× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань смотрела на него в полном недоумении — и даже немного обиделась. Ведь она же серьёзно с ним разговаривала! Чего он смеётся? Это просто неуважительно! Её вот-вот запрут, так хоть какие-нибудь бонусы дай! Разве не обещали оплатить интернет, воду и электричество? Неужели вместо всего этого он просто смеётся над ней?!

Она снова толкнула его — и он вдруг перестал шевелиться.

Сяоюань остолбенела. Неужели она засмеяла Чэнь Цю до смерти?! Её посадят в тюрьму?! Но ведь она не хотела! Главного героя убили просто от смеха?! Не может быть!

Нет-нет! Её жизнь в роскошной вилле с видом на море — где всё обеспечено, но нет свободы — сейчас улетит прочь, как птица с крыльями!

Автор примечает:

Ещё короткое обновление ночью, около девяти.

Вскоре со стороны послышался шум, и лишь тогда Цзян Сяоюань по-настоящему ощутила боль в голове. Сознание стало мутным, и она потеряла его.

Во сне кто-то медленно обматывал чётки вокруг пальцев, а аромат сандала дарил спокойствие и ощущение надёжности. Его взгляд был тёмным и глубоким.

— Против настоящих демонов и духов талисманы не помогут. И тебе не нужен браслет, что он тебе подарил. Эти чётки освящены — они сильнее любого талисмана. Храни их и не снимай.

Он говорил о тех талисманах, что она нашла в своём чемодане при первой встрече. Цзян Сяоюань смутно вспомнила: с тех пор он больше не носил китайские рубашки… Прошло столько времени, а он всё ещё помнит? Во сне она подумала, что у него мелочная натура.

— В следующий раз, когда мы встретимся, я хочу видеть у тебя и пистолет, и чётки.

Угроза стерлась из памяти, но в конце сна прозвучало лишь:

— Не бойся.

Цзян Сяоюань интуитивно почувствовала: он не имел в виду, чтобы она не боялась, будто никто не придёт на помощь. Он говорил: не бойся его самого.

Она пробормотала во сне: чего бояться? Разве что её вилла с видом на море вдруг сама прибежит?

Сон был долгим и глубоким, но в нём не было страха или тревоги — будто всё благодаря тем чёткам. В аромате сандала она спала крепко и спокойно. Ей приснился Чэнь Цю — впервые во сне он просто молча смотрел на неё. Его взгляд был тёплым, умиротворяющим и даже знакомым, будто он так смотрел на неё уже много-много раз…

Когда Цзян Сяоюань наконец проснулась, она лежала в больничной палате, пропитанной запахом антисептика. На голове у неё была повязка, и при малейшем движении в спине кололо.

Папа Цзян сидел у кровати и чистил яблоко. Увидев, что она открыла глаза, он спросил, продолжая резать:

— Помнишь, кто я?

— Мой папочка! — выпалила она.

Папа Цзян замолчал.

Ладно, амнезии нет. Зато, похоже, удар по голове сделал её ещё глупее.

Цзян Сяоюань ощупала бинты на голове:

— Папа Цзян, что вообще случилось? Я помню, только подошла — и колонка рухнула! Чэнь Цю спас меня…

— Крепление у колонки ослабло. Похоже, это просто совпадение — оборудование старое, — ответил папа Цзян. — Продюсеры проверили: никто ничего не подстроил.

— На этот раз тебе правда стоит поблагодарить Чэнь Цю. Если бы не он, тебя бы точно придавило. Мы посмотрели запись с камер — хорошо, что он успел. Иначе тебя бы расплющило.

— А он как? — Цзян Сяоюань смутно помнила, как он вдруг начал смеяться, а потом… упал? Неужели он правда серьёзно пострадал? QAQ

Папа Цзян взглянул на неё:

— Он прикрыл тебя, поэтому ты почти не пострадала. Но ему пришлось несладко: перелом ноги и ещё несколько травм. Состояние тяжелее твоего — ему предстоит полежать в больнице. Тебе тоже нужно остаться на неделю — врачи хотят понаблюдать за возможными последствиями сотрясения.

— Где его палата? Я хочу его навестить… — Она ведь обязана поблагодарить его! Цзян Сяоюань действительно растрогалась, но едва попыталась встать — и тут же вскрикнула от боли: — Ай-ай-ай, моя спина!

Папа Цзян поспешил её поддержать:

— Не двигайся пока. С ним всё в порядке. Когда поправишься — обязательно сходишь.

Медсестра, зашедшая на обход, тоже помогла уложить Цзян Сяоюань обратно.

Та, зажмурившись от боли, вдруг заметила странные выражения на лицах папы Цзяна и медсестры. В голове у неё завертелись самые мрачные мысли, и она не выдержала:

— Папа Цзян! Говори честно! У меня что, перелом позвоночника? Я больше не смогу танцевать?!

Папа Цзян замолчал.

Медсестра смотрела ещё подозрительнее.

Цзян Сяоюань похлопал её по голове с отеческой строгостью:

— Успокойся, Сяоюань. Не выдумывай. У тебя просто межпозвоночная грыжа. Врачи обнаружили при снимке. Впредь не сиди целыми днями на кровати за играми.

Цзян Сяоюань: …

Медсестра не сдержала смеха. Цзян Сяоюань молча натянула одеяло на голову и погрузилась в состояние глубокого стыда.

— В таком возрасте межпозвоночная грыжа… Надо серьёзно задуматься о своём образе жизни, — продолжал папа Цзян, неспешно чистя яблоко, будто раздражённый отец, недовольный поведением дочери.

Когда медсестра ушла, а яблоко было уже очищено, Цзян Сяоюань вдруг вспомнила что-то важное и высунулась из-под одеяла:

— Папа Цзян! Чэнь Цю надел на меня браслет или наручники! Как их снять?!

Папа Цзян спокойно взял её руку:

— Расскажи спокойно, не торопись.

Цзян Сяоюань принялась жестикулировать и подробно описала, как Чэнь Цю угрожал ей и допрашивал про тот трекер-браслет, особенно подчеркнув его жуткое намерение запереть её — так что если её когда-нибудь и поймают, то точно не по собственной воле, а потому что Чэнь Цю слишком жесток!

Папа Цзян взглянул на неё и поднял её запястье:

— Ты про эти чётки? Они ведь не похожи на наручники и легко снимаются.

Цзян Сяоюань удивилась:

— Чётки?

— Да, — кивнул папа Цзян. — Ничего особенного в них нет, разве что дорогие. Совсем не наручники.

— Но я точно помню…

— Я проверил. Это обычные чётки. Он носил их много лет. Раз подарил тебе — принимай как знак внимания. Хватит уже фантазировать. Меньше читай романов — от них и грыжа появилась.

Цзян Сяоюань тихо «охнула» и почувствовала лёгкое разочарование. Значит, Чэнь Цю просто подарил ей чётки, а никаких наручников не было… То есть он вовсе не собирался её запирать? Почему он не следует сценарию?

Прощай, вилла с видом на море! Прощай, обеспеченная жизнь с интернетом и всеми удобствами, но без свободы! Всё это улетучилось, как дым. Она тяжело вздохнула.

Папа Цзян нахмурился, заметив её грустный вздох:

— Почему ты так расстроена?

Цзян Сяоюань замотала головой, будто бубенчик:

— Конечно нет! Я же не такая бесхребетная!

Она опустила взгляд на запястье. Память начала возвращаться: во сне те самые сандаловые чётки действительно обвивали её тонкое запястье — три круга плотно прилегали к коже.

Цзян Сяоюань пришлось выйти из проекта «Звёздные Девочки» из-за травмы. Фанаты очень переживали, но успокоились, когда она выложила пост в соцсетях: к счастью, кроме лёгкого сотрясения и пары ссадин, серьёзных повреждений нет. При падении огромной колонки такой исход — настоящее чудо.

Чэнь Сюаньсюань и другие участницы не могли навестить её — готовились ко второму выступлению, но прислали подарки через посредников. Однако папа Цзян велел менеджеру всё принять и никого не пускать — чтобы не мешали Цзян Сяоюань отдыхать.

Но вежливость требовала лично поблагодарить Чэнь Цю. Поэтому, как только её выпустили из постели, первым делом она отправилась к нему.

На этот раз папа Цзян не стал мешать ей идти к Чэнь Цю. Он уже поговорил с врачами: ради спасения Цзян Сяоюань Чэнь Цю действительно сильно пострадал. Хотя парень и вёл себя обычно довольно коварно, по отношению к Сяоюань он проявил искренность. Папа Цзян даже сам уже поблагодарил его, так что теперь и Сяоюань могла сходить — это было уместно.

Вот только… Вчера Цзян Сяоюань целый день изучала рецепты, а сегодня встала ни свет ни заря, заняла кухню в больничной столовой и с утра варила свиные ножки. Назвала это «супом благодарности и любви».

Папа Цзян смотрел на неё с сомнением. Видя её сияющее лицо и чёрную, как уголь, похлёбку в кастрюльке, он не знал, хочет ли она отравить Чэнь Цю или искренне благодарит… Но потом подумал: ладно, это же больница — в случае чего спасут.

Палата Чэнь Цю находилась на шестом этаже. Цзян Сяоюань только подошла к коридору, как увидела у двери девушку в белом платьице. Та тоже несла суп в термосе и стояла вместе с полноватым агентом — явно уже давно ждали.

Цзян Сюань действительно ждала давно — целое утро, но Хэ Бо так и не вышел. Однако терпение у неё было железное, куриный бульон хранился в термосе, и она была уверена: сегодня обязательно увидит Чэнь Цю. Она верила в принцип «капля точит камень» — в её жизни этот подход всегда работал безотказно.

Цзян Сюань уже две недели караулила больницу и наконец дождалась момента, когда Чэнь Цю понадобилась кровь редкой группы. Она тут же сообщила Хэ Бо, что у неё как раз такая кровь, и готова сдать безвозмездно.

Отличное начало! Наверняка произвела хорошее впечатление. Пусть он пока холоден, как лёд, но Цзян Сюань не боится ждать — у неё полно времени.

Однако она не ожидала, что вместо Хэ Бо встретит Цзян Сяоюань.

Цзян Сяоюань не узнала её — сегодня Цзян Сюань выбрала образ невинной белоцветной девушки. Говорят: чтобы выглядеть моложе, надо носить белое. Даже на голове у неё была маленькая белая розочка — вся такая трогательная и хрупкая, совсем не похожая на прежнюю «девушку на выданье».

Но Цзян Сюань узнала Цзян Сяоюань сразу:

— Цзян Сяоюань? Что ты здесь делаешь?

Цзян Сяоюань посмотрела на неё с недоумением — не узнала, но раз та заговорила и явно её знает, возможно, фанатка. Вежливо ответила:

— Привет! Я навещаю пациента в палате 606.

Цзян Сюань быстро сообразила. Она читала новости: Цзян Сяоюань выбыла из финала «Звёздного дебюта» из-за травмы. А раз Чэнь Цю лежит в той же больнице… Хотя она и не знала, кто такая эта Цзян Сяоюань, но догадалась, зачем та пришла — на все сто процентов ради Чэнь Цю.

— Пришла к Чэнь Цю? Какое совпадение — я тоже, — улыбнулась Цзян Сюань, но тут же добавила с лёгкой издёвкой: — Но не советую тебе лезть выше своей головы. Папочке такие, как ты, не нравятся.

Увидев растерянность на лице Цзян Сяоюань, она пояснила:

— Я — любимая дочь папы. Ты ведь знаешь. Не думай, что, зацепившись за папу Цзяна и его статус наследника, сможешь утвердиться в семье Цзян… И уж точно не мечтай присосаться к наследнику семьи Чэнь. Лучше веди себя скромно — только так ты выживешь в доме Цзян.

Цзян Сяоюань растерялась окончательно.

Цзян Сюань, прекрасная и уверенная, подошла и поправила ей воротник:

— Мы, девушки, должны полагаться только на себя. Надеяться на других — ненадёжно. Единственное, на что можно положиться, — это ты сама.

Цзян Сяоюань наконец поняла, но удивилась:

— Так я и полагаюсь только на себя?

http://bllate.org/book/5520/541682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода