× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда солнце уже взошло высоко, Юй Янь наконец открыла глаза, ещё не до конца проснувшись. Помедлив мгновение, она вдруг опешила и потянулась за телефоном на тумбочке — но тот давно разрядился.

Она откинула мягкое одеяло и медленно села, пытаясь вспомнить, что происходило накануне перед сном. От воспоминаний у неё заболела голова.

— Юй Сяо Янь, как ты вообще умудрилась заснуть прямо так?!

Она простонала и снова рухнула на кровать. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в серо-голубых шторах, оставляя на одеяле пятнистые блики. Юй Янь обняла одеяло и долго каталась по постели, пока наконец не вздохнула и не села.

— Просто зря упустила такую возможность… Какая же я бездарность, — бормотала она, поднимаясь с кровати и направляясь в ванную. Что до опоздания на работу — ладно, всё равно она ни разу не приходила вовремя. Даже несмотря на то, что в недавно установленном приложении теперь можно было отметиться, находясь в ста метрах от офиса, Юй Янь всё равно опаздывала на минуту-две.

К опозданиям она давно привыкла.

Правда, сегодня задержка вышла особенно долгой. Юй Янь решила не мучиться и написала Чжан Байсину в корпоративный WeChat, что берёт выходной. Отправив сообщение, она пошла умываться, а выйдя из ванной, нанесла на лицо увлажняющий крем и накинула лёгкую куртку.

В Пекине осенью разница между утренней и дневной температурой ощутима. Юй Янь не хотела снова испытывать на себе все прелести простуды: при её склонности к ангине и лихорадке. Насколько сильно поднимется температура — зависело только от тяжести болезни.

— Мисс, завтрак я для вас подогрела! Быстрее садитесь, я сейчас подам, — сказала Ли Ма, как раз убиравшая гостиную. Увидев, что Юй Янь спустилась, она тут же отложила тряпку и поспешила на кухню.

Ли Ма знала, что ни один из троих обитателей дома не любит, когда его будят. Поэтому по утрам она никогда не поднималась наверх. А увидев, что сегодня Юй Янь не спешит на работу, она решила, что у той выходной, и заранее подогрела завтрак.

— Спасибо, Ли Ма, — поблагодарила Юй Янь, но вместо того чтобы сразу идти в столовую, последовала за ней на кухню — как раз вовремя, чтобы встретить Ли Ма с миской каши.

Та, заметив хозяйку на кухне, подумала, что та хочет что-то особенное, и поспешила сказать:

— Утром я сварила кашу с курицей, приготовила яйцо всмятку и подала несколько закусок.

— Если хотите чего-то ещё — скажите, я сейчас сделаю.

Юй Янь покачала головой и взяла у неё миску. Не переходя в столовую, она сразу начала есть маленькими глотками.

— Я хотела посмотреть, какие у нас есть фрукты. Хочу сегодня приготовить пару десертов.

— Фрукты? Да у нас всё есть: клубника, дыня и вчерашняя черешня — ледяная, сладкая до невозможности, — сказала Ли Ма, а потом, увидев, что Юй Янь всё ещё стоит у двери кухни и ест, мягко поторопила её:

— Идите-ка в столовую, садитесь. Я сейчас принесу закуски и яйцо.

Услышав перечень фруктов, Юй Янь уже прикидывала в голове, какие десерты можно сделать. Но, подгоняемая Ли Ма, послушно направилась в столовую с миской в руках.

Едва она уселась, как Ли Ма появилась с подносом: две маленькие тарелочки с закусками, яйцо всмятку и тарелка вымытых клубники с черешней.

Юй Янь взяла кусочек яйца — нежное, сочное, идеальной степени прожарки.

— Ли Ма, это лучшее яйцо всмятку из всех, что я ела! Никогда не надоедает, — сказала она и тут же съела остаток, подтверждая свои слова делом.

Ли Ма улыбнулась ещё шире, явно гордясь собой:

— Мой рецепт — не хвастовство! И господин, и госпожа тоже обожают. Если вам что-то ещё понравится — говорите, я научусь, обязательно угодлю!

У Ли Ма, кроме кулинарии, страстью были семейные мелодрамы. Каждый день она старалась удивить семью новыми блюдами.

Когда Юй Янь закончила завтракать, было уже почти десять. Ли Ма отправилась убирать бассейн во дворе, а Юй Янь зашла на кухню, чтобы решить, чем заняться. Через несколько минут она уже знала, что будет готовить, и приступила к работе.

Юй Янь была не из тех барышень, которые «не знают, где растут руки». Наоборот — ещё в университете, увлёкшись кондитерским делом, она брала уроки у шеф-кондитера, лауреата мировых конкурсов. Хотя до уровня профессионала ей было далеко, открыть небольшую кондитерскую она вполне могла.

Правда, правило «один раз научился — всё получается» здесь не работало: умела делать десерты — не умела готовить основные блюда. Могла довести до готовности, но вкус… не гарантировала.

Юй Янь быстро замесила тесто, поставила его на расстойку и включила духовку. Вымытые клубнику, дыню и черешню она нарезала — кое-что ломтиками, кое-что кубиками — и разложила по чистым тарелкам.

Менее чем за два часа она приготовила полусырой чизкейк и бисквит по рецепту Хоккайдо, украсив их фруктами. Осенняя прохлада словно отступила перед этим ярким, тёплым угощением.

Прозрачные коробки для десертов Юй Янь заказала заранее, но до сих пор не находила повода их использовать. Сегодня они как раз пригодились.

Ли Ма как раз собиралась начать готовить обед, когда увидела готовые десерты и восхитилась:

— Мисс, ваши десерты так и просятся в рот! Прямо хочется попробовать!

Даже не пробуя, было ясно: выглядят они восхитительно. Смело можно продавать!

Юй Янь улыбнулась и протолкнула Ли Ма тарелку с кусочком чизкейка:

— Это для вас, Ли Ма. Попробуйте, вкусно или нет?

Кроме этого, она оставила себе бисквит — как может любительница сладкого устоять перед собственным творением?

Ли Ма, увидев, что часть десертов упакована для отправки, поняла: их везут кому-то. А тут ещё и для неё оставили! Она расплылась в улыбке:

— Ну, я тогда уж точно в выигрыше!

Не стесняясь, она тут же наколола вилкой кусочек и, не успев проглотить, подняла большой палец. Её лицо выражало искренний восторг:

— Вкусно!

Её мисс — просто чудо: красива, образованна, из хорошей семьи… и даже десерты печёт отменно! Не зря господин частенько сидел на диване и вздыхал: «Интересно, кому повезёт заполучить мою дочку?» Теперь Ли Ма его понимала.

Юй Янь немного успокоилась и позвонила домашнему водителю, чтобы тот отвёз десерты Хуо Хуайчуаню.


Первый этаж штаб-квартиры корпорации «Ху».

Администраторша растерялась, увидев, что водитель семьи Юй привёз коробки с десертами:

— Простите, сэр, но чтобы попасть к генеральному директору, нужно предварительно записаться. И, боюсь, он не примет вашу посылку.

Бывали случаи, когда «подружки» пытались таким образом наладить контакт с генеральным директором, обычно сопровождая посылку фразой: «Мы с вашим боссом старые друзья».

Но чтобы посылали водителя вместо себя — такого администраторша ещё не встречала.

Пока они стояли в нерешительности, девушка заметила, как из служебного лифта вышел человек. Подойдя ближе, она поняла: это и есть тот самый генеральный директор!

Получив сообщение от Юй Янь, Хуо Хуайчуань тут же спустился вниз, не обратив внимания на изумлённый взгляд своей сотрудницы. Он осторожно взял обе коробки, будто держал бесценную реликвию.

— Я получил посылку. Можете возвращаться, — сказал он водителю.

Тот кивнул и ушёл, но по дороге домой в его голове боролись два голоса: один требовал немедленно доложить об этом боссу, другой твёрдо возражал: «Как можно докладывать о делах мисс?!» Весь путь они спорили, не утихая.

А Хуо Хуайчуань, дождавшись, пока водитель скроется из виду, спокойно сказал администраторше:

— Впредь всё, что пришлёт моя подруга по фамилии Юй, сразу отправляйте ко мне на верхний этаж.

С этими словами он вошёл в лифт, бережно держа коробки. Администраторша смотрела ему вслед, потом на часы — и не поверила глазам: директор поднимался в офис вдвое дольше, чем обычно!

И если она не ошибалась, водитель упоминал «его мисс»… Значит, та подруга — женщина!

Девушка прижала ладонь к груди: «Ой-ой-ой! Случайно узнала секретную любовную историю босса! Как же не поделиться — а нельзя!»

На самом деле Юй Янь просто хотела, чтобы Хуо Хуайчуань позвонил администратору и велел принять посылку. Кто бы мог подумать, что он сам спустится!

Вернувшись в кабинет, Хуо Хуайчуань достал оба десерта и начал фотографировать: то так, то эдак, добавляя фильтры и тщательно ретушируя снимки. Уже собираясь отправить их Юй Янь, он вдруг понял: такие фото выглядят неискренне.

Тогда он взял вилку и отведал по кусочку каждого десерта. Лишь после этого снова начал фотографировать. Фэн Мин, вошедший доложить о делах, остолбенел при виде этой сцены.

«Это мой босс, который ненавидит сладкое? Да у него от счастья аура светится!»

«Мужчины — лжецы!.. Хотя, подожди… Это ведь и меня касается?»

Наконец Хуо Хуайчуань выбрал два лучших снимка и отправил их Юй Янь:

[Это лучший десерт в моей жизни! И на вид, и на вкус — просто волшебство!]

Хотя и не так сладок, как сама Юй Янь… Но раз она приготовила — этого достаточно!

Эту фразу он мысленно добавил к сообщению.

Юй Янь, получив уведомление, тихо рассмеялась и ответила:

[Подарок за вчерашнюю сказку на ночь. Кстати, хорошо ли ты спал?]

[Хорошо.]

Ещё как хорошо… И даже приснилось кое-что.

Хуо Хуайчуань задумчиво смотрел на экран.

Торговый центр «Дунчжи» считался одним из лучших в Пекине. Здесь собрались десятки люксовых брендов со всего мира. Благодаря уникальному дизайну и уютной атмосфере он стал излюбленным местом прогулок для светских дам.

Особой достопримечательностью считалась двухсотлетняя баньян-фикус, растущая прямо в здании. Ради неё сюда приезжали туристы, поэтому в торговом центре всегда было многолюдно.

На третьем этаже находился премиальный сегмент: здесь расположились бутики элитных часов и ювелирных изделий из более чем десятка стран. Среди них — и магазин бренда «Дицзюэ».

Сегодня стартовала презентация новой коллекции ювелирных изделий «Дицзюэ». Обычно тихий магазин теперь был полон покупателей — не до длинных очередей, конечно, но десятки гостей уже вызывали завистливые взгляды сотрудников соседних бутиков.

Ради выполнения месячного плана продаж некоторые менеджеры уже начали шептаться с продавцами, подавая знаки глазами: мол, как только клиент выйдет от «Дицзюэ» — тут же приглашайте в наш магазин!

— Зачем ты меня сюда притащила?! Хочешь ещё больше опозорить?! — Чжоу Мэнлань резко вырвала руку из хватки Дун Шия, её лицо исказилось от злости. — Или ты сама можешь это себе позволить?

Если первая фраза прозвучала резко, то вторая уже с откровенной насмешкой — совсем не так, как раньше, когда она лебезила перед Дун Шия.

Конгломерат «Чаншэн» сейчас находился на грани краха. А тайные удары со стороны семьи Ши окончательно подорвали его репутацию. В кругах почти никто не верил в его спасение, считая, что компания лишь делает последние отчаянные попытки удержаться на плаву.

Подумав, что теперь Дун Шия — почти в том же положении, что и она сама, Чжоу Мэнлань почувствовала тайное удовольствие. Особенно после сегодняшней прогулки, когда стало ясно: с Дун Шия больше нечего взять. Поэтому и обращалась с ней теперь грубо.

Дун Шия вспыхнула от обиды. Всю жизнь она росла в роскоши, привыкла, что все ей потакают. А в последнее время прежние подруги исчезли, а если и встречались — то лишь чтобы уколоть. И вот теперь даже Чжоу Мэнлань, которая раньше лебезила перед ней, как собачонка, осмелилась так говорить!

http://bllate.org/book/5524/541940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода