× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань пока не подозревала, какую страшную цену заплатил за неё папа Цзян, и усердно готовилась ко второму выступлению. Однако их группе досталась не самая удачная композиция — танец бойз-бэнда.

Многие гёрлз-бэнды уже исполняли мужские танцы, но для девушек главной проблемой всегда оставались недостаток силы и отсутствие харизмы: движения, которые у парней выглядят дерзко и эффектно, у девушек зачастую теряли остроту и становились вялыми. Услышав название композиции, все невольно сжались — даже Чэнь Сюаньсюань, лучшая танцовщица группы, нахмурилась.

Только Цзян Сяоюань, услышав название «Белая бабочка», внезапно оживилась. В её глазах вспыхнул огонёк, а на лице появилось лёгкое возбуждение.

И действительно, уже после первого прогона с хореографом почти все девушки выглядели уныло — сложность танца превзошла все ожидания.

Во всей группе лишь Лин Ии сохраняла уверенность, будто уже полностью освоила хореографию. На самом деле, её уверенность имела простое объяснение: ещё до участия в «Звёздном дебюте» она репетировала именно этот танец, поэтому и усваивала движения гораздо быстрее остальных.

За стенами тренировочного лагеря происходило многое, но участницы ничего об этом не знали — даже Лин Ии, которая сама же и пустила слухи наружу. Она была уверена, что у неё в руках неопровержимые доказательства, и на этот раз Цзян Сяоюань точно не сможет оправиться. Поэтому в последние дни от неё так и веяло самодовольством.

Правда, перед камерами она не позволяла себе проявлять истинные чувства — внешний имидж требовал дружелюбия. Заметив Цзян Сяоюань, сгорбившуюся в углу и выглядевшую подавленной, Лин Ии мысленно усмехнулась: «Видимо, уже пронюхала кое-что извне и теперь не знает, как выпутываться. Да ещё и танец — её слабое место. Наверняка в отчаянии!»

Хотя внутри она так думала, внешне Лин Ии улыбнулась и подошла, похлопав Цзян Сяоюань по плечу:

— Если тебе трудно разобраться с этой песней, можешь спросить у меня. Я обязательно помогу!

Плечи Цзян Сяоюань дёрнулись. Лин Ии подумала, что та вот-вот расплачется от стресса и неудач с танцем, и снова похлопала её:

— Не переживай, у всех бывают трудности. Мы должны помогать друг другу!

Цзян Сяоюань медленно подняла голову, вытерла уголок рта от крошек чипсов и уныло произнесла:

— Спасибо за доброту… Но ты мешаешь мне есть чипсы.

«Почему, — с отчаянием подумала она, — даже когда я прячусь в углу с чипсами, эта женщина обязательно должна подойти и начать болтать?! Просто невыносимо!»

Лин Ии…

Она ушла, обиженная, но не собиралась сдаваться. Напротив, решила ещё сильнее вывести Цзян Сяоюань из себя — вдруг та сорвётся и покажет своё настоящее лицо! На следующий день, когда хореограф попросил каждую продемонстрировать танец по очереди, Лин Ии первой подняла руку.

Она действительно танцевала неплохо: хотела не только получить побольше кадров, но и специально «пригласить» Цзян Сяоюань выступить вслед за ней. Все остальные только осваивали хореографию, даже Чэнь Сюаньсюань не была уверена, что сможет оттанцевать весь номер. Лин Ии была убеждена, что Цзян Сяоюань провалится с треском — выйти сейчас на сцену значило лишь опозориться.

«Белая бабочка» — композиция, название которой совершенно не соответствовало её стилю. Даже во время выступления Лин Ии это стало очевидно: из-за недостатка силы движения получались вялыми, без чёткости, и вместо харизмы она просто играла на сексуальности, полностью утратив изначальную дерзость. Нин Цин осталась недовольна. Поэтому, когда Лин Ии вызвала Цзян Сяоюань, она даже не стала её останавливать.

Среди всех участниц именно Цзян Сяоюань казалась ей наиболее подходящей для этого танца. Даже Чэнь Сюаньсюань промолчала — она тайком видела, как Цзян Сяоюань репетировала в одиночестве, и интуитивно почувствовала: этот стиль будто создан для неё.

Но Лин Ии восприняла это молчание как одобрение. Глядя на «расстроенную» Цзян Сяоюань, вынужденную выходить на сцену, она едва сдерживала ухмылку.

На самом деле, всё это «расстройство» было лишь маской: Цзян Сяоюань боялась, что, если не будет хмуриться, не удержится от смеха. Она никогда ещё не чувствовала себя настолько уверенно! Уже с первых нот она поняла: эта песня — её судьба, предначертанная свыше!

Она не просто верила, что справится — она знала: именно этот танец раскроет всю её харизму!

Когда зазвучала музыка «Белой бабочки», после лёгкого вступления Цзян Сяоюань широко распахнула глаза. С первым ударом тяжёлых перкуссий её взгляд мгновенно стал острым и пронзительным — будто перед ними стояла уже совсем другая девушка.

Проницательная, решительная, невероятно харизматичная.

Лин Ии остолбенела: Цзян Сяоюань, только что казавшаяся мягкой и неуверенной, теперь танцевала с такой выразительностью, что невозможно было отвести глаз. «Как так? — недоумевала она. — Раньше её танцы были странными и неловкими! Почему именно этот сложнейший номер у неё получается идеально? Неужели всё это время она притворялась ради шоу?!»

Лин Ии была в шоке — ведь раньше она не замечала в ней ни капли актёрского мастерства!

Даже Чэнь Сюаньсюань изумилась: «Сяоюань сегодня в отличной форме… Но что-то здесь не так».

Когда танец закончился, Цзян Сяоюань замерла в финальной позе, «поправила» несуществующие очки и, вытянув указательный палец, направила его прямо на ошеломлённую Лин Ии. На лице её играла загадочная улыбка:

— Ты… хочешь узнать правду?

Лин Ии, внезапно оказавшаяся в центре внимания: ??

— Почему я вдруг так здорово танцую? Почему освоила всё без учителя? Почему так изменилась?

Цзян Сяоюань холодно усмехнулась и «поправила» очки:

— Истина всегда одна!

— Потому что эта песня — кавер на саундтрек из «Детектива Конана»!

— Ха! Не ожидала, да? Хотела увидеть мой провал? Так знай: я пересмотрела Конана вдоль и поперёк! Под этот саундтрек я не проигрываю! В эти минуты зови меня — сэр Цзян!

Лин Ии…

Наставники и остальные…

«Да ты псих!»

Цзян Сяоюань, расставив руки в боках, хохотала, но не успела насладиться триумфом и пары секунд, как дверь распахнулась. На пороге стоял Чэнь Цю, приподняв бровь, и с интересом наблюдал за её застывшей в позе «крутого детектива» фигурой.

— Похоже, я не вовремя? — произнёс он.

Автор добавляет:

Ещё одна глава выйдет в девять часов.

Чэнь Цю вежливо вышел, закрыв за собой дверь, и вместе с съёмочной группой дал всем пять минут, чтобы прийти в себя.

Когда он вернулся, в углу уже сидела Цзян Сяоюань, нацарапывая на полу бесконечные кружочки.

Ей было неловко. «Как объяснить? — думала она. — Я же не такая уж отъявленная анимешница! Просто иногда, в особых случаях, меня немного заносит… В остальное время я вполне разумная девушка!»

Но объяснение, казалось, лишь усугубит ситуацию. Этот момент, без сомнения, войдёт в десятку самых неловких в её жизни. Хотя, честно говоря, она и раньше умудрялась устраивать куда более грандиозные фейлы. Однако именно перед Чэнь Цю ей было особенно стыдно — будто рухнула вся её «идол-оболочка».

«Наверное, — вздохнула она, — это потому, что он мне нравится…»

Нин Цин удивилась, увидев столько людей:

— Продюсер Чэнь, режиссёр, что случилось? Зачем вы пришли?

Чэнь Цю кивнул режиссёру, давая тому говорить, а сам направился прямо к углу, где сидела Цзян Сяоюань. Он прислонился к стене рядом с её «кружочками» и с интересом смотрел на её скорбную спину.

Режиссёр, поняв по взгляду Чэнь Цю, что всё в его руках, тяжело вздохнул:

— У нас возникла серьёзная проблема. Кто-то из участниц, вероятно, покинет проект.

Все подняли головы в изумлении. С самого начала «Звёздного дебюта» принудительно исключали лишь в случае тяжких проступков или нарушений закона — таких случаев за всю историю шоу было не больше одного.

Все выглядели здоровыми, значит, речь явно не о добровольном уходе. Оставался только один вариант: кто-то совершил нечто настолько серьёзное, что его вынуждены исключить.

Лин Ии на мгновение замерла, а затем едва сдержала торжествующую улыбку. «Если слухи о Цзян Сяоюань и наставнике Цзян разгорелись… — подумала она, — то вылетят оба! Я и не думала, что продюсеры так быстро отреагируют. Видимо, за пределами студии уже настоящий скандал!»

Режиссёр мрачно продолжил:

— Более того, мы, возможно, передадим дело в полицию.

Лин Ии слегка опешила: «Неужели дошло до полиции? За измену? Хотя… даже если ненавижу Цзян Сяоюань, за измену вроде бы не сажают…»

— Дело в том, — пояснил режиссёр, — что кто-то из вас похитил записи с камер наблюдения и злонамеренно смонтировал их, вызвав серьёзные последствия. Именно наставник Цзян сообщил нам об этом. Мы сами ничего не утечку не допускали, а доступ в комнату с записями имели только вы. Наставник Цзян утверждает: утечка исходит от одной из участниц. Из-за этого мы и пришли сюда всей командой.

Именно из-за этого инцидента его сначала «заблокировал» Цзян Сяоюань, а потом и Чэнь Цю. Ему пришлось перерыть все логи и записи, пока, наконец, не сузил круг подозреваемых до этой группы.

Взгляд режиссёра скользнул по лицам девушек. Лин Ии на миг побледнела: «Как? Я же всё тщательно спланировала! Почему ищут не Цзян Сяоюань, а меня?»

Чэнь Цю, не отрывая взгляда от своих ногтей, спокойно произнёс:

— У меня мало терпения. У вас есть одна минута. Признайтесь добровольно — будет смягчение.

Подруга Лин Ии, Сунь Юй, едва не упала от страха, но Лин Ии вовремя подхватила её. Этот эпизод привлёк внимание всех. «Бесполезная!» — мысленно выругалась Лин Ии и больно ущипнула Сунь Юй.

— Лин Ии… Это ты? — раздался голос Чэнь Сюаньсюань.

— Как ты смеешь без доказательств обвинять меня! — всполошилась Лин Ии.

— Доказательства? — вмешалась Цзян Сяоюань. — Я слышала всё сама. В тот день в туалете ты сказала Сунь Юй, что передашь ей материал, чтобы та вынесла его наружу. Ты же сама скопировала запись!

Лин Ии уже паниковала, но пыталась сохранять хладнокровие:

— Это могла быть не я!

— В туалете нет камер, но в коридоре — есть. Мы можем проверить, говорила ли я правду. А Сунь Юй на днях брала отгул. Весь вход и выход строго фиксируется. Участницы не могут передавать что-либо наружу, кроме как во время отпусков. Проверить несложно.

http://bllate.org/book/5520/541678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода