× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка подошла из заднего двора и что-то тихо шепнула Жань Июэ. Та кивнула в знак согласия и последовала за ней.

Шэнь Сяньюй, стоявший позади, невольно сжал кулаки за спиной. Внутренний голос увещевал его остановиться, но тело уже шагнуло вперёд — движимое инстинктивной тревогой.

Бо Цинцин сидела в углу переднего двора и, увидев, как действуют главные герои, сразу всё поняла.

Она отложила пирожное и стряхнула крошки с ладоней:

— Сюйэр, нам нужно остановить Шэнь Сяньюя.

— А? — недоумённо переспросила Сюйэр. — Зачем останавливать сына маркиза Шэня?

Не отвечая, Бо Цинцин взяла её под руку и быстро подбежала к Шэнь Сяньюю.

— Принцесса, что случилось? — спросил он, слегка удивлённый. Его тёмные глаза, до этого сосредоточенные, мгновенно рассеялись.

Бо Цинцин некоторое время переводила взгляд туда-сюда, лихорадочно соображая, как его задержать, и вдруг схватила ближайшее блюдо с пирожными:

— Старший брат Шэнь, хочешь пирожное?

Про себя она чуть не ударила себя — какая же глупая отговорка!

— Нет, благодарю вас, принцесса, — рассеянно ответил он, глядя поверх её головы: Жань Июэ уже скрылась в заднем дворе.

— Господин Шэнь, — в этот самый момент робко окликнула его девушка в розовом шёлковом платье.

Бо Цинцин узнала её — младшую дочь заместителя министра Чэня, которую она видела на охоте. Девушка давно тайно влюблена в Шэнь Сяньюя.

Бо Цинцин мгновенно сообразила и, не церемонясь с этикетом, подтолкнула барышню прямо перед Шэнь Сяньюем:

— Младшая госпожа Чэнь, похоже, хочет что-то сказать старшему брату Шэню.

Девушка испуганно пискнула и, залившись краской, не могла поднять глаз, но её фигура теперь преграждала путь Шэнь Сяньюю.

Как говорится: мужчину страшнее всего — настойчивость, женщину — упорство.

Шэнь Сяньюй, человек чести и благородства, никак не мог грубо отстранить девушку, явно собирающуюся признаться в чувствах. На это уйдёт время.

Бо Цинцин отступила на несколько шагов и потянула Сюйэр к заднему двору.

— Принцесса, а теперь куда мы? — запыхавшись, спросила Сюйэр.

— Подожди здесь, — обернулась к ней Бо Цинцин. — Я загляну во двор и тут же вернусь.

Сюйэр послушно кивнула и осталась ждать под старым деревом в заднем дворе.

Бо Цинцин перелезла через перила и, прижавшись к западному крылу дома, прислушалась — но ничего не услышала. Значит, всё происходит в восточном крыле. Она обошла здание сзади, прижалась к стене и, сгорбившись, выглядела до смешного нелепо — словно обезьяна с больными суставами.

Кажется, она уловила шёпот. Следуя за звуком, она продолжала красться вдоль стены, не глядя вперёд, и вдруг лбом столкнулась с кем-то.

Два твёрдых черепа ударились с силой, и перед глазами у неё заплясали звёзды. Она едва не вскрикнула «ой!», но, подняв взгляд, чуть не выдала себя снова.

Юньнянь!

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Юньнянь мгновенно зажал ей рот ладонью.

Она смотрела на него с изумлением — глаза вопрошали: как ты здесь оказался?

Юньнянь лишь слегка прикусил губу, отвёл взгляд и снова прислушался к голосам за стеной. Его мягкие волосы касались стены и непослушно торчали вверх.

* * *

Служанка провела Жань Июэ в комнату в восточном крыле заднего двора. Та замедлила шаг и вошла внутрь.

Служанка перед этим шепнула ей:

— После стольких лет разлуки молодой господин Гу желает побыть с вами наедине.

Сначала она не собиралась соглашаться, но и отказать не нашла повода — и пошла за ней.

Гу Вэй Цин сидел в комнате. Увидев её, он медленно развернул инвалидное кресло и окликнул:

— Нуаньнуань.

«Нуаньнуань» — так звали её в детстве. После совершеннолетия никто больше не называл её этим именем.

На мгновение она растерялась и не ответила сразу. Оправившись, она сухо произнесла:

— Господин Гу.

Это «господин Гу» ударило Гу Вэй Цина, словно боевой топор с северной границы — в сердце вонзилась острая боль. Что-то изменилось. Лёд сковал всё, и теперь не растопить его, не растаять.

Он слабо улыбнулся:

— Сегодня я, Вэй Цин, осмелился пригласить вас. Прошу простить мою дерзость.

Жань Июэ опустила глаза и не поднимала на него взгляда. Её белые пальцы незаметно сжали платок.

— Ничего, — тихо ответила она.

Между ними воцарилось долгое молчание. Говорить было не о чем.

Перед ним стояла та самая живая и весёлая девочка из прошлого. Её черты лица не изменились, разве что стала ещё изящнее и прекраснее. Но он чувствовал: пропасть между ними за годы ожидания выросла до непреодолимой высоты. Он жаждал прорваться сквозь неё.

— Как ты жила все эти годы? — спросил он.

Она ответила с прежней отстранённостью:

— У Июэ всё хорошо.

Снова наступила тишина. Она по-прежнему не смотрела на него и не переводила взгляд на его инвалидное кресло — лишь на вышитые цветы на своих туфлях, растерянно ожидая, когда он закончит этот неловкий разговор.

Все эти годы она не переставала думать о том самом Гу-гэге. Когда он был рядом, он был добр к ней и подарил ей самые светлые времена. Но после его отъезда Жань Цзинцзин, завидуя её связи с Гу-гэем, стала изощрённо мучить её — порой даже страшнее, чем когда толкнула в озеро.

Ей было всего несколько лет, и она чуть не лишилась жизни. Тот Гу-гэ, что сиял для неё, как далёкая звезда, уже уехал на северо-запад. Она могла лишь хранить его в сердце, ожидая возвращения.

Потом пришла весть, что он пал от рук западных варваров и лишился обеих ног. Жань Цзинцзин с торжеством насмехалась над ней. Жань Июэ отчаянно хотела поехать на северо-запад, чтобы увидеть Гу-гэ, но как она могла? Она даже не могла выйти за ворота герцогского дома.

Гу Вэй Цин был единственной надеждой её детства. Она даже мечтала сбежать от старшей сестры и мачехи. Но когда она узнала, что Гу-гэ больше не вернётся, её сердце окончательно остыло.

Воспоминания о Гу-гэ всегда сопровождались бесконечными мучениями от Жань Цзинцзин. Это были тяжёлые воспоминания, которых она боялась и избегала.

Она закрыла глаза, позволяя прошлому вновь охватить её. Боль, словно шёлковая нить, обвила душу, и она невольно задрожала.

— Господин Гу, мне пора. Я ухожу, — произнесла она, и в голосе прозвучала дрожь. Теперь у неё есть Шэнь Сяньюй. Прошлое нужно оставить в прошлом.

Глядя на её уходящую спину, Гу Вэй Цин горько усмехнулся. Его брови и глаза остались спокойными — он давно знал, что его чувства не найдут отклика.

Но он не ожидал, что Нуаньнуань будет так резко отстраняться от него. Он даже не успел сказать «я люблю тебя», а она уже в панике бежала прочь.

Он хотел рассказать ей, как сильно скучал по ней. Что его величайшим сожалением в короткой жизни стало то, что он не увёз её с собой.

Он закрыл глаза. На губах ещё играла та же спокойная улыбка. Неосознанно он вспомнил один детский эпизод.

— Гу-гэ такой добрый. Когда вырасту, я могу выйти за тебя замуж?

— Конечно. Но я сам приду к тебе домой свататься. Нуаньнуань, ты должна ждать меня.

— Хорошо, Нуаньнуань будет всегда ждать Гу-гэ.

Он сказал ей ждать. Но в итоге не сдержал обещания — не пришёл за ней со сватами.

Гу Вэй Цин открыл глаза. По щеке скатилась слеза и упала на его бесчувственные ноги. Он смотрел на них, оцепенев.

Парализованные ноги, инвалидность... Гу Вэй Цин, сын полководца, теперь не может даже натянуть тетиву лука. Какое право у него защищать её?

* * *

[Звонок! Поздравляем, вы выполнили задание пять и получили 500 очков. Текущий баланс: 1800. Продолжайте в том же духе! Наберите 3000 очков, чтобы получить особый бонус.]

Бо Цинцин, прислонившись к стене и выслушав всё, почему-то почувствовала горечь — горше, чем чай халир.

Особенно потому, что она, обладая «взглядом свыше», читала всю книгу целиком. Она понимала страдания обеих сторон. Возможно, всё дело в несчастливом стечении обстоятельств.

Она вспомнила слова Сюй Жожуй:

— Если полюбишь кого-то — не медли. Люби сейчас.

Ведь никто не знает, как повернёт судьба в следующий миг: быть может, вы окажетесь рядом, а может — навсегда потеряете друг друга или постепенно забудете.

Юньнянь молча смотрел на её задумчивое лицо. Он что-то понял, но не до конца.

Она бросила на него взгляд и подумала: тебе всего тринадцать-четырнадцать — ты не поймёшь. Я просто погрузилась в самый мучительный момент этой истории и не могу вырваться.

Она схватила его за рукав и отвела подальше, прежде чем спросила:

— Как ты здесь оказался?

Последние дни она не могла найти ни его, ни его деда. Неужели Юньнянь уже вернулся в род Гу?

Юньнянь снова прикусил губу, избегая её взгляда, и не ответил.

— Ты действительно вернулся в род Гу? — спросила она.

Он покачал головой, скупой на слова:

— Нет.

— Тогда зачем ты пришёл в дом Гу?

На этот вопрос он не мог ответить. Он не мог признаться, что пробрался в род Гу, чтобы подглядывать за своим сводным старшим братом Гу Вэй Цином.

С детства он слышал о подвигах Гу Вэй Цина: вундеркинд, знаток военного дела, одарённый воин. Все говорили: «У орла не бывает воробьиных птенцов». Сын великого полководца Гу непременно превзойдёт отца.

Гу Вэй Цин, выросший под овации, оправдал ожидания. Но однажды враги подло подстроили ему падение. Однако даже сидя в инвалидном кресле, он управлял тысячами войск и одерживал победы. Юньнянь восхищался им.

До того, как узнал правду о своём происхождении, Юньнянь видел в Гу Вэй Цине недосягаемую звезду.

Он не хотел признаваться Бо Цинцин, что его действия — это попытка приблизиться к своей звезде. Он одновременно восхищался и завидовал Гу Вэй Цину. Ему было больно от мысли, что его старший брат — именно этот человек, а он сам — лишь жалкий младший брат.

— Не хочешь — не говори, — сказала Бо Цинцин, глядя в его глаза, но так и не сумев прочесть в них ответа.

Но Юньнянь, встретившись с её чистым взглядом, вдруг смутился. Лицо его оставалось бесстрастным, но сердце забилось, как барабан.

Он наспех выдумал отговорку и отвёл глаза:

— Ничего такого. Просто заблудился.

Бо Цинцин усмехнулась. Этот мальчишка даже врать не умеет — не придумал ничего правдоподобного!

Но он явно избегал дальнейших расспросов. Ладно, не будем его мучить.

Она сменила тему:

— Где ты живёшь последние дни? Я заходила в переулок Юнинин — вы уже съехали.

На этот вопрос он мог ответить, но почему они переехали — сам не знал. Он лишь видел группу людей в чёрном, которые перевезли его и деда в просторный двор. И ещё видел одного мужчину...

При этой мысли он плотно сжал губы.

— Скажешь мне? — мягко спросила она.

Юньнянь чуть приподнял веки, кивнул, но тут же покачал головой.

— У тебя какие-то трудности? — продолжила она.

На этот раз он просто отрицательно мотнул головой.

— Раз ничего особенного, тогда проводи меня к своему деду, — сказала она.

Он долго колебался. Бо Цинцин терпеливо ждала ответа — и, к счастью, дождалась.

— Я могу отвести тебя, — наконец произнёс он, — но не шуми и не говори громко.

Если тот человек услышит... Он нахмурился. Дело станет сложным.

— Хорошо, — серьёзно ответила она.

* * *

Жань Июэ вернулась в передний двор, всё ещё сжимая платок — ладони её были влажными от пота.

Внутри звучал голос, обвиняющий её в жестокости: «Гу Вэй Цин болен, редко бывает в столице. Жань Июэ, как ты могла так грубо ранить его...»

Её чёрные глаза наполнились слезами, и крупные капли одна за другой упали на землю. Она быстро повернулась и стала вытирать их платком.

Она чётко понимала: её чувства к нему — не те. Детские воспоминания — лишь маленькая шкатулка в сердце, покрытая пылью времени. Их не стоит трогать.

Вдруг чья-то рука сжала её запястье. Грубые мозолистые пальцы нежно коснулись её нежной кожи. Она ещё не подняла глаз, как уже оказалась в крепких объятиях.

Чётко очерченный подбородок Шэнь Сяньюя опустился ей на макушку. Он молчал, лишь мягко похлопывал её по плечу.

— Не плачь, — тихо прошептал он.

Она прижалась лицом к его груди, всхлипывая и закрывая глаза. Спустя некоторое время слёзы высохли, и она отстранилась.

Он, приняв её отталкивание за знак, что она плакала от радости встречи с Гу Вэй Цином, тоже отвёл руку.

Горько усмехнувшись, он спросил:

— Вы уже виделись с Вэй Цином?

— Да, — тихо ответила она, голос дрожал от слёз.

— Обещание, данное тебе ранее... можно считать недействительным, — сказал он, и в конце фразы прозвучала глубокая горечь. — Если вы с ним...

Жань Июэ резко подняла голову, нахмурив тонкие брови:

— Ты думаешь, Жань Июэ даёт обещания бездумно? Клятва, однажды произнесённая, не имеет обратного хода. Разве ты не понимаешь?

http://bllate.org/book/5523/541885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода