× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань протянул ей стакан сока, который только что принёс.

— Юаньцзюань, расскажи, какие у тебя были родители? Я имею в виду — до того, как ты попала в книгу… Раз ты из параллельной вселенной и по сути — это я, значит, и наши родители должны быть одинаковыми. Мне очень интересно: какими они были в твоём мире? У вас в семье, наверное, было довольно счастливо.

Он улыбнулся.

Цзян Сяоюань взяла сок, и её голос стал немного приглушённым:

— Мне тоже хотелось бы знать… Я смутно помню лишь кое-что. Вроде бы всё было спокойно и гармонично, просто денег не хватало. Папа ко мне хорошо относился — носил меня на плечах, играл со мной. Мама тоже была замечательной… Но я уже почти ничего не помню. Наверное, это последствия переноса в книгу — воспоминания о прошлом стёрлись, остались лишь обрывки.

Цзян Сяоюань на мгновение замолчал, затем ласково потрепал её по голове:

— Ничего страшного. Потом спросим у помощника, может, он что-нибудь придумает.

— Помощник? На него надеяться — всё равно что ждать, пока свинья на дерево залезет, — пробурчала Цзян Сяоюань, бросив на Цзян Сяоюаня косой взгляд. — Ладно, не страшно. Если я совсем не вспомню, ты и будешь моим родным папой!

Цзян Сяоюань тут же стукнул её по лбу.

— Я так и знал, что ты на что-то зарилась! — фыркнул он. — Не мечтай о наследстве. Я всё раздам на благотворительность, и мы с тобой вместе обнищаем. Умрём в нищете — и точка.

Цзян Сяоюань покачала головой с искренним сочувствием:

— Не бойся! Если мы совсем обеднеем, я тебя продам богатой вдове — ты такой красивый, за тебя хорошую сумму выручим.

Цзян Сяоюань: «…»

Пока они препирались, из дальнего угла сада донёсся едва слышный разговор.

Оба сразу узнали голоса: Хэ Бо и Цзян Сюань.

Цзян Сяоюань и Цзян Сяоюань переглянулись, затем, не сговариваясь, пригнулись и, прикрываясь кустами, осторожно подкрались к говорящим.

— Господин Хэ Бо, не ожидала снова встретить вас так скоро. Какое совпадение!

— Не совпадение. В приглашении стояла подпись моего босса. Не ожидал, что у госпожи Цзян столь слабое зрение.

Цзян Сяоюань, прятавшаяся за колонной, чуть не расхохоталась, но Цзян Сяоюань вовремя зажал ей рот ладонью.

— Я немного рассеянна и не обратила внимания на подпись, — улыбка Цзян Сюань не дрогнула, и в душе у неё даже мелькнула радостная надежда. Она уже знала: сегодня на благотворительном вечере он купит для неё изумруд и преподнесёт в знак внимания.

— У моего босса возникли дела, и он поручил мне передать вам подарок, — сказал Хэ Бо.

Улыбка Цзян Сюань стала ещё шире. Хотя ей немного обидно было, что Чэнь Цю не пришёл лично, появление подарка всё равно обрадовало её и придало уверенности.

Однако Хэ Бо не достал коробочку с изумрудом, а протянул ей приглашение.

— Это благодарность за ваше донорство крови. Вас приглашают на шоу под руководством известного режиссёра, где будут участвовать звёзды первой величины. Для вас это прекрасная возможность.

Хэ Бо пояснил:

— Многие мечтали попасть на это шоу от «Тяньсинь Энтертейнмент», но компания никому не уступала. Это настоящий шанс. К тому же… мой босс тоже будет там.

Последние слова заставили глаза Цзян Сюань загореться. Но всё же она не могла смириться с тем, что вместо изумруда получила лишь приглашение, и осторожно спросила:

— У вас нет для меня других слов?

Хэ Бо задумался на миг, затем учтиво поклонился:

— Прощайте.

Цзян Сюань: «…»

Она долго смотрела на приглашение. По сравнению с изумрудом оно казалось куда менее ценным. Цзян Сюань не понимала, почему всё пошло не так, как должно было. Вроде бы события отклонились от сценария, но с другой стороны — ей всё же протянули руку… После долгих размышлений, хоть и с досадой, она всё же сжала зубы и ушла.

Отказаться она не могла — это был шанс приблизиться к Чэнь Цю. Даже если сейчас всё пошло не по плану, она обязательно всё вернёт на нужную колею.

За толстой колонной двое подслушивавших шептались:

— О каком шоу они говорят? Неужели о том самом «Побеге», которое недавно стало таким популярным?

Цзян Сяоюань прикинул:

— Похоже, что да.

— Может, сходим туда и посмотрим, что они задумали?

Чэнь Цю, всё это время стоявший у стены, скрестив руки на груди, с интересом наблюдал за тем, как двое, прижавшись друг к другу, подслушивали. Услышав их слова, он наконец тихо кашлянул.

Цзян Сяоюань первым почувствовал чужое присутствие и потянул Цзян Сяоюань за рукав:

— Юаньцзюань, хватит подглядывать — за нами кто-то есть.

Цзян Сяоюань, всё ещё пытавшаяся выглянуть из-за колонны, обернулась — и чуть не свалилась от неожиданности.

— Чэнь Цюцю?!

— Если вам так интересно, почему бы не спросить у меня напрямую? — раздался спокойный голос.


Через десять минут в ресторане два мужчины обменивались пристальными взглядами, а между ними, спасаясь от «электрических разрядов» их переглядок, сидела Цзян Сяоюань — её рост позволял избежать прямого попадания в эпицентр напряжённости. Пока они смотрели друг на друга, она ловко и быстро накладывала себе еду.

— Я знаю, вам наверняка интересны мои последние действия, — начал Чэнь Цю.

— Если ты уже заключил сделку с Цзян Сюань, нам не о чем говорить, — холодно ответил Цзян Сяоюань. — Ты ведь прекрасно знаешь, какие у меня с ней отношения.

Чэнь Цю перешёл сразу к делу:

— На самом деле я давно подозревал Цзян Сюань, но доказательств не было. Всё это время я тайно искал улики и наконец-то подтвердил свои догадки.

Цзян Сяоюань нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— У Цзян Сюань есть способность предвидеть будущее. Именно поэтому акции, которые она советует Цзян Ину покупать, всегда продаются в самый удачный момент. Кроме того, ей сопутствует невероятная удача. Например, как только я попал в больницу, она словно заранее знала, что мне понадобится донор крови редкой группы, и уже поджидала меня.

— Значит, заметив странности, ты решил сыграть на опережение? — Цзян Сяоюань стал серьёзным. — Ты распространил слух о тяжёлом состоянии, потому что знал: именно этого она ожидает. Ты создал иллюзию, чтобы проверить её способности. И её поведение подтвердило твои подозрения.

Чэнь Цю кивнул:

— Если я не ошибаюсь, источником её удачи является нефритовая подвеска. Увы, она не является её истинной владелицей.

— Я проверил: до семи лет жизнь Цзян Сюань была совершенно обыкновенной. Но именно в семь лет всё изменилось — она вдруг стала преуспевать во всём. В то же время Цзян Ин и ваша мать начали оформлять развод. А ты, который до этого был избалованным наследником, в одночасье потерял всё: семью раскололо, отец стал тебя презирать, тебя похитили, бросили… Словно у тебя украли удачу.

— Подвеска была утеряна случайно и попала к Цзян Сюань. Именно она дарует ей предвидение и везение.

Цзян Сяоюань замолчал. Он и сам не раз задумывался об этом, но считал это лишь домыслами. Он удивлялся удаче Цзян Сюань, но не думал о подобном объяснении… Однако теперь, вспомнив о существовании самого помощника, он понял: почему бы нефритовой подвеске не быть реальной?

Он поднял глаза:

— Значит, ты всё это устроил, чтобы выманить её?

— Именно. Из-за особых свойств подвески я не могу заставить её вернуть её силой. Только мягко заманить.

— Приглашение, которое я дал ей, — на шоу выживания. Там мы создадим ситуации, где ей придётся использовать силу подвески. В этот момент я предложу ей сделку: она отдаст подвеску, и всё вернётся на свои места.

— Я пришёл к тебе, потому что хочу предложить сотрудничество.

Чэнь Цю посмотрел на Цзян Сяоюаня.

Тот помолчал, его взгляд дрогнул — он явно заинтересовался. Но затем поднял глаза:

— Сотрудничать можно. Но сначала я должен понять: откуда ты знаешь, что именно она предвидит?

Чэнь Цю тихо усмехнулся:

— Потому что настоящий владелец подвески — это я.

— Цзян Сюань нашла её случайно в том самом храме, где я тогда пострадал. В подвеске не только удача — это редчайший духовный артефакт, и внутри него хранится нечто очень важное для меня.

Говоря это, он опустил взгляд на Цзян Сяоюань:

— А ты как думаешь, Юаньцзюань?

Цзян Сяоюань подняла голову от тарелки:

— А? О чём вы?

Только тогда оба мужчины заметили, что за время их разговора она уже съела почти всё с тарелок. У неё даже два рисовых зёрнышка застряли в уголке рта — точь-в-точь как у мышки, залезшей в амбар.

Заметив их взгляды, Цзян Сяоюань инстинктивно прижала тарелку к груди:

— Вы сами болтали и не ели! Это не моя вина!

Цзян Сяоюань бросил на Чэнь Цю насмешливый взгляд:

— Ты серьёзно спрашиваешь мнение у этой обжоры?

Цзян Сяоюань удивлённо моргнула: «Обжора? Кто обжора?!»

Чэнь Цю протянул руку, его прохладные пальцы аккуратно смахнули рисинки с её щёк.

— Из-за того, что Юаньцзюань — человек, не входящий ни в одно пророчество, Цзян Сюань непременно захочет с ней расправиться. Чтобы быть в безопасности, ей лучше остаться со мной.

Цзян Сяоюань нахмурился и саркастически усмехнулся:

— Пока я рядом, никто не посмеет причинить вред Юаньцзюань.

— Ты ещё не понял всю силу подвески. С ней она будет в большей безопасности, — тихо спросил Чэнь Цю, глядя на Цзян Сяоюань. — Юаньцзюань, с кем ты пойдёшь?

Цзян Сяоюань посмотрела то на Цзян Сяоюаня, то на Чэнь Цю. Первый явно писал на лице: «Попробуй пойти с ним — умрёшь», второй источал угрозу, но в глазах читалось: «Осмелишься отказаться — тебе конец».

Она задумалась. Впервые в жизни она оказалась в такой ситуации — будто героиня мари-сю-романа, ради которой два красавца готовы драться насмерть. От этой мысли ей даже стало немного весело, и она радостно захлопала в ладоши, как пингвинёнок:

— Давайте так: деритесь! Кто победит — с тем и пойду!

Деритесь! Деритесь!

Цзян Сяоюань начал хрустеть пальцами:

— Цзян Сяоюань, тебе что, жить надоело?

Чэнь Цю улыбнулся, но в его глазах не было тепла:

— Юаньцзюань, повтори-ка ещё разок?

Цзян Сяоюань: «…» Страшно. Очень страшно.

Но тут их перебил шум с передней части ресторана. Подбежал Хэ Бо:

— Похоже, местонахождение госпожи Цзян стало известно журналистам и фанатам. Они уже окружают здание. Давайте уйдём через чёрный ход!

Цзян Сяоюань даже не подозревала, что у неё столько поклонников, что они способны окружить ресторан. Когда Цзян Сяоюань провожал её к машине, фанаты всё ещё махали ей и кричали её имя.

Они случайно увидели Цзян Сяоюань — ведь после инцидента она долго не появлялась на публике, и слухи быстро разнеслись.

Цзян Сяоюань растрогалась. Даже сидя в машине, она продолжала махать им, посылать воздушные поцелуи и рисовать сердечки в окно:

— Сарангхэ! Сарангхэйо!!!

Чэнь Цю, сидевший на переднем сиденье, слегка дёрнул пальцем. В зеркале заднего вида он увидел, как Цзян Сяоюань щедро раздаёт сердечки и «сарангхэйо», будто они ничего не стоят.

— Она всегда такая? — тихо спросил он. В темноте его лица не было видно, но температура в салоне резко упала.

Цзян Сяоюань приподнял бровь:

— Её «сарангхэйо» оптом продаются. Ты только сейчас это понял?

И не только «сарангхэйо» — «я тебя люблю» и «чмоки» тоже оптом. Кто к ней хорошо — тот сразу получает «сарангхэ». Так что, молодой человек, не спеши влюбляться всерьёз.

Цзян Сяоюань как раз произносила очередное «сарангхэйо», но вдруг чихнула несколько раз подряд. Странно… Почему-то за шиворот ей стало холодно, хотя погода была прекрасной.

http://bllate.org/book/5520/541686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода