× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недалеко — сорок минут пешком, и пришли. Просто прогуляться.

Цзян Сяоюань внешне сохраняла покорность, но втайне яростно давила на браслет-антипотеряшку, подаренный отцом Цзяном. Она ошиблась! Чэнь Цю и вправду страшный человек! Как она вообще осмелилась так обращаться с отцом Цзяном? Приезжай скорее спасать её! Здесь кто-то хочет утащить твою малышку на пробежку! Спасите!

Хэ Бо доброжелательно напомнил:

— Госпожа Цзян, вы ведь в курсе, что здесь нет сигнала?

Сяоюань посмотрела на Чэнь Цю. Тот едва заметно кивнул, подтверждая слова Хэ Бо.

Цзян Сяоюань развернулась и, махнув своими короткими ножками, попыталась удрать: «Папочка Цзян, скорее спаси! Я не хочу бегать! Помогите!»

Увы, эти маленькие ножки, не привыкшие к нагрузкам, унесли её всего на пять метров, прежде чем её подхватили и вернули обратно. Чэнь Цю улыбнулся:

— Не нравится этот вид спорта? Может, выберем другой?

Цзян Сяоюань: …

Её богатое воображение тут же запустило бурю образов. Закончив мысленную реконструкцию самых ужасных вариантов, она покорно зашагала вперёд, грустно насупившись и даже отказавшись разговаривать с Чэнь Цю. Она ускорилась и вскоре обогнала его, но её спина выражала такую скорбь и отчаяние, будто она шла на казнь.

Хэ Бо, следовавший сзади, тихо произнёс:

— Так, может, всё-таки не стоит? До виллы недалеко, да и поблизости есть…

Чэнь Цю лишь усмехнулся:

— Ничего страшного.

Вскоре Хэ Бо понял, почему тот не остановил Сяоюань. Через минуту она уже неслась обратно со всех ног, словно летела на крыльях страха, и в следующий миг повисла на Чэнь Цю, обхватив его шею и всеми силами пытаясь залезть ему на плечи. За ней, раскрыв пасти и громко лая, неслись огромные собаки.

— Со-со-собаки! — дрожащим голосом выдавила она, уже почти плача от ужаса. — Собаки!

Чэнь Цю спокойно ответил:

— Да.

— Хочешь слезть?

— Нет-нет-нет! — замотала головой Сяоюань, ещё крепче вцепившись в его шею, явно решив больше никогда не отпускать.

— А хочешь убежать?

— Нет-нет-нет!

Он с удовлетворением приподнял уголки губ.

Наблюдая, как Чэнь Цю уходит вместе с испуганной девушкой, а собаки недоумённо смотрят ему вслед, Хэ Бо наконец осознал, почему тот позволил Сяоюань убежать: «…Не знаю, человек ли вы или нет, но точно — сука».

Цзян Сяоюань представляла себе дом Чэнь Цю как зловещую крепость под грозовыми тучами, с тёмными углами, пропитанными запахом крови. Однако на деле место оказалось живописным и даже умиротворяющим: стены были уставлены книжными полками, повсюду царила тишина и порядок. Единственное, что нарушало идиллию, — это многочисленные охранники, делающие территорию похожей на хорошо укреплённую цитадель.

Странно, но охранники не входили внутрь. В огромной вилле остались только Цзян Сяоюань, Чэнь Цю и загадочный Хэ Бо, то появляющийся, то исчезающий без предупреждения.

Сяоюань начала задаваться вопросом о подлинной личности Чэнь Цю. Он явно был не тем, кем казался. Но эта мысль мелькнула лишь на секунду и тут же улетучилась — ей было не до размышлений.

Когда Хэ Бо проводил её в комнату, он несколько раз обеспокоенно взглянул на девушку, переживая, не испугается ли она, увидев своё жилище…

Но комната оказалась оформлена полностью в её вкусе. На столе стояла игровая приставка с давно желанной игрой, на полках лежали книги, идеально соответствующие её предпочтениям: «Семь дней страсти миллиардера», «Атака свекрови» и прочая странная литература про всесильных генеральных директоров. Даже плюшевый утёнок на кровати был именно таким, какого она любила. Казалось, каждый элемент был продуман до мелочей, будто её вкусы и привычки были известны хозяину вдоль и поперёк.

Вообще-то, в такой ситуации любой бы почувствовал тревогу: чужой человек, которого ты едва знаешь, знает о тебе всё. Это должно пугать.

Но Цзян Сяоюань даже не подумала об этом. Её глаза загорелись от радости при виде игры и милых вещиц. Она с восторгом поцеловала редкое издание, закатилась на кровати вместе с жёлтым утёнком и радостно захихикала.

Хэ Бо молча закрыл дверь, решив впредь поменьше лезть не в своё дело. Эти двое — один с извращённым контролем, другая с головой размером с футбольное поле — просто созданы друг для друга.

Под вечер с балкона виллы открывался прекрасный вид на закат. Сяоюань вышла туда, чтобы высушить волосы после душа, одновременно думая, как же ей будет страшно ночевать одной в таком огромном доме. И в этот самый момент она увидела Чэнь Цю, спокойно сидящего в кресле с чашкой чая.

Сяоюань чуть не свалилась с балкона от неожиданности. Только сейчас она поняла важный факт: он жил в соседней комнате, и у них был общий балкон. Раньше, опасаясь одиночества, она теперь испугалась ещё больше — рядом оказался именно он.

Она мгновенно юркнула обратно в комнату и даже плотно задёрнула шторы.

Цзян Сяоюань думала, что не сможет уснуть от волнения, крепко обнимая своего утёнка и ворочаясь с боку на бок. Но сытая и уставшая, она почти мгновенно провалилась в глубокий сон… пока среди ночи не раздался громкий звук падения из соседней комнаты.

Она с трудом открыла глаза. В темноте слышалось тяжёлое, прерывистое дыхание. Звук явно доносился из комнаты Чэнь Цю. Немного поколебавшись, Сяоюань всё же вылезла из постели, прижимая к себе утёнка, и осторожно выглянула на балкон.

Она ожидала увидеть сцену жестокого убийства, но вместо этого обнаружила Чэнь Цю, лежащего на полу у кровати. Его грудь судорожно вздымалась, лицо было бледным, с неестественным румянцем на щеках. Он выглядел крайне плохо. Увидев её, в его глазах вспыхнула слабая искра осознания… и даже надежда. Что она сделает?

— Ты как? — Сяоюань была в ужасе: он казался почти бездыханным. Скудные знания первой помощи не помогали, и, пытаясь подойти ближе, она запнулась за подол платья и рухнула прямо на него.

Тяжело раненый Чэнь Цю: …

Сяоюань в панике вскочила, готовая расплакаться от собственной неловкости.

Он с трудом поднял руку и указал на тумбочку:

— Лекарство…

Она поспешно нашла нужную упаковку и помогла ему запить таблетки водой. Ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя, дыхание постепенно выровнялось.

Но стоило ему прийти в норму, как Сяоюань уже стояла с красными глазами, готовая зарыдать.

— Что случилось? — Он протянул руку и холодными пальцами осторожно вытер её слёзы.

— Я думала… думала, что раздавила тебя до смерти… — всхлипывала она, слёзы лились рекой.

Чэнь Цю долго смотрел на неё, а потом тихо рассмеялся. От смеха он даже закашлялся. Сяоюань, продолжая плакать, принялась гладить его по спине, чтобы перевести дыхание.

— Не плачь, — прошептал он, притягивая её к себе. — Я не могу уснуть. Останься со мной.

Сяоюань замялась, но ведь он же больной! Она, всхлипывая, спросила:

— Ты ничего такого со мной не сделаешь?

Его слабый, но насмешливый голос прозвучал в ответ:

— Похож ли я сейчас на того, кто способен что-то сделать?

Сяоюань кивнула: действительно, он выглядел слишком слабым. Больному же нужно общество. Она вытерла глаза и огляделась:

— Я посижу на диване рядом.

Но едва она встала, как мир вокруг закружился. Чэнь Цю перекатил её на кровать, и его тонкий аромат окутал её целиком. Его длинные чёрные волосы упали на лицо девушки, и она широко раскрыла глаза.

Цзян Сяоюань: !!

Она попыталась вырваться, но он не шелохнулся.

«Обманщик! А говорил, что ничего не будет! И где твоя слабость?!»

Его волосы мягко касались её лица, а уголки губ снова изогнулись в довольной улыбке:

— Спи.

Сяоюань уже собиралась возмутиться, как вдруг заметила на потолке множество вырезанных из неизвестного материала иероглифов «чжэн».

Этот символ был ей хорошо знаком: в мире романа, куда она попала, каждый день она аккуратно вычеркивала очередной «чжэн» в рамках «Плана уклонения от Чэнь Сюя № n».

— Чэнь Цю-цю, а это что такое? — спросила она, указывая на потолок.

Чэнь Цю замер.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо лёг рядом с ней и просто взял её за руку. Взгляд его был устремлён на потолочные знаки.

— Я ищу одного человека, — сказал он наконец.

— Зачем? — удивилась Сяоюань.

Он промолчал.

Когда она уже почти уснула, он осторожно притянул её к себе и прошептал так тихо, будто это был вздох:

— Потому что любимый человек исчез.

Авторские примечания:

Чэнь Цю, тайком надеявшийся узнать реакцию своей жены, получил такой удар, что чуть не отправился на тот свет. Ошибся — переоценил интеллект своей супруги.

Кроме того: Чэнь Цю всегда искал именно Сяоюань. Его сны — это сцены из оригинального романа, своего рода пророчества. Самой «героини оригинала» не существует! «Оригинал» = пророчество, просто не учтено, насколько непредсказуем характер Сяоюань! Но нельзя раскрывать слишком много — всё объяснится позже.

Не стоит зацикливаться на этом. Главное — Чэнь Цю любит именно Сяоюань. Остальное — на мне. Я справлюсь!

На следующее утро Цзян Сяоюань проснулась в полусне и почувствовала, что что-то не так. Кровать в общежитии для стажёров точно не была такой большой, мягкой и тёплой… Она потыкала пальцем в подозрительную мягкость рядом и, осознав, где находится, резко села.

Перед ней, опершись на локоть и явно давно за ней наблюдавший, сидел Чэнь Цю.

— Хорошо спалось? — спросил он.

Сяоюань вспомнила, как вчера попалась на его уловку, и, натянув одеяло повыше, немного отодвинулась от него:

— Не очень. Места мало, тесно.

Чэнь Цю указал на пятно на своей пижаме:

— А это тогда что?

Сяоюань взглянула и энергично замотала головой: слюни? Не-е-ет! Это точно не она! Наверняка Чэнь Цю сам наплёл и теперь пытается свалить на неё — вчера у него уже был прецедент!

Чэнь Цю усмехнулся:

— Эта пижама стоит сорок восемь тысяч. В десять раз дороже твоего испачканного платья. Придумала, как будешь возмещать убытки?

Сяоюань аж подскочила:

— Да её же можно постирать! Я сама отнесу в химчистку!

— Но у меня навязчивая чистоплотность. Одежду, которую испачкали, я больше не ношу.

— Правда? Не верю! — возразила она, но пальцы уже нервно теребили край простыни, готовясь к бегству. Сорок восемь тысяч?! Ни за что не заплатит!

Он приподнял бровь и протянул руку, будто собираясь расстегнуть пуговицу. Сяоюань мгновенно зажмурилась, прикрыв лицо ладонями, и бросилась к двери. Увы, врезалась в косяк, отскочила и, спотыкаясь, пулей вылетела в другом направлении.

Хэ Бо не понимал, почему Сяоюань слетела вниз по лестнице, будто за ней гнался сам дьявол. Ведь ещё вчера она вела себя как настоящая фаворитка императора, а сегодня стала такой трусливой?

Увидев спускающегося по лестнице Чэнь Цю в свежей одежде, Хэ Бо спросил:

— Почему она так испугалась?

Чэнь Цю помолчал несколько секунд, склонил голову и дал почти правдивый ответ:

— Наверное, потому что я потребовал с неё деньги.

Хэ Бо: ??

До самого момента, когда её увезли, Сяоюань держалась на безопасном расстоянии в один метр от Чэнь Цю. Правда, если бы не постоянно косилась на него, её серьёзный вид выглядел бы куда убедительнее.

Когда машина остановилась и она вышла, Чэнь Цю больше не упоминал о компенсации. Сяоюань внутри ликовала, но внешне старалась сохранить грустное выражение лица и помахала ему на прощание:

— Спасибо за гостеприимство~

Чэнь Цю наклонился к окну заднего сиденья и поднял взгляд:

— Не за что. Счёт за пижаму в сорок восемь тысяч и штраф из полиции…

Он не успел договорить, как Сяоюань мгновенно исчезла из виду: «Можете хотеть меня, но мои деньги вам не видать даже в окошко!»

Из салона раздался смех. Хэ Бо впервые видел, как его босс смеётся так искренне, хотя звук этот показался ему немного жутковатым. Он не удержался и спросил:

— Вы правда заставите её платить?

— Конечно. Причём с процентами по банковскому кредиту. Когда пришлю счёт, она точно не сможет заплатить.

Хэ Бо: …

Быть любимой этим боссом — Цзян Сяоюань, тебе не позавидуешь.

http://bllate.org/book/5520/541671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода