× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань уже собиралась что-то сказать, как подруга рядом слегка потянула её за рукав. Та готова была возразить, но, заметив за спиной Чэнь Сюаньсюань новое лицо, смущённо замолчала.

Чэнь Сюаньсюань обернулась и увидела Цзян Сяоюань. Не зная, успела ли та услышать их разговор, она мягко успокоила:

— Не переживай. Их слова не стоят внимания. Просто оставайся самой собой.

Но эти слова тут же вызвали недовольство у Лин Ии:

— Сюаньсюань, конечно, так можно говорить, но ведь она тянет всю команду назад! Если тебе всё равно — ладно, но нам-то, у кого и без того низкие баллы, это важно! В позапрошлый раз она так ужасно танцевала… Разве тебе не страшно выступать в одной команде с ней?

Чэнь Сюаньсюань, Чжоу Чжоуъюнь и Джульетта переглянулись и с лёгкой усмешкой фыркнули. Они уже собирались подойти и поддержать Цзян Сяоюань, но, увидев её подавленный вид, почувствовали раздражение. Пусть Сяоюань и не очень танцует, зато у неё чудесный голос! Разве не на неё будут рассчитывать, чтобы поднять общий балл? Ведь изначально все так рвались в одну команду с ней, а теперь, как только увидели, что танцует она не очень, сразу переменились?

Лин Ии уже начала торжествовать, но не ожидала, что Цзян Сяоюань так остро воспримет критику. Она собралась добавить ещё пару слов, но вдруг увидела, как у Сяоюань покраснели круглые глаза, а слёзы вот-вот готовы были упасть…

…но тут Цзян Сяоюань зевнула.

Мои союзники: …

Девушки-«враги», думавшие, что задели её до глубины души: …

Лучший способ ответить противнику — проигнорировать его. И этот игнор достиг высшей степени: это уже не просто безразличие, а «сонное созерцание».

Цзян Сяоюань, зевнув, всё ещё чувствовала сонливость:

— О чём вы тут говорите? Сюаньсюань, это наши новые напарницы…?

Из-за её «магического» танца наставница Нин Цин принудительно изолировала Сяоюань от остальных, поэтому с новыми напарницами она ещё не успела познакомиться. Чэнь Сюаньсюань кратко представила их, и только тогда Цзян Сяоюань всё поняла:

— А, помню её! Это та, чей голос на первом выступлении сорвался и разбудил меня своим визгом!

— А эту напарницу я тоже помню! Разве не она на первой публичной репетиции так резко села в шпагат, что потянула связки? Очень приятно познакомиться!

Чэнь Сюаньсюань думала, что Сяоюань — просто милашка-мягкотелка, но теперь с изумлением смотрела на неё. Вот оно, легендарное «мягкое лезвие, что ранит без крови»: каждое слово бьёт точно в больное место, и всё это под прикрытием невинного голоса и чистого взгляда. Даже Чэнь Сюаньсюань, считающая себя неплохой «зелёным чаем», признала своё поражение.

Лин Ии и её подруга действительно попали в больную точку — их лица стали мрачными. Лин Ии, вне себя от злости, выпалила:

— Если есть силы — научись нормально танцевать! Ты же просто ваза, и всё твоё преимущество — твой брат!

Она дернула подругу за рукав:

— Сегодня мы посмотрим, на что ты вообще способна!

Они не собирались уходить и решили остаться, чтобы посмотреть, как Цзян Сяоюань опозорится.

Джульетта и остальные переживали: не растеряется ли Сяоюань под таким вниманием? Они уже хотели подбодрить её, как вдруг услышали, как та, прижимая ладошки к своим круглым щёчкам, радостно воскликнула:

— После того как я в прошлый раз увидела своё выступление и не могла спать от ужаса, я совсем впала в уныние… А сегодня впервые за долгое время почувствовала себя вазой! Наверное, сегодня я стала ещё чуть-чуть красивее!

Джульетта и остальные: …

Это было просто возмутительно!

Наставница Нин Цин как раз собиралась попросить закончивших репетицию участниц уйти, чтобы не мешать съёмкам, как мимо неё прошла высокая фигура.

Хэ Бо, стоявший позади, нахмурился, увидев кружок зевак, и тихо сказал что-то режиссёру. Вскоре всех, кто уже закончил и просто стоял, любуясь зрелищем, вывели из зала.

Лин Ии неохотно уходила, но раз режиссёр велел не мешать съёмкам, у неё не было повода задерживаться. Пришлось уйти с досадой.

В зале остались только сотрудники съёмочной группы, Чэнь Цю, Хэ Бо, наставница Нин Цин и самая наглая — Чэнь Сюаньсюань, которая подглядывала из-за двери.

Цзян Сяоюань уже стояла на сцене и не заметила, как появился Чэнь Цю.

Хэ Бо пододвинул ему стул. Тот, скрестив ноги, не отрывая взгляда, уставился на девушку в центре сцены.

Нин Цин сначала не поняла, зачем Чэнь Цю пришёл: ведь это всего лишь небольшой эпизод. Чэнь из рода Чэнь — человек, которого редко увидишь; разве он стал так свободен, что лично пришёл на такую мелочь? Но вскоре она всё поняла: с самого момента, как Чэнь Цю вошёл, его взгляд ни на секунду не покидал Цзян Сяоюань.

Нин Цин очнулась от размышлений, когда уже зазвучала музыка.

Танец на самом деле не был сложным, но исполнить его хорошо было непросто. Однако, как только Сяоюань сделала первый шаг к центру сцены, наставница удивлённо распахнула глаза — сила движений и чувство ритма оказались… неплохими?

Каждый взгляд доведён до конца, улыбка уверенная и красивая, движения чёткие и точные в такт музыке. Исчезла та самая «Катюша» — будто ей прокололи все восемь чудесных меридианов, и танец стал совершенно другим, будто переродился.

Вся съёмочная группа была ошеломлена. Неужели это та самая Цзян Сяоюань, чей танец два дня назад был пропит «Катюшей»?

Цзян Сяоюаня учил не кто-нибудь, а Цзян Сяоюань. Поэтому, хотя основные движения остались прежними, он изменил амплитуду и силу, сделав танец, который должен был быть соблазнительно-сладким, немного дерзким и брутальным.

Сяоюань смогла воспроизвести около 80 % задуманного. Ей даже не пришлось корчить рожицы — она просто копировала выражение лица Цзян Сяоюаня. В результате получилось потрясающе.

Сочетание дерзости и соблазна, сладкая улыбка на круглом личике — и в этой улыбке вдруг проступала лёгкая томность.

Последнее движение — поворот с подмигиванием и жестом пистолета. Даже само подмигивание выглядело игриво и кокетливо.

Не только наставница Нин Цин, но и все остальные были поражены: на сцене стояла совершенно другая Цзян Сяоюань. Они даже захотели немедленно найти Цзян Сяоюаня и спросить, как ему удалось так её научить. Он не только устранил все её недостатки, но и создал уникальный стиль. Её выступление вполне можно было включать в музыкальный альбом.

Когда музыка стихла, все ещё долго молчали, пока не раздался хлопок Чэнь Цю. Только тогда остальные очнулись.

Помощник режиссёра спросил Нин Цин:

— Наставница, можно считать дубль удачным?

Нин Цин всё ещё не пришла в себя и ответила только со второго раза:

— Да… да, хорошо… Можно посмотреть запись ещё раз?

Режиссёр, конечно, согласился. Нин Цин подошла к монитору, пересмотрела запись и погрузилась в размышления.

Она сама занималась с Цзян Сяоюань и прекрасно знала все её проблемы. За столь короткое время полностью избавиться от этого стиля, да ещё и так точно попадать в ритм и силу движений — это можно назвать гениальностью.

Однако… этот гений нуждался в ключе. Только тот, у кого есть ключ, может открыть сундук таланта.

А тем, кто смог открыть сундук Цзян Сяоюань, был Цзян Сяоюань.

Нин Цин впервые сталкивалась с подобным. Её любопытство было на пределе. Жаль, что Цзян Сяоюаня сейчас нет здесь — она бы непременно спросила, как ему это удалось. Это же настоящее чудо!

Но, будучи профессионалом, стремящимся к совершенству, Нин Цин вскоре нашла один недостаток: последнее движение — поворот с подмигиванием — так и не получилось. Сяоюань вообще не умела подмигивать одним глазом. В итоге она просто моргнула обоими глазами. Хотя это и выглядело мило и живо, но почему-то создавалось впечатление, что она не слишком умна. Особенно когда фрагмент выделили и пересмотрели дважды — Нин Цин уже чувствовала, что этот момент обязательно станет мемом и разлетится по всему интернету…

Она поманила Сяоюань:

— Подойди сюда. Пока режиссёр снимает следующего участника, давай потренируемся подмигивать.

Нин Цин показала, как нужно двигать мышцами лица, и подмигнула Сяоюань. Та, увидев, как это красиво и соблазнительно, серьёзно настроилась и последовала примеру… и в итоге просто сильно моргнула обоими глазами.

Нин Цин: …Выглядит это совсем не умно.

Сяоюань тоже расстроилась, но сколько ни пыталась, глаза не слушались — они моргали только вместе. У других подмигивание выглядело томно и соблазнительно, а у неё — как реклама капель от сухости глаз: живая демонстрация «сухих, уставших глаз».

Нин Цин снова почувствовала знакомое отчаяние. Как же она минуту назад думала, что Сяоюань — гений?

Сяоюань даже начала прижимать один глаз рукой, пытаясь научиться моргать другим. Но не успела она начать, как сзади раздался смех.

Она уже собиралась обидеться, но узнала голос:

— Я научу тебя.

Сяоюань, которая только что обижалась, услышав этот голос, вздрогнула всем телом и увидела Чэнь Цю, который, видимо, давно наблюдал за ней и теперь манил её к себе.

Она мгновенно спряталась за спину наставницы Нин Цин. Та встретилась взглядом с Чэнь Цю…

…и молча вытолкнула Сяоюань вперёд:

— Иди потренируйся с продюсером Чэнь. Здесь ещё много участников ждут своей очереди.

Сяоюань посмотрела на помощника режиссёра — тот отвёл глаза.

Посмотрела на Чэнь Сюаньсюань, подглядывавшую из-за двери, — та тут же выскользнула из зала и закрыла за собой дверь.

Остался только Чэнь Цю, спокойно наблюдавший за ней и «доброжелательно» манивший рукой.

Цзян Сяоюань: …

Оставшись без поддержки, она с тяжёлым сердцем и недовольным видом потопала к нему короткими ножками.

Внутри она была в панике: в голове всплыл тот самый день, сердце заколотилось, и она то и дело косилась на него. Неужели он пришёл требовать компенсацию? Ведь она не специально тогда слюни пустила! В конце концов, она же спасла ему жизнь! Неужели он не может забыть такую мелочь? QAQ Четыре тысячи восемьсот юаней — это же целое состояние!

Он привёл её за кулисы и остановился. Сяоюань, испугавшись, что он заговорит о деньгах, решила опередить его и громко заявила:

— Продюсер Чэнь, здесь так мало людей! Вы же хотели меня научить? Зачем мы сюда пришли?

Чэнь Цю развернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Именно потому, что здесь мало людей, и можно нормально учить.

Освещение за кулисами было тусклым, и в полумраке его чёрный костюм делал выражение лица почти не различимым. Но по тону голоса казалось, что он действительно собирался учить её подмигивать.

Сяоюань с сомнением посмотрела на него и всё же спросила:

— Продюсер Чэнь, вы раньше были звездой? Вы умеете это делать?

Неужели такие «тёмные» главные герои обязаны освоить искусство кокетливого подмигивания?

Его голос в темноте звучал низко и приятно:

— Я не был звездой, но умею.

Сяоюань удивилась, а в следующее мгновение в его ладони появилась маленькая коробочка. Он нажал кнопку, раздался щелчок, и из неё сама собралась игрушечная пистолет.

Он поднял пистолет, прищурил один глаз и прицелился в реквизит рядом:

— Это игру…

Цзян Сяоюань мгновенно пригнулась, схватилась за голову и присела на корточки, и в панике завопила:

— Босс! Не убивайте меня!

Чэнь Цю: …

Он спокойно договорил:

— …шечный пистолет.

Нажал на курок — и из ствола вырвалась струя мыльных пузырей.

Цзян Сяоюань: …

Она встала, отряхнулась и, делая вид, что только что не пряталась, как испуганная мышь, строго сказала:

— В следующий раз не надо делать такие паузы. От неожиданности можно и умереть…

На самом деле внутри она рыдала: «Ууу! Чэнь Цю, ты что творишь?! Я чуть с сердцем не распрощалась! У тебя нет чувства собственного образа?! Надо было сразу сказать — игрушечный пистолет!»

Чэнь Цю впервые слышал, как его так строго отчитывают. Это ощущение было настолько необычным, что он даже не стал возражать. Он бросил ей игрушку:

— Умеешь целиться?

http://bllate.org/book/5520/541674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода