× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Бо поспешил заговорить:

— Босс, вы же только что легли в больницу — как уже собрались уходить? Может, подождёте, пока врач выскажет своё мнение?

Чэнь Цю бросил на него короткий взгляд.

— Что важнее: увидеть Юань или послушать врача?

Хэ Бо…

Он не осмелился возразить и с тяжёлым сердцем пошёл оформлять выписку. Раньше он думал: как только босс найдёт ту самую, о которой так долго мечтал, наверняка станет нормальным… Но теперь, судя по всему, не только не стал нормальным — напротив, стал ещё страннее.

Второе выступление вот-вот должно было начаться, и вскоре большинство участниц покинут проект. По традиции продюсеры «Звёздного дебюта» решили усилить драматизм: сначала показать тёплую дружбу между девушками, а потом жестоко разлучить их — чтобы зрители ещё яростнее голосовали за своих любимцев. Именно с этой целью и были сняты кулинарные зарисовки в ресторане горячего горшка. В риторике существует приём — «радостный пейзаж подчёркивает грусть», и именно на него рассчитывали создатели шоу.

Им нужно было усилить ощущение скорбного прощания, чтобы зрители бросились голосовать с удвоенной яростью!

Однако в ту ночь монтажёр уже несколько часов сидел над отснятым материалом и еле сдерживался, чтобы не позвонить режиссёру и не пожаловаться на Цзян Сяоюань.

Когда дело дошло до создания трогательной атмосферы прощания, Цзян Сяоюань оказалась главной помехой. Но вырезать её было невозможно — она самая популярная участница. А если оставить — она совершенно разрушала нужное настроение.

С тех пор как она вернулась из VIP-зоны с призом, она неукоснительно следовала принципам истинного гурмана: пока остальные весело болтали, она ела; пока остальные грустили из-за скорого расставания, Цзян Сяоюань всё ещё ела.

Более того, она не просто ела сама — она совала по пельмешку Чэнь Сюаньсюань и Джульетте, которые уже собирались обнять друг друга и горько заплакать от сестринской привязанности. В итоге грустная сцена превратилась в «бей Юань!».

Этот ролик для фанатов совсем не получился таким, как задумывалось!

Более того, от просмотра становилось голодно. Присутствие Цзян Сяоюань превратило грустный клип в еду-шоу. И что хуже всего — под её влиянием даже те самые «кошечки-айдолы», которые обычно ели по чуть-чуть, вдруг разошлись не на шутку и съели втрое больше положенного. Когда пришло время оплачивать счёт, сердце продюсеров кровью обливалось.

Но что поделать? В гневе и отчаянии им всё же пришлось выложить этот ролик онлайн.

Хотя план «выжать слёзы из фанатов» провалился, зато видео всё равно попало в тренды — хоть как-то окупились.

Правда, этот тренд вызвал у продюсеров ещё большее раздражение: #Таинственный обжора снова в деле#.

Дело в том, что в этом ролике раскрылась личность загадочного обжоры, недавно побившего рекорд в том самом ресторане горячего горшка. Цзян Сяоюань, уткнувшаяся в тарелку и увлечённо поглощающая еду, выглядела точь-в-точь как тот самый замаскированный рекордсмен.

Фанаты в восторге кричали: «Наш малыш такой милый! Ешь больше, родная!» — и совершенно не подозревали, как страдает команда шоу. Продюсеры внутри рыдали: «Ешь больше?! Да мы разоримся! Тебе-то она мила, но ты хоть знаешь, во сколько это обходится? Это же деньги!»

Если бы они заранее знали, насколько она прожорлива, согласились бы они на то заведение, которое выбрал папа Цзян — чертовски дорогое?

Во время репетиции Цзян Сяоюань только появилась, как сразу почувствовала на себе пристальные взгляды всей съёмочной группы. Она недоумевала: «Что со мной не так? Почему все смотрят, будто я у них в долгах?»

Когда одна из сотрудниц рассказала ей, что она попала в тренды из-за еды, то даже позавидовала: ведь не каждому удаётся попасть в топы просто за то, что ешь.

— Хоть бы мне такую «трендо-природу», как у Юань, — вздохнула Джульетта.

Но сотрудница мрачно произнесла:

— Вы просто не знаете… Это одно из самых дорогих заведений в городе. За один ужин вы съели на сорок тысяч юаней.

Остальные…

Джульетта тут же замолчала. Все прекрасно понимали, почему потом так много ели: всё из-за Цзян Сяоюань, которая впереди всех уплетала за обе щёки. Благодаря ей у всех пропало чувство вины за обжорство — раз уж есть кто-то, кто ест ещё больше, можно и себе позволить! И вот — сорок тысяч юаней улетели.

Теперь понятно, почему продюсеры смотрели на Цзян Сяоюань с такой обидой: она была главной причиной улетающих в никуда денег.

Цзян Сяоюань, конечно, ничего об этом не знала. Раз она никому не задолжала, то спокойно и радостно продолжила репетицию. Её группе достался танец «Белая бабочка» — мужской номер, который девушки должны были исполнить. Все знали об этом, да и сама Нин Цин не раз хвалила их группу. Поэтому все с нетерпением ждали: как же они справятся с таким сложным танцем?

Когда заиграла музыка, даже сотрудники подошли посмотреть: выступление группы «Белая бабочка» оказалось потрясающим! Даже такой трудный мужской танец давался им легко, особенно центровой — Цзян Сяоюань, которая была в отличной форме.

Во время репетиции последнее движение Цзян Сяоюань немного изменила: вместо оригинального жеста она прикоснулась к несуществующим очкам и приняла классическую позу Конана, завершив всё фразой: «Всё дело в одном — в истине!» По её мнению, это выглядело невероятно круто, и она собиралась продемонстрировать всем свою «героическую» харизму прямо на сцене!

И вот, пока все постепенно поддавались этой «средневековой» атмосфере и уже начали считать её жест по-настоящему классным, Цзян Сяоюань собралась произнести роковую фразу… и вдруг увидела в зале Чэнь Цю.

Её «героизм» резко оборвался посреди действия — и она со звуком «бам!» рухнула прямо на сцену.

Остальные…

Этот Конан — минус сто баллов.

Не кичись — кичливость наказуема. Цзян Сяоюань, словно подвядший цветок, молча уселась рядом с Чэнь Сюаньсюань и впала в уныние. Она никак не могла понять: почему каждый раз, когда она пытается «засветиться», обязательно натыкается на Чэнь Цю?

Она огляделась по сторонам, но Чэнь Цю нигде не было. «Может, мне показалось? — подумала она. — Или после прошлого раза, когда мой „момент славы“ провалился перед ним, у меня теперь галлюцинации?»

Хотя ей и было странно, она не стала углубляться в размышления. Но беда не приходит одна: вскоре она обнаружила, что браслет от папы Цзян пропал. Она решила, что, скорее всего, обронила его по дороге на репетицию, и отправилась искать.

На месте репетиций всегда много народу, и шансы найти браслет были невелики. Но раз это подарок от папы Цзян, она всё равно хотела попытаться.

Репетиционная площадка состояла из двух основных залов. Чтобы добраться до малой сцены, нужно было обойти кладовку. Цзян Сяоюань сказала Чэнь Сюаньсюань, что сама пойдёт осмотреть окрестности, и направилась к заброшенной кладовке, внимательно осматривая каждый уголок.

Звуки репетиции постепенно стихали. Она уже собиралась присесть и получше поискать, как вдруг огромный динамик у двери кладовки начал падать прямо на неё!

В следующее мгновение её резко прижали к себе. Знакомый аромат… Он перекатился с ней в сторону, и огромный динамик с грохотом рухнул на пол!

Они оказались зажаты между корпусом динамика и стеной, в узком треугольнике.

Цзян Сяоюань упала на спину и почувствовала резкую боль. Перед глазами всё потемнело. Она широко раскрыла глаза от изумления и даже не успела подумать о боли — это… Чэнь Цю?

Он тяжело дышал, сердце его билось быстро, и голос звучал почти угрожающе:

— Ты не ранена?

Цзян Сяоюань была в шоке. Если бы он не прикрыл её, она бы получила прямой удар. Сейчас, наверное, только ссадины, но без него её бы просто расплющило. От страха её голос дрожал:

— Я… я в порядке…

Пространство было тесным, и от падения у неё немного потемнело в глазах. Но она почувствовала, что у неё над головой что-то мокрое. Она потянулась рукой, но он холодными пальцами сжал её запястье.

Цзян Сяоюань уже было готова расплакаться, её руки дрожали:

— Чэнь Цю-цю-цю… Ты кровоточишь! С тобой всё в порядке? Тебя по голове ударило?

Он помолчал, будто не чувствуя боли, и вдруг тихо рассмеялся:

— Ты переживаешь за меня?

У Цзян Сяоюань выкатились слёзы, и руки задрожали ещё сильнее: «О нет, он кровоточит, а ещё смеётся! Неужели его ударило по голове, и он сошёл с ума?»

Но он принял её дрожь за страх и мягко сказал:

— Скоро кто-нибудь придёт. Не бойся, со мной всё в порядке.

Цзян Сяоюань кивнула, всхлипывая. И тут в темноте он вдруг усмехнулся и сменил тему:

— Ты, наверное, ищешь вот это?

Её зрение немного прояснилось. Хотя она не могла разглядеть его лица, в свете она увидела браслет. Глаза её загорелись, она схватила его за руку и всхлипнула:

— Чэнь Цю, скорее нажми! Папа Цзян скоро приедет!

Его голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Уже нажал.

Цзян Сяоюань удивилась:

— Откуда ты знаешь, что он…?

Как ты узнал, что с помощью этого браслета можно определить местоположение и связаться с папой Цзян?

— Я знаю не только это, — его голос сверху прозвучал почти угрожающе, — знаю и зачем он тебе его дал. Чтобы ты могла прятаться от меня… Скажи-ка, если бы я был на его месте, что бы я сделал?

Цзян Сяоюань…

Слёзы застыли у неё в глазах.

«Ой, блин! Я так переживала, не сошёл ли он с ума от удара, что совсем забыла — он же главный злодей из чёрного романа! Теперь, пожалуй, стоит волноваться не за него, а за себя…»

Если она скажет правду — что браслет от папы Цзян именно для защиты от него, — он точно разозлится. И она интуитивно чувствовала: сейчас Чэнь Цю опасен. Даже её, с её толстой кожей, пробрал озноб. Значит, ситуация действительно серьёзная.

Она втянула голову в плечи. Он слегка сжал её руку, и она наконец тихо пискнула:

— Ты обязательно должен так поступать?

Чэнь Цю на мгновение замер, и в его глазах промелькнула тень.

Она вспомнила финал оригинального романа. Неужели и в этом мире ей не избежать своей участи?

Она думала, что он другой, не такой, как герой из книги. За это время она даже начала считать Чэнь Цю хорошим и даже милым парнем, который уж точно не способен на поступки вроде тех, что совершает «беззаконник Чжан Сань». Но… очевидно, всё это было лишь маской.

И вот теперь эта проклятая судьба «жить впрок и ничего не делать» снова настигла её. Столкнувшись с этим страшным должником, Цзян Сяоюань решила сдаться. В душе она мысленно извинилась перед папой Цзян: «Прости, это не я сдалась — это Чэнь Цю меня заставил!»

Её голос звучал тихо, беззащитно и с оттенком философского отчаяния:

— Чэнь Цю-цю, у тебя в домах везде хороший интернет?

Он, видимо, не ожидал такого вопроса, и на мгновение замер:

— Зависит от места. На острове сигнал плохой, а везде остальное — 5G.

— …

Цзян Сяоюань подумала. Из принципа и уважения к собственным убеждениям она сделала ещё одну попытку:

— Слушай, ты можешь делать что хочешь!

Но я без интернета — ни за что! Без сети я скорее умру с голоду, умру от жажды или повешусь, чем соглашусь быть с тобой! Ты можешь хоть что угодно придумать — с сетью я с тобой, без сети — нет!

— …

«Ха!» — Чэнь Цю вдруг рассмеялся. Он прижал лоб к её плечу и смеялся так, что всё тело его дрожало. Его смех звучал жутковато.

http://bllate.org/book/5520/541681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода