× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь обернулась и увидела, как Хуо Хуайчуань в панике бежит к ней. Лицо его было неестественно бледным. Только что он сидел в машине и собирался домой, но, заметив Юй Янь, велел водителю остановиться у обочины. Кто мог подумать, что, едва не успев выйти, он станет свидетелем такой сцены! У Хуо Хуайчуаня даже ноги задрожали, и, открывая дверь, он чуть не споткнулся — колени подкашивались от слабости.

— Со мной всё в порядке, — сказала Юй Янь, помахав перед ним обеими руками, а затем развернулась, чтобы он осмотрел её со всех сторон. — Видишь? Совсем целая!

Хуо Хуайчуань внимательно, не отводя взгляда, осмотрел её несколько раз. Убедившись, что с ней действительно ничего не случилось, он наконец перевёл дух и начал бормотать:

— Главное, что всё хорошо… Главное, что всё хорошо…

Они ещё не успели ничего больше сказать, как кто-то узнал Су Лянь:

— Это же знаменитая Су Лянь!

— Чёрт, в шапке-то не разглядел!

— У Су Лянь такой высокий боевой потенциал?

Только теперь Су Лянь осознала, что в суматохе потеряла свою бейсболку. Хотя на ней остались солнцезащитные очки, стоило одному заговорить — остальные стали приглядываться и всё чаще повторять: «Похоже…» Кто-то уже начал делать фотографии. К счастью, на месте было несколько полицейских, да и Хуо Хуайчуань помог — вместе они проложили путь сквозь толпу и без помех добрались до участка.

Юй Янь и Су Лянь просто вступились за пострадавшего, поэтому их допросили быстро и без лишних вопросов. Зато от другого следователя они услышали кое-что: оказалось, что тот мужчина средних лет пошёл на кражу не просто так — его ребёнок тяжело болен, и ежедневные расходы на лечение в несколько тысяч уже полностью опустошили семейный бюджет. В отчаянии он и пошёл на это.

Увидев Юй Янь и Су Лянь, мужчина был полон раскаяния. Он низко поклонился и извинился:

— Я понимаю, что мои слова ничего не значат… Не прошу прощения, но… простите меня. Простите.

Его всё ещё просили прощения, когда полицейские уводили его прочь — голос дрожал, сдерживая подавленную боль.

Су Лянь долго смотрела ему вслед, в глазах мелькали невнятные эмоции. Наконец она втянула носом воздух и направилась к следователю:

— Скажите… можно узнать, в какой больнице лечится его ребёнок?

К тому времени, как всё уладили, было уже поздно. Агент Су Лянь давно подоспела на место — что поделаешь с такой непоседой!

— Ладно, я пойду, — сказала Юй Янь, глядя на Су Лянь с лёгкой тревогой. — Отдыхай. Сегодня ночью, глядишь, опять приснится кошмар.

Девчонка выглядела стойкой, но на самом деле порой боялась до дрожи.

Су Лянь улыбнулась:

— Не волнуйся, у меня в постели две большие плюшевые медведицы — не просто так же стоят!

Затем она повернулась к Хуо Хуайчуаню:

— Хуо-синьшэн, пожалуйста, отвези Сяо Яньянь домой.

— Хорошо, — кивнул Хуо Хуайчуань и вместе с Юй Янь отправился прочь. Су Лянь ещё слышала, как он спрашивает, не голодна ли она и не хочет ли перекусить по дороге.

По пути домой Су Лянь залезла в вэйбо и вдруг резко выпрямилась, широко раскрыв глаза:

— Да кто этот ублюдок, распускающий слухи?!

В топе вэйбо красовались три хэштега:

#Неизвестная пташка каким правом рядом с наследником семьи Хуо#

#Роман Хуо Хуайчуаня раскрыт: девушку представила Су Лянь#

#Богиня эстрады Су Лянь обезвредила преступника на улице — пиар или правда#

Агент, услышав возглас, взглянула на экран телефона Су Лянь и холодно заметила:

— Вместо того чтобы ругать этого ублюдка, подумай, почему твои фанатки даже с фанатками Хуо-сина не могут потягаться.

Су Лянь: …

Надо признать, будучи представителем пекинской элиты и демонстрируя в последние годы выдающиеся деловые способности, Хуо Хуайчуань сам по себе был источником повышенного интереса. Хотя он и не имел прямого отношения к шоу-бизнесу, его имя часто мелькало в новостях — правда, преимущественно в финансовых. Подобный слух о романе стал для него абсолютной новинкой.

Известно было, что он дружит с Се Цзюаньши, чьи имена то и дело всплывали в светской хронике. Но в отличие от Се Цзюаньши, Хуо Хуайчуань фигурировал в основном в деловых СМИ.

— Босс, как поступим с этим хэштегом? — осторожно спросил Фэн Мин, увидев, как его начальник всё мрачнее смотрит в телефон. Как секретарь и помощник, Фэн Мин обычно справлялся с задачами на «отлично», но сейчас всё было иначе. Во-первых, он впервые сталкивался с тем, что его босс попал в светскую хронику. Во-вторых, он не мог понять, какие отношения связывают Хуо Хуайчуаня и Юй Янь.

Хуо Хуайчуань бросил на своего «глупого» помощника ледяной взгляд, вышел из приложения и холодно произнёс:

— Как обрабатывают подобное? Отправить уведомления от юристов, собрать доказательства и подать в суд. Пусть все эти бездельники, не умеющие даже правильно говорить, знают: им не место на этой земле.

— И выясните, кто стоит за этим. Хочу знать каждого.

— Есть, босс, — ответил Фэн Мин и про себя мысленно поднял Юй Янь ещё на одну ступеньку в своём внутреннем рейтинге. Кто знает, может, она станет будущей хозяйкой дома Хуо? С таким статусом её не просто нельзя обижать — её нужно беречь!

Тем временем Юй Янь тоже увидела хэштеги в вэйбо и даже заглянула в них из любопытства. Но, прочитав пару постов, быстро закрыла приложение: на всех фотографиях были три человека, но только у Хуо Хуайчуаня и Су Лянь были чёткие лица, а она — лишь силуэт на заднем плане.

На следующее утро Юй Янь пришла в офис и в лифте столкнулась с Чжоу Мэнлань. Та не дала ей открыть рта и с насмешливой ухмылкой сказала:

— Я-то думала, ты такая способная… А в итоге даже не признают тебя всерьёз.

Юй Янь нахмурилась и продолжила жевать конфету:

— Ты что, с утра гранату съела?

Видя, что на лице Юй Янь нет ни тени огорчения, Чжоу Мэнлань решила, что та просто отлично играет. Ну конечно, без актёрского таланта разве можно зацепить такого наследника знатного рода? В этот момент двери лифта открылись, и Чжоу Мэнлань первой вышла, бросив через плечо с явным злорадством:

— За одну ночь все новости стёрли дочиста. Ясно же, что не хочет он с тобой ассоциироваться. Так чего задирать нос?

Эта должность дизайн-директора рано или поздно станет моей!

Юй Янь окликнула её и неторопливо вышла вслед:

— Слушай, Чжоу Мэнлань. Мне плевать, уважаешь ты меня или нет. Но запомни одно: сейчас я — дизайн-директор. А это значит, что я выше тебя по должности. И, если честно, даже уволить тебя — дело одного моего слова.

— Что там думает или не думает он — не твоё дело. По крайней мере, те связи, что у меня есть, тебе и мечтать не снились.

С этими словами она, не глядя на остолбеневшую от злости Чжоу Мэнлань, застучала каблуками прочь. Лишь завернув за угол, Юй Янь достала телефон и заглянула в вэйбо. Действительно, ещё вчера её там называли «маленькой пташкой», «лисой-искусительницей» и «Золушкой», а сегодня от этих хэштегов не осталось и следа — кроме одного про героический поступок Су Лянь.

И тут Юй Янь вспомнила сообщение от Хуо Хуайчуаня перед сном: «Я всё улажу, не переживай». Вот оно как!

За годы работы стримером Юй Янь повидала немало оскорблений. Сначала злилась, потом махнула рукой. Например, «лиса-искусительница» — разве так назовут некрасивую? А «Золушка» — разве так назовут того, кто не рос в достатке?

Что до «маленькой пташки» — она просто проигнорировала это. К чёрту эту пташку! Пусть вся её семья будет пташками! И притом такими, которых обязательно съедят!

Юй Янь ещё ночью получила эскизы от команды и уже отобрала несколько достойных работ. На утреннем совещании, заметив, что все слегка нервничают, она улыбнулась:

— Да я же не людоедка! Чего вы так напрягаетесь? Эскизы я посмотрела — неплохо.

— Начнём с работы Е Чэня. Идея использовать бескрайний космос, звёзды и галактики в качестве основных элементов — очень интересна… Далее рассмотрим проект Фан Юань…

Она подробно прокомментировала каждый представленный эскиз, а затем включила проектор и показала собственные аналитические данные:

— Это анализ продаж компании за последние пять лет, включая выручку, средний чек, конверсию по разным каналам продвижения и отзывы клиентов. Прошу вас взглянуть и подумать: насколько жизнеспособны ваши концепции.

Чжоу Мэнлань, которую до этого игнорировали, невольно раскрыла глаза. Она вообще не собиралась сдавать эскиз — просто ждала, когда Юй Янь спросит, чтобы вывалить на неё уйму колкостей и унизить за утреннюю дерзость. Но Юй Янь даже не упомянула её!

Чжоу Мэнлань рвалась вставить слово, но не находила подходящего момента. Молчать же было невыносимо. Её лицо то краснело, то бледнело — зрелище было богатое.

Юй Янь, впрочем, даже не удостоила её взглядом. Раз уж утром у них произошёл открытый конфликт, зачем теперь делать вид?

— А теперь хочу показать вам свой эскиз, — сказала она.

Все в зале удивились. Хотя обязанности дизайн-директора включали создание ювелирных изделий, соответствующих запросам целевой аудитории, все изначально считали, что Юй Янь заняла пост лишь благодаря связям. И вот теперь она не только управляет, но и сама рисует?

С недоверием все уставились на слайды Юй Янь… и были поражены. Какие чертежи!

Как гармонично сочетаются плавные линии и природная эстетика! Как изящно подобраны элементы!

Даже Чжоу Мэнлань, повидавшая множество выставок за границей, должна была признать: эскизы Юй Янь не уступают работам мастера, с которым она когда-то училась. Но тому мастеру уже за сорок, а Юй Янь — всего двадцать с небольшим!

— Изначально, как и Е Чэнь, я задумывала коллекцию вокруг космоса и звёзд, — пояснила Юй Янь. — Но позже сменила концепцию на «Профессии». Всего двенадцать изделий, каждое посвящено своей сфере: медицина, наука, педагогика… У каждого — своя история. Стиль стал смелее, свободнее…

Идея изменилась после того, как Юй Янь случайно увидела телепередачу о напряжённых отношениях между врачами и пациентами, родителями и учителями. Это тронуло её, выросшую за границей.

Когда Юй Янь говорила спокойно, её голос словно обволакивал теплом, как весенний ветерок. Просто слушать её было удовольствием. Именно поэтому, когда она работала стримером, многие фанаты приходили не ради геймплея, а ради её голоса.

Хотя, по мнению Юй Янь, стримеры, привлекающие аудиторию голосом — дело обычное. Например, был один, чей смех буквально завоевывал сердца.

Однажды она случайно зашла к нему в эфир, и Шэнь Ин услышала этот смех и даже похвалила:

— Неплохой стример.

Юй Янь: …

Некоторые просто наделены таким даром — не позавидуешь.

Все, кроме Чжоу Мэнлань, слушали Юй Янь с полным вниманием и даже начали обсуждать, как снимать рекламу и какие термины использовать для описания каждого изделия. Постепенно дизайнеры, обычно погружённые только в рисунки, начали думать и о работе других отделов.

— Есть ли у кого-нибудь замечания по этой коллекции? — спросила Юй Янь, допив глоток тёплой воды и усаживаясь.

Никто не возразил. Наоборот, посыпались комплименты:

— Это же шедевр!

— Если выпустим такие украшения, конкуренты будут в шоке!

— Ну конечно, раз создательница так красива, и эскизы не могут быть иначе!

В общем, в зале царила гармония — кроме места, где сидела Чжоу Мэнлань, источавшая негатив.

Юй Янь улыбнулась:

— Тогда пожелаем нам удачи.

— Обязательно!

— Я никогда не был так уверен в успехе!

— Директор, вы — наш маяк!

От этих похвал, пусть и преувеличенных, Чжоу Мэнлань стало не по себе.

«Юй Янь, ты маленькая стерва!»

К удивлению Юй Янь, Чжоу Мэнлань, которая ещё вчера язвила ей при каждом удобном случае, на следующий день подала заявление об уходе. В нём она намекала, что Юй Янь вытеснила её, и теперь она не может здесь оставаться — чтобы сохранить хотя бы остатки достоинства, ей пришлось уйти первой.

Чжоу Мэнлань принесла заявление именно тогда, когда Юй Янь находилась в кабинете Чжан Байсина. Вернее, она специально выбрала момент, когда Юй Янь была там.

http://bllate.org/book/5524/541933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода