× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Мэнлань, не забывай: это ты сама меня сюда пригласила! — возмутилась Дун Шия. — Да и вообще, если бы не встретила знакомых, разве стала бы я в панике хватать первого попавшегося человека?

Она окинула взглядом фасад бутика «Дицзюэ» и нахмурилась:

— Слушай, а чего ты так резко реагируешь на «Дицзюэ»?

Дун Шия отлично помнила: Чжоу Мэнлань ушла из «Дицзюэ» по собственному желанию и даже похвасталась в соцсетях, мол, покинула компанию ради «Чанцзин Цзюйбао», потому что у неё «дальновидный взгляд». А теперь выглядело так, будто она всеми силами пытается обойти этот бутик стороной.

Подожди-ка… Недавно у «Чанцзин Цзюйбао» презентация новой коллекции сорвалась ещё до официального начала и превратилась в посмешище всей отрасли. В тот самый момент, когда рекламный ролик новой серии «Дицзюэ» набирал всё больше просмотров и репостов, некто, представившийся сотрудником «Чанцзин», выложил на форуме пост, в котором утверждал, что первоначальные эскизы их коллекции сильно напоминают дизайн «Дицзюэ». Многие начали подозревать, что «Чанцзин» просто скопировал чужие идеи, а когда это вскрылось, им ничего не оставалось, кроме как в спешке отменить мероприятие.

Правда, отдел по связям с общественностью «Чанцзин» справился неплохо — скандал так и не разгорелся.

Чем дальше думала Дун Шия, тем больше убеждалась в своей догадке. Она тут же выпалила:

— Чжоу Мэнлань, неужели ты ушла в «Чанцзин Цзюйбао», прихватив с собой чертежи новой коллекции «Дицзюэ»?

При этих словах лицо Чжоу Мэнлань мгновенно окаменело. Она опустила глаза, избегая взгляда подруги, и резко бросила:

— Не знаю, что ты несёшь. Мне нужно в туалет. Погуляй пока сама.

С этими словами она схватила сумочку и быстро зашагала в сторону санузла.

Если бы не то, что семья Дун, хоть и обедневшая, всё ещё сохраняла кое-какой вес в обществе, Чжоу Мэнлань с радостью бросила бы её здесь и уехала домой. Но если сейчас уйти, это будет выглядеть как признание вины. А Дун Шия — болтушка, и уж она-то непременно разнесёт слухи по всему городу. Тогда, как гласит поговорка, «три человека создадут тигра» — и доказать свою невиновность будет невозможно!

Хотя на самом деле Чжоу Мэнлань действительно похитила чертежи, она постоянно внушала себе, что ни в чём не виновата. И со временем даже сама поверила в собственную невинность.

Дун Шия, хоть и капризна, была не настолько глупа. Увидев реакцию подруги, она всё поняла. С презрительной усмешкой она отвернулась. Её чутьё на друзей оказалось никудышным: Ши Цин, Чжоу Мэнлань и другие — ни один не протянул руку помощи в трудную минуту.

Кроме Ши Цин, все эти «подружки» каждый раз ходили с ней по магазинам только ради того, чтобы она платила за всех. А потом, в лучшем случае, просто отворачивались, а в худшем — ещё и наносили удар в спину! Настоящие неблагодарные твари!

Дун Шия с наслаждением проклинала их про себя, как вдруг обернулась — и увидела знакомую фигуру. Её лицо мгновенно изменилось.

— Ну как, новая коллекция этого сезона тебе нравится? — Юй Янь, взяв отца под руку, весело улыбалась.

Юй Хэго был одет в безупречный костюм. Несмотря на лёгкий животик, он выглядел крайне элегантно, а черты лица явно выдавали, каким красавцем он был в молодости.

— Да не просто нравится! Я бы сказал, эти модели…

— Юй Янь!

Его слова перебил резкий женский голос. Отец и дочь одновременно обернулись и увидели Дун Шию, которая, стуча каблуками, стремительно приближалась к ним, явно в ярости.

Подойдя ближе, Дун Шия проигнорировала Юй Янь и с любопытством осмотрела Юй Хэго. Он показался ей смутно знакомым, но она не могла вспомнить, где они встречались — решила, что, наверное, на каком-то светском рауте.

— Юй Янь, как ты вообще можешь быть с этим человеком?! Тебе не стыдно перед Хуо Хуайчуанем?! — выпалила она, схватила подругу за руку и отвела в сторону, злобно прошипев: — Да посмотри на его возраст и на этот живот!

Юй Хэго, обладавший отличным слухом и слышавший всё с самого начала, лишь молча посмотрел вниз… Потом дотронулся до своего живота, потом до лица. Что за дела? Разве теперь дочери стыдно гулять с отцом? Ведь даже если ему и за пятьдесят, он всё ещё сексуальный дядька! А эти современные девчонки… Всем подавай «свеженькую» молодёжь. Это же откровенная дискриминация по возрасту!

Юй Янь, заметившая жест отца, прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Но сдерживалась — дома он непременно пожалуется маме. В их семье существовало негласное правило: дома мужчина может и полы мыть, и на коленях перед гранатом стоять, но на людях всегда должен получать уважение!

К тому же, по мнению Юй Янь, дядя с тётей это правило соблюдали образцово: ведь никто и представить не мог, что её дядя, такой ярый сторонник патриархата на публике, дома — настоящий домохозяин.

— Даже если семья Хуо против вашего союза, — продолжала Дун Шия, — тебе не обязательно так унижаться и вешаться на такого старика!

Из-за своего отца она с детства питала отвращение ко всем «любовницам», а уж тем более — к таким, как Юй Янь. Среди всех знакомых, хоть ей и не хотелось это признавать, Юй Янь была одной из самых красивых и элегантных.

(Хотя Дун Шия до сих пор упрямо считала, что вся эта «элегантность» — результат ускоренного курса этикета!)

Раньше она, возможно, и поиздевалась бы над подругой, но после семейной катастрофы её взгляды изменились. Вспомнив слова Юй Янь о том, что Ши Цин к ней неискренна, Дун Шия теперь с горечью осознавала: даже Юй Янь это заметила, а она сама до последнего считала Ши Цин своей лучшей подругой.

Юй Янь, услышав в третий раз упоминание Хуо Хуайчуаня, почувствовала головную боль и поспешила остановить подругу:

— Погоди, ты всё неправильно поняла, я…

— Ничего я не неправильно поняла! Вы же руки друг другу не выпускаете! Да и посмотри, как он тебе улыбается — прямо цветок распустился!

Юй Янь и Юй Хэго в один голос: …

— Босс, мисс Юй, украшения уже упакованы, — подошёл помощник и секретарь Юй Хэго, Чэнь Жань, держа в руках два элегантных пакета. — Уверен, госпожа обязательно оценит этот подарок.

Надо сказать, каждый раз, видя, как босс без малейшего колебания тратит миллионы на украшения, усыпанные драгоценными камнями и золотом, Чэнь Жань невольно вздыхал. Его девушка постоянно жаловалась, что у него «мужской вкус», но, глядя на шефа, он снова обретал уверенность: если он — «мужской вкус», то босс, наверное, «космический уровень мужского вкуса»!

Дун Шия, услышав всё это от начала до конца, стояла как вкопанная.

Юй Янь, заметив её ошарашенное выражение лица, не удержалась и рассмеялась, пожав плечами — мол, вот видишь, ты всё перепутала.

— Он… он твой отец?! — запинаясь, выдавила Дун Шия. Она опустила взгляд на пакеты в руках Чэнь Жаня. Даже самые дешёвые изделия в этом бутике стоят сотни тысяч, не говоря уже о том, как почтительно и заискивающе смотрела на них продавщица за спиной!

Такого отношения она сама никогда не получала!

Она была абсолютно уверена: отец и дочь только что потратили здесь не меньше десятка миллионов!

— Здравствуйте, я отец Юй Янь, Юй Хэго, — наконец получил возможность представиться Юй Хэго. В его голосе звучала лёгкая гордость родителя. — Эту новую коллекцию создала сама Янь. Если вам что-то понравилось, выбирайте — в подарок от меня.

Дун Шия ещё не оправилась от шока, узнав, что у Юй Янь такой богатый отец, как вдруг услышала имя «Юй Хэго»! Разве это не тот самый Юй, чья семья стоит в одном ряду с корпорациями «Ху» и «Гу»?

— У меня срочные дела! Мне пора! — бросила она и стремительно развернулась, чувствуя, как пылает от стыда. Какой позор!

Вспоминая все свои насмешки в адрес Юй Янь, она сжимала кулаки от злости. Вся эта сцена превратилась в комедию, где единственной дурой оказалась она сама! Да как она вообще посмела насмехаться над Юй Янь? У неё есть хоть капля такого происхождения? Дун Шия готова была провалиться сквозь землю!

Юй Хэго, глядя, как девушка в панике убегает, почесал затылок:

— Я что, такой страшный?

— Ничего подобного! Ты же такой красавец, — Юй Янь поправила ему галстук и искренне улыбнулась.

Услышав похвалу дочери, Юй Хэго расплылся в довольной улыбке:

— Кстати, это твоя подруга? Похоже, у неё совсем нет изворотливости. Такие люди в качестве врагов ещё куда ни шло, но как друзья… Боюсь, она станет для тебя обузой.

Не успела Юй Янь ничего ответить, как Чэнь Жань тихо добавил:

— Босс, это дочь Дун Дачэна — Дун Шия. Та самая, что недавно пыталась подкупить СМИ, чтобы очернить мисс Юй.

Именно потому, что «Ху» первыми отозвали инвестиции, Юй Хэго и не стал предпринимать решительных действий. Иначе одним щелчком пальца он бы уничтожил эту девчонку — и тогда в бизнесе стало бы совсем неинтересно.

Что до шага «Ху», то Юй Хэго просто решил, что Хуо Хуайчуань не любит, когда его обсуждают в прессе.

Услышав слова Чэнь Жаня, улыбка Юй Хэго мгновенно замерзла. Он бросил взгляд на дочь — та смотрела на него с лёгкой насмешкой. Он кашлянул и поспешно отвёл глаза, уставившись то в небо, то в землю, только бы не встречаться с ней взглядом:

— О, правда? Видимо, не пошла в отца.

Затем он строго бросил на Чэнь Жаня взгляд: «Зачем ты болтаешь лишнее!»

Юй Янь с улыбкой похлопала отца по руке:

— Ладно, пап, я не сержусь.

— Поехали домой.

— Да, домой, домой, — облегчённо выдохнул Юй Хэго. К счастью, дочь не держит зла. Но ему, как отцу, ещё многое предстоит сделать!

А вскоре после их ухода из-за угла вышла Чжоу Мэнлань. Она посмотрела на экран телефона и лукаво улыбнулась.

Пусть она и не слышала их разговора, но фотографии говорили сами за себя.

Коллекция «Дицзюэ» этого раннего осеннего сезона оказалась невероятно успешной: объём продаж вырос в 2,5 раза по сравнению с любой предыдущей серией. Чжан Байсин, изучая отчёт отдела маркетинга, не мог нарадоваться — теперь на корпоративном собрании он наконец сможет гордо поднять голову!

На ежегодном собрании компании всегда начинали с «Обзора и перспектив»: сначала подводили итоги прошлого года, а затем ставили KPI перед руководителями дочерних подразделений.

С тех пор как Чжан Байсин пришёл в «Дицзюэ», он ни разу не поднимался на сцену за наградой. Вместе с двумя другими начальниками убыточных подразделений он сидел в самом неприметном углу, глотая воду из бутылки и завистливо глядя на тех, кто получал призы.

Как же ему этого не хватало!

По правде говоря, если бы семья Юй вложила в «Дицзюэ» деньги и наняла пару топовых дизайнеров, успех пришёл бы быстро. Но Юй Хэго, купив компанию, лишь хотел, чтобы она не обанкротилась — ведь это был своего рода «тренажёр» для дочери. Если бы «Дицзюэ» стала слишком успешной без участия Янь, та, возможно, и не захотела бы туда возвращаться!

А Чжан Байсин, в свою очередь, мечтал перевестись в другое подразделение и потому особо не старался. Вот и получилось, что нынешний успех стал настоящим сюрпризом. Теперь сотрудники «Дицзюэ» с гордостью заявляли: «Мы же говорили — если бы захотели, давно бы всех заткнули за пояс! Посмотрите, как только всерьёз взялись за дело — и сразу всех обыграли!»

Самым неожиданным стало то, что новую серию «Дицзюэ» репостнули несколько всемирно известных дизайнеров. Многие даже начали гадать: неужели их общий друг тайно занял пост главного дизайнера в «Дицзюэ»? Конечно, это были лишь догадки — ведь по сравнению со звёздами шоу-бизнеса дизайнер ювелирной компании вряд ли вызовет широкий интерес.

— Успех этой коллекции стал возможен благодаря совместным усилиям всей команды. Искренне благодарю вас всех, — Юй Янь стояла у круглого стола в совещательной комнате и тепло обращалась к каждому сотруднику отдела дизайна. Закончив, она слегка поклонилась в знак благодарности.

Единственный мужчина в отделе дизайна, Е Чэнь, обычно носил джинсы и белую рубашку. Говорили, что в университете он был настоящим красавцем. В процессе создания новой коллекции он часто обсуждал детали с Юй Янь.

— Директор, если уж благодарить, то мы благодарим вас. Впервые за всё время я почувствовал, что команда действительно работает на одну цель, — Е Чэнь, оперевшись локтями на стол, улыбался открыто и искренне.

Честно говоря, если бы не приход Юй Янь, он уже подал бы заявление об уходе. В её первый день он как раз был в отгуле, иначе бы точно не пошёл на то собрание, где Чжоу Мэнлань пыталась устроить «посвящение» новому руководителю.

Фан Юань, сидевшая слева от Е Чэня, кивнула в подтверждение:

— Е Чэнь прав. За всё время работы в компании я впервые так радостно и с удовлетворением создавала коллекцию.

После их слов остальные тоже начали высказываться. Атмосфера в комнате становилась всё теплее, а отношения Юй Янь с командой — гораздо ближе и дружелюбнее.

http://bllate.org/book/5524/541941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода