× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разоблачители не могут хватать зрителей за шиворот и требовать: «Смотри сплетни! Обязательно скажи — это измена!» Сколько бы они ни негодовали, ничего не поделаешь: остаётся лишь продолжать вбрасывать деньги, чтобы маркетинговые аккаунты раскачивали нужную волну и направляли обсуждения именно в русло «страстной связи».

Только вот… прежде чем им удалось запустить эту волну, даже их собственные пресс-релизы — те самые, на которые ушли огромные суммы, — исчезли за одну ночь. Всё было стёрто дочиста, до последнего следа, будто этого никогда и не существовало. Деньги, брошенные в воду, хоть плеск дают; а тут — ни звука, ни эха, словно в чёрную дыру провалились.

Цзян Сяоюань узнал обо всём ещё в самом начале. Он немедленно предупредил мать и остальных домашних: если Цзян Сюань действительно уговорит Цзян Ина заговорить, это станет крайне невыгодным для Юань-Юань. Значит, сейчас самое главное — удержать семью в спокойствии. И, что важнее всего, никому нельзя позволить узнать истинную личность Юань-Юань.

Цзян Сяоюань придумал отговорку: мол, Юань-Юань — человек, спасший ему жизнь, а поскольку она так похожа на него внешне, он решил признать её своей сестрой. Госпожа Цзян ни капли не усомнилась и даже выразила искреннюю благодарность девушке. Она сказала сыну, что обязательно хочет лично поблагодарить Юань-Юань, когда он приведёт её домой. Это полностью соответствовало ожиданиям Цзян Сяоюаня: стоит договориться с матерью — всё остальное решится само собой.

Что до фальшивого резюме, Цзян Сяоюань как раз собирался поручить помощнику Суну всё подправить, как вдруг услышал его недоумённый возглас:

— Молодой господин, это… кто-то уже позаботился об этом. Я проверил — никаких дыр теперь не найти.

Цзян Сяоюань на мгновение замер — и сразу понял, кто за этим стоит.

Действительно, когда он велел помощнику заглянуть в сеть, все слухи о том, что между ним и Юань-Юань что-то есть, оказались полностью очищены. Остались лишь обсуждения содержания того самого видео. Более того, любые сообщения, где рядом с именами «Цзян Сяоюань» и «Юань-Юань» появлялись слова вроде «любовь», «влюблённость» или «роман», мгновенно исчезали — будто невидимая рука с безграничными деньгами стирала их в одно мгновение.

Цзян Сяоюань, не веря своим глазам, ввёл в поисковик сочетание «Цзян Сяоюань Юань-Юань». Результат? Только официальные новости — ни единого слуха, ни единой сплетни.

Он задумался, стоит ли перевести деньги Чэнь Цю, и в то же время с злорадством подумал: «Пусть Чэнь Цю хоть сам удаляет эти слухи — всё равно Юань-Юань никогда не будет связана с ним романтически!»

С лукавым любопытством он набрал в поиске «Чэнь Цю Юань-Юань», ожидая увидеть надпись «По вашему запросу ничего не найдено». Но вместо этого первая строка выдала:

«К сожалению, по запросу „Чэнь Цю Юань-Юань“ ничего не найдено.

Возможно, вы искали: Идеальная пара».

Цзян Сяоюань: …

За всю свою жизнь он ни перед кем не испытывал восхищения, но в этом вопросе Чэнь Цю действительно превзошёл всех.

Однако сейчас ситуация была такова: не только в комментариях под его собственным аккаунтом, но и под официальным аккаунтом шоу «Звёздный дебют», и даже в трендах — везде требовали опубликовать то самое видео и показать, что на нём снято.

Цзян Сяоюань, конечно, очень не хотел этого делать. Но если не опубликовать видео, то эти пока доброжелательные и шутливые вопросы могут превратиться в острые обвинения.

Его самого это не особенно волновало, но под удар попадёт именно Юань-Юань.

Он долго колебался, собираясь велеть помощнику Суну выложить видео, но рука не поднималась. А если не выкладывать — боится за ту, чей ум явно не блещёт сообразительностью.

Чем больше он размышлял, тем сильнее злился; чем сильнее злился, тем глубже погружался в сомнения. Он мысленно прокручивал возможные последствия публикации видео…

Помощник Сун уже почти час наблюдал, как молодой господин мучается в нерешительности. Он только собрался спросить, как вдруг увидел, что Цзян Сяоюань с мрачным лицом… медленно согнул в руке кофейную ложку.

Помощник Сун: (Д#)

— Лин Ии… Цзян Сюань… — процедил Цзян Сяоюань сквозь зубы.

Помощник Сун вздрогнул. В последний раз он видел такого разъярённого молодого господина десять лет назад. Что же эти двое такого натворили?

Цзян Сяоюань несколько раз глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, затем протянул помощнику флешку и холодно приказал:

— Отредактируй видео и выложи в сеть. Через полчаса — полная чистка! Удали его со всего интернета!

— И ещё… передай Юань-Юань, что я принёс за неё огромную жертву. Пусть подумает, как меня отблагодарить.

Помощник Сун сначала не понял, о чём речь, но как только увидел содержимое флешки…

…он вдруг осознал: молодой господин действительно любит Юань-Юань безмерно! Ведь Цзян Сяоюань — человек с колоссальной гордостью, точнее сказать, с непомерной заботой о своём имидже.

Если мужчина готов ради девушки станцевать женский танец из шоу — это точно любовь! Так думал помощник Сун, но тут же в голову закралась другая мысль: «Или… может, он её отец?»

В то же время он искренне восхищался Цзян Сюань и Лин Ии. Семья Цзян богата и влиятельна, а молодой господин уже много лет занимает непоколебимое положение в роду. Эти две женщины — первые, кому удалось довести его до такого состояния. Они вообще понимают, чем это для них обернётся?

Особенно Цзян Сюань… Когда помощник Сун узнал, что за этим стоит именно она, он даже почувствовал лёгкую грусть. Ведь Цзян Сюань с детства мечтала заслужить расположение молодого господина. Теперь же не только не получит его — наверняка останется в его памяти навсегда, но в самом худшем свете.

И вот этой ночью студия Цзян Сяоюаня наконец-то выложила долгожданное видео. Прошло менее десяти минут после публикации, как хештег #Видео_ЦзянСяоюаня взорвался. Особенно после того, как зрители узнали, насколько шокирующим оказалось содержание ролика. Серверы едва выдерживали наплыв любопытных.

Те, кто ожидал увидеть сцену домашнего насилия, были ошеломлены: никаких побоев, никаких слёз и унижений. На экране был лишь Цзян Сяоюань перед зеркалом и присевшая рядом с ним Юань-Юань, которая с довольным видом наблюдала за ним.

А потом все увидели… как сам Цзян Сяоюань начал танцевать главную тему шоу «Звёздный дебют»! Тот самый милый, сладкий и игривый танец из женского шоу!

Зрители ахнули, и в их жилах забурлил настоящий адреналин! Молодой господин танцует женский танец!

На самом деле, Цзян Сяоюань прославился ещё в юности и прошёл через бесчисленные сцены и съёмки. Его исполнение женского танца было вовсе не таким сладким и игривым, как могли ожидать. Напротив — в нём чувствовалась дерзкая сексуальность, особенно в его взгляде. Ведь он — лауреат премии «Лучший актёр», и такие детали передаёт безупречно.

За всю свою карьеру он всегда играл элитных, интеллигентных персонажей — ни разу не снимался в образе, хотя бы отдалённо связанном с сексуальностью. Поэтому, увидев такого Цзян Сяоюаня, зрители были поражены.

Многие считали, что его актёрский талант — просто преувеличение фанатов. Но после этого видео стало ясно: это настоящее мастерство. Контраст между его обычным образом и этим танцем был настолько велик, что даже его давние поклонники остолбенели. Особенно в тот момент, когда он завершил танец фирменным взглядом…

Десятилетние фанаты чуть не упали в обморок от восторга ( ̄ТТ ̄).

Теперь всем стало понятно, почему взгляд Юань-Юань так похож на его. Она просто копировала его движения. Но её версия была настолько далека от оригинала! Если у Цзян Сяоюаня каждый жест источал гормоны и вызывал мурашки, то у Юань-Юань…

Эмм… Те, кто раньше хвалил её танец, теперь единодушно переметнулись на сторону молодого господина. Её исполнение казалось теперь детским, будто отредактированная версия на платформе «Цзиньцзян», лишённая всей страсти.

Юань-Юань наглядно продемонстрировала, что значит «рискни — и грузовик превратится в картинг». Перед оригиналом её «сексуальность» меркла. Фанаты, ранее восхищавшиеся ею, теперь массово переключились на видео студии Цзян Сяоюаня, оставляя восторженные комментарии.

Никто и представить не мог, что за закрытой дверью окажется такое: лауреат премии «Лучший актёр» исполняет женский танец! Хештег не сходил с верхних строчек, видео набирало миллионы просмотров за минуты. Комментариев стало более ста тысяч — настолько велико было любопытство зрителей.

— Я думала, там будет драка с Юань-Юань! Честно, ждала этого весь день! А вместо этого увидела, как молодой господин танцует… Это как если бы я просто хотела посмотреть, как кто-то считает деньги, а мне вдруг всунули миллион!

— Боже, этот танец и версия Юань-Юань — как небо и земля! Юань-Юань, выходи и принимай наказание! Посмотри, как твой брат танцует, а ты что вытворяешь?! Ты даже базовых движений не освоила!

— Признаюсь честно: я хочу молодого господина! Я готова!


Все в восторге, но при этом единодушно критикуют Юань-Юань за слабое исполнение. Даже те, кто раньше утверждал, что она танцует как Цзян Сяоюань, теперь признают ошибку — оригинал слишком хорош.

Однако популярность самого Цзян Сяоюаня росла стремительно. За одну ночь он набрал сотни тысяч подписчиков — и это были настоящие активные фанаты, а не боты.

В то же время число подписчиков Юань-Юань тоже резко выросло, но под её видео теперь писали: «Учись у брата!» — явно недоумевая, как можно так плохо повторить такой танец.

Как же ей удалось, изучая оригинал, так точно избавиться от всех «соблазнительных» элементов и станцевать так… целомудренно и пресно?

Хотя… после того как вспомнили её версии «Катюши» и «Шанганлина»… всё встало на свои места.

Тем временем Цзян Сяоюань, убедившись, что видео опубликовано и всё объяснено, немедленно приказал помощнику удалить его. Они заранее наняли три PR-компании, чтобы обеспечить мгновенную полную чистку сети. Но едва он отдал приказ, как получил ответ:

— Молодой господин… мы ещё не успели удалить видео — его уже заблокировали сами платформы…

Цзян Сяоюань: …

После блокировки видео в сети началась настоящая паника. Опоздавшие зрители повсюду искали незаблокированную версию. Хештеги становились всё более странными: сначала #ЦзянСяоюань_танцует_в_женском_образе, а потом вдруг появились #ЦзянСяоюань_бежал_голым и #ЦзянСяоюань_танцевал_голым…

Поскольку видео заблокировали, доказать обратное было невозможно. Он велел PR-агентству переопубликовать ролик, чтобы опровергнуть слухи — но каждая новая попытка тут же блокировалась. Он попросил агентство разъяснить, что это просто танец, — но никто не верил: «Просто танец? Тогда почему его заблокировали?! Значит, там было что-то пошлое!»

Цзян Сяоюань: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Я убью вас, проклятые соцсети!

Более того, из-за активности PR-команды распространилась новая версия: мол, молодой господин в ярости пытается стереть из сети доказательства того, что он танцевал в женском образе, и пытается манипулировать общественным мнением.

Цзян Сяоюань: …

Разъярённый, он дома согнул ещё несколько ложек.

http://bllate.org/book/5520/541677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода