× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ин не вынесла такого милого, ласкового поведения Юй Янь: брови её чуть сошлись, и в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Ладно, ладно. По крайней мере, твоя привычка поглощать конфеты стала чуть менее безудержной, чем в детстве. А в том ящике — сплошной алкоголь.

— Алкоголь? — глаза Юй Янь расширились. Она вспомнила слова Хуо Хуайчуаня за обедом. Неужели так быстро?

Мать заметила, что дочь, похоже, уже всё поняла, и кивнула:

— Привезли со словами: «От босса — вашему другу».

Услышав, что это именно её ром, Юй Янь радостно бросилась к ящику. Открыв его и увидев внутри аккуратно уложенные бутылки, она пришла в полный восторг — это было куда приятнее, чем получить коробку конфет!

— Это знакомый из Франции. Большая часть его работы сейчас проходит в Китае, так что после моего возвращения мы стали чаще общаться.

Шэнь Ин заметила, как особенно озарилось лицо дочери при упоминании этого друга, и на миг задумалась: радуется ли она человеку или всё же напитку? Вспомнив, что дочь до сих пор ни разу не встречалась ни с кем всерьёз, Шэнь Ин захотела сказать ещё несколько слов, но, глядя на сияющую Юй Янь, всё же проглотила их и промолчала.

Мать с дочерью ещё немного поболтали, и лишь потом Шэнь Ин отпустила Юй Янь в комнату. Вернувшись туда, девушка сразу же отправила в вэйбо фотографии с подписью, в которой едва сдерживала возбуждение:

«Не ест земной пищиV: Эксклюзивный ром от кондитерской F&Q! Как же я счастлива! Обязательно соберу всю эту семью у себя в желудке!»

Хуо Хуайчуань, установивший особое уведомление на аккаунт Юй Янь, немедленно поставил лайк. Этот аккаунт он завёл специально ради неё и почти никогда не заходил в вэйбо — только когда приходило уведомление о новом посте Юй Янь.

Увидев его лайк, Юй Янь тут же набрала номер. Тот ответил очень быстро, но стоило ей услышать его голос — и щёки девушки залились румянцем. Боже, такой магнетический тембр просто вне закона!

Хуо Хуайчуань только что вернулся с делового ужина, и его голос звучал слегка хрипловато и соблазнительно. Через трубку эти вибрации будто маленький разряд тока прошли прямо к её сердцу.

— ЯньЯнь? — Хуо Хуайчуань, не услышав ответа, обеспокоенно окликнул её.

Юй Янь очнулась, провела ладонью по раскалённому лицу и про себя ругнула себя за слабость. Хорошо ещё, что никто этого не видит — иначе стыдно было бы до смерти!

— Я просто хотела позвонить и поблагодарить тебя. После возвращения я подарила тебе подарок, но больше ничего не дарила...

Она не осмелилась сказать вслух, что даже тот «подарок после возвращения» был адресован сразу нескольким людям...

Хуо Хуайчуань тихо рассмеялся — по голосу было ясно, что он в прекрасном настроении.

— Мы же друзья, зачем такая формальность?.. К тому же твой возврат на родину — уже лучший подарок для меня.

— Кстати, ЯньЯнь, у тебя в воскресенье есть планы? Один мой хороший друг празднует день рождения, и я хотел бы познакомить тебя с ним. В Франции я встречал твоих друзей и соседей по общежитию, а теперь, вернувшись домой, считаю справедливым представить тебе своих.

Неизвестно почему, но последние слова заставили Юй Янь задуматься. Она тут же потерла лицо ладонями: «Юй Сяо Янь, ты совсем обнаглела! Раньше красота сводила с ума, а теперь даже один голос способен тебя околдовать? Без характера!»

Мельком пробежавшись по своим планам, она сразу ответила:

— Нет, свободна. Кстати, а что любит твой друг? Надо же подготовить ему подарок.

Услышав согласие, Хуо Хуайчуань почувствовал лёгкую радость. Огни города, мелькающие за окном машины, отражались в его глазах, делая их особенно тёплыми.

— Подарок я сам подготовлю. Просто приди. В воскресенье утром заеду за тобой.

— Хорошо! Во сколько? Я соберусь и сразу тебе позвоню.

Как человек, который по выходным мог проспать до самого полудня, Юй Янь решила уточнить время заранее.

Хуо Хуайчуань мягко рассмеялся:

— Главное — чтобы ты выспалась. Даже если поедем после обеда, ничего страшного.

— Ты так говоришь, будто я тебе поверю! — воскликнула она. Ведь каждое утро она чувствовала, будто кровать заколдовала её и не отпускает!

Хуо Хуайчуань взглянул в окно и тихо, почти нежно произнёс:

— Всё, что я тебе говорю, — правда. Поэтому можешь всегда мне доверять.

После разговора Хуо Хуайчуань зашёл в групповой чат и написал:

«В выходные отменяем поход в горы. Едим шашлык :)»

Лу Цзю: ?!!

Лу Цзю: Это же мой день рождения! МОЙ!

Сидевший дома, поджав ноги под себя и игравший в игры Лу Цзю пришёл в ярость. Ведь именно он предлагал устроить шашлыки! А кто тогда заявил, что это вредно и «горячее», и что на день рождения нужно обязательно идти в горы?!

Хуо: Есть возражения?

Прочитав эти три простых слова, Лу Цзю моментально сник.

Лу Цзю: Хуо-гэ, вы великолепны.

Мам, скорее беги сюда! Твой сын снова страдает от издевательств этого Хуо!

В воскресенье Юй Янь впервые за долгое время поставила будильник… точнее, три.

Когда третий будильник упорно зазвонил, девушка, укрывшись одеялом с головой, жалобно застонала и неохотно стянула покрывало, обнажив лицо с нежной, чуть румяной кожей. Потёрла глаза, дождалась, пока глаза привыкнут к свету, и только тогда встала с кровати.

Босиком, заплетая длинные кудри в низкий хвост, она направилась в ванную. Закончив утренние процедуры, было уже почти десять. Все в доме знали, что Юй Янь встаёт поздно, поэтому на кухне всегда держали тёплую еду на случай, если она проголодается, но Ли Ма никогда не поднималась, чтобы будить её.

Юй Янь не стала спускаться вниз, а перекусила тем, что нашлось в комнате, сделала лёгкий макияж, подкрутила волосы утюжком и отправила сообщение Хуо Хуайчуаню.

Не дожидаясь ответа — ведь ей ещё предстояло выбрать наряд и аксессуары — она направилась в гардеробную. Хотя на первый взгляд там царил хаос, на деле всё было аккуратно разложено, и Юй Янь точно знала, где лежит каждая вещь.

Получив сообщение, Хуо Хуайчуань сразу выехал. Он проснулся рано, собрался и всё утро ждал сигнала от Юй Янь. Подъехав к вилле, он позвонил ей.

— ЯньЯнь, я уже у подъезда.

Девушка как раз выбирала цепочку.

— Уже собираюсь, сейчас спущусь.

Повесив трубку, она надела выбранное украшение и вышла из комнаты, но в гостиной увидела Шэнь Ин, которая ещё не ушла на работу.

— Мам, разве тебе сегодня не в лабораторию?

Шэнь Ин стояла с чашкой кофе в руках и кивнула в сторону окна:

— Вижу, машина там уже давно стоит. Ждёт мою Тяньтянь, верно? Вчера вечером, когда дочь спустилась за печеньем, она заподозрила неладное и сегодня специально задержалась, чтобы всё проверить.

— Да я же только недавно вернулась, — объяснила Юй Янь, принимая от Ли Ма стакан апельсинового сока и благодарно кивнув. — Друг хочет познакомить меня с новыми людьми, авось пригодится.

— Это тот самый друг, который прислал вчера ром? — не дожидаясь ответа и увидев выражение лица дочери, Шэнь Ин поняла, что угадала. — Ладно, беги скорее, нехорошо заставлять ждать.

Юй Янь допила остатки сока и выбежала из дома. Шэнь Ин скрестила руки на груди и взглянула на часы: «Тяньтянь явно придаёт этому другу большое значение — встала на целый час раньше обычного».

— Почему ты ждёшь на улице? — спросила Юй Янь, выйдя наружу.

Хуо Хуайчуань стоял под зонтом, его черты лица были спокойны и благородны, фигура — высокая и стройная. Честно говоря, увидеть такое зрелище утром было весьма приятно.

Он слегка наклонил зонт вперёд, опасаясь, что капли с карниза попадут на Юй Янь. Раз уж кто-то держит зонт, она не стала доставать свой складной. Зонт у Хуо Хуайчуаня был длинный, просторный, и хотя дождь лил как из ведра, девушка села в машину совершенно сухой.

А вот плечо Хуо Хуайчуаня слегка намокло. Юй Янь вытащила салфетку и протёрла пятно, приговаривая:

— Эта салфетка, наверное, считает себя счастливейшей на свете.

С того момента, как её рука коснулась его плеча, Хуо Хуайчуань напрягся. Он повернул голову и увидел, как Юй Янь сосредоточенно убирает влагу. На его губах мелькнула едва заметная улыбка.

— Готово! — сказала она, похлопав его по руке. — Поехали, не будем задерживать именинника.

Сама она именинника даже не знала — только то, что это друг Хуо Хуайчуаня, — но совершенно не волновалась. И неудивительно: если бы она была робкой, разве осмелилась бы когда-то на улице остановить Хуо Хуайчуаня, который явно не в духе, и попросить стать её моделью?

Наоборот, она даже радовалась: ведь люди одного круга обычно похожи. Её подруги — все красавицы, а Хуо Хуайчуань так красив, значит, и его друзья наверняка не уступают!

Хорошо, что Хуо Хуайчуань не знал её мыслей — иначе вместо обеда устроил бы настоящий боксёрский ринг. Хоть ты и красавец, пару синяков испортят любую внешность :)

Хуо Хуайчуань с лёгкой укоризной и теплотой в голосе ответил:

— Вместо того чтобы переживать за именинника, тебе сначала стоит пристегнуть ремень.

Не дожидаясь её действий, он наклонился и застегнул ремень безопасности сам. Юй Янь откинулась на сиденье и невольно залюбовалась чёткими, чистыми линиями его профиля. Губы сами собой слегка сжались: «Боже, неужели у него именно такие губы, про которые пишут в романах — идеальные для поцелуя?»

Она сглотнула и небрежно отвела взгляд, стараясь не напугать его.

Хуо Хуайчуань внешне оставался невозмутимым, но внутри всё бурлило. Вернувшись на своё место, он поправил галстук, пытаясь скрыть смущение. Ему всё ещё казалось, что тёплое дыхание Юй Янь касается его кожи. Если бы она сейчас обернулась, то непременно заметила бы, как покраснели его уши.

Когда они приехали, было уже почти полдень. Юй Янь, выйдя из машины, сразу увидела в гараже три-четыре роскошных автомобиля, один из которых был точно такой же, как у неё дома.

Изначально все собирались жарить шашлык во дворе, но небо неожиданно разверзлось — с самого утра пошёл дождь, и к полудню он усилился. Пришлось менять планы: шашлык заменили на горячий горшок.

Хуо Хуайчуань достал из машины коробку с подарком и повёл Юй Янь внутрь. Он бывал здесь не раз, и прислуга его узнала сразу. Однако, увидев рядом с ним девушку, все слуги удивились.

Ведь всем было известно: этот молодой господин Хуо никогда не водил с собой женщин. На последнем празднике у младшего господина он пришёл вместе с господином Се, и оба остались без спутниц. Несколько светских дам попытались приблизиться: господин Се вежливо отвечал, а Хуо Хуайчуань одним холодным взглядом заставлял всех отступать.

Одна особенно настойчивая дама «случайно» пролила на него шампанское и уже собралась «помочь» вытереть пятно, но он резко отстранился, бросив ледяным тоном:

— Держись подальше.

До сих пор слуги помнили её бледное, униженное лицо. Кто бы мог подумать, что такой аристократ даже не станет соблюдать светские приличия?

На самом деле слуги немного ошибались насчёт Хуо Хуайчуаня: если бы он действительно не хотел делать вид, что всё в порядке, сказал бы ещё короче: «Убирайся!»

Просто в тот раз хозяином вечеринки был Лу Цзю, поэтому Хуо Хуайчуань сдержал раздражение.

— Чуаньцзы, ты ведь обычно никогда не... — опаздываешь.

Услышав звук открываемой двери, Лу Цзю сразу понял, что это может быть только Хуо Хуайчуань — остальные уже собрались. Но, подняв глаза и увидев вошедших, он застыл с открытым ртом.

С детства не терпевший женщин рядом, кроме старших родственниц, Хуо Хуайчуань теперь стоял в шаге от девушки, да ещё и с таким мягким, тёплым выражением лица! Неужели он боится, что громкий голос напугает её?!

Но, честно говоря, эта девушка и правда была красива: фарфоровая кожа, изящные черты лица, стояла, словно маленькая фея.

http://bllate.org/book/5524/541931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода