнорировал: был уверен, что совсем скоро «будущая» станет «настоящей».

Кроме Лу Цзю, их общие друзья тоже увидели посты. Самый бесцеремонный и любящий шум Се Цзюаньши сделал скриншот комментариев и отправил в общий чат, тут же упомянув Хуо Хуайчуаня.

Се Цзюаньши: «Старина Хуо, эта невестка, случайно не фамилии Юй? @Хуо»

Лу Цзю: «Чёрт, это Сяо Юй?»

Лу Цзю: «Я же говорил, что у вас что-то не то!»

Цинь Чжэнь: «А зачем тогда слово “будущая”? Может, ты ещё не завоевал её сердце?»

Ань Юй: «Нужны ли тебе советы от бывалого по романтическому признанию? @Хуо»

Лу Цзю: «Хуо-гэ, ты где?»

Се Цзюаньши: «Стесняется, наверное.»

Когда Хуо Хуайчуань высушил волосы и взял телефон, в чате уже скопилось множество сообщений. Он проигнорировал все, кроме одного, и ответил:

— Поверил на слово? @Ань Юй

После этого он выключил телефон и лёг спать. У него было несколько вариантов признания, но каждый вызывал тревогу. Хотя Ань Юй и не был таким одиноким, как они, Хуо Хуайчуань отлично помнил его самодовольную фразу:

«Ах, мне, как тому, кого преследуют, никогда не понять ваших страданий.»

Настоящий задира.

За окном царила глубокая ночь, и лишь слабый свет проникал сквозь щели в серых шторах. Хуо Хуайчуань метался в постели, и в тишине отчётливо слышалось шуршание простыней.

Он резко сел, включил настольную лампу и, ослеплённый внезапным светом, на мгновение зажмурился. Посидев немного, вздохнул, встал и спустился вниз.

Он жил в квартире, купленной после того, как возглавил компанию, и не оставался в главном доме семьи Хуо. Туда наведывался раз-два в месяц. В квартире не было горничных, только уборщица приходила днём.

Спустившись в гостиную, Хуо Хуайчуань уставился на букет роз в вазе на журнальном столике. Лепестки уже начали подсыхать по краям. Цветы привёз Се Цзюаньши — у него во дворе целое розовое поле, и он всегда дарит друзьям розы. Саму вазу Хуо Хуайчуань заменил обычной бутылкой из-под напитка.

Он подошёл к столику, внимательно осмотрел розы, выбрал одну из лучших и начал крутить её в руках.

А потом… стал обрывать лепестки.

В тишине гостиной отчётливо слышалось:

— Янь Янь любит меня.

— Янь Янь не любит меня.

— Янь Янь любит меня.

— Янь Янь не любит меня.

И так далее. Его взгляд был устремлён на розу с полным погружением: каждый раз, когда он говорил «любит», глаза его загорались, а при «не любит» — весь вид становился унылым.

Вскоре чистый журнальный столик покрылся лепестками.

В последний раз произнеся «Янь Янь любит меня», Хуо Хуайчуань поднял глаза и увидел, что на стебле остался всего один лепесток. Он нахмурился, в глазах читалось отчаянное «нет», и, едва коснувшись пальцем последнего лепестка, тут же отдернул руку и швырнул розу в мусорное ведро.

— Это не считается. Надо пересчитать.

Он вытащил из вазы ещё одну розу…

— Старина Хуо, ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?! — раздражённо включил ночник Се Цзюаньши и заорал в трубку, чувствуя, как у виска пульсирует вена.

Опять этот звонит посреди ночи!

Хуо Хуайчуань отвёл телефон подальше, подождал, пока Се Цзюаньши успокоится, и только тогда вернул его к уху. Его голос звучал спокойно и холодно:

— Один час пять минут ночи.

Не давая Се Цзюаньши продолжить, он добавил без тени вины:

— Я знаю, что ты как раз пытался заснуть.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у Се Цзюаньши быстрее, чем он успел подумать.

— Разве ты не всегда тратишь три-четыре дня на перестройку биоритмов после возвращения? В прошлый раз ты не мог уснуть до трёх-четырёх утра и обзванивал всех нас подряд.

Хотя Хуо Хуайчуань и думал, что тот поступал эгоистично, сам он вовсе не чувствовал себя виноватым, делая то же самое.

Услышав такой уверенный тон, Се Цзюаньши сник — действительно, у него такая привычка. И три-четыре дня — это ещё мало; иногда требуется и две недели.

Бывало, в самый напряжённый период работы, когда приходилось часто летать между странами, он только настроится на местное время, как снова улетает — и так целый месяц спал по четыре часа в сутки.

— Слушай, старина Хуо, я мужик, и притом очень гетеросексуальный! Если тебе ночью чего-то не хватает, не звони мне!

Хуо Хуайчуань нахмурился, вышел из машины и сказал:

— Что ты имеешь в виду?

— Как что? Ты что, разбудил себя после эротического сна и теперь не можешь уснуть, поэтому решил позвонить мне, чтобы я тоже не спал?! С моим-то интеллектом я сразу понял твои намерения!

Хуо Хуайчуань: …

— Я не настолько глуп.

(Хорошо хоть не сказал вслух: «Мне снилось нечто прекрасное, а твой звонок всё испортил». Иначе Се Цзюаньши точно бы бросил трубку.)

— Тогда зачем звонишь?

— Хочу взять у тебя немного роз из твоего розария.

Се Цзюаньши сразу всё понял:

— Для Янь Янь? Без проблем! Завтра заходи, бери сколько хочешь. Мои розы — особые сорта, не то что на рынке.

Для Се Цзюаньши даже розы делятся на классы.

— Не завтра. Я уже у твоих ворот. Открой.

Хуо Хуайчуань смотрел на розы в саду с лёгким раздражением.

Се Цзюаньши: ?!!!

Он накинул халат и поспешил вниз. Слуги уже спали, и никто не видел, как их обычно чопорный, любящий пафос молодой господин, в тапочках и без привычного величия, выскочил из дома.

На улице дул холодный ночной ветер, и Се Цзюаньши поёжился, потерев нос, побежал открывать ворота.

— Слушай, старина Хуо, если сорвёшь розы сейчас, к утру они завянут и потеряют свежесть. Тогда Янь Янь будет разочарована.

Хуо Хуайчуань взглянул на недостаточно тёплую одежду Се Цзюаньши и, направляясь к розарию, сказал:

— Иди обратно. Я сам справлюсь. Не хочу, чтобы ты завтра простудился и свалил это на меня.

И правда, не дожидаясь ответа, он пошёл к цветам.

— Да ладно, со мной такого не бывает! — начал было Се Цзюаньши, но вдруг замер и чихнул: — Апчхи!

Как вовремя подставился.

Хуо Хуайчуань остановился, обернулся и с досадой сказал:

— Я серьёзно. Возвращайся. Даже если пойдёшь со мной, я не удовлетворю твоё любопытство.

Се Цзюаньши — известный сплетник. Узнай он что-то интересное — весь круг друзей будет в курсе уже через день. А «через день» — это ещё мягко сказано.

http://bllate.org/book/5524/541946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода