× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вспыхнули софиты, на сцене появились семь девушек. Их чёрно-белые балетные платья напоминали фигурки из музыкальной шкатулки — застывшие в изящном танце.

Идея номера родилась из сказки Оскара Уайльда «Соловей и роза»: соловей пролил свою кровь, чтобы окрасить розу, — символ отчаянной, самоотверженной любви, подобной мотыльку, летящему в пламя.

После нескольких взрывных выступлений атмосфера в зале резко переменилась. Едва зажглись огни, крики и гомон зрителей постепенно стихли, сменившись напряжённой тишиной.

Зазвучала музыка. Чистый, прозрачный девичий голос пронёсся над сценой, но сама мелодия была мрачной, почти зловещей. Голоса поочерёдно сменяли друг друга, движения танцорок плавно перетекали одно в другое, словно полуночное пение соловья — тихое, глубокое, а роза распускалась безмолвно.

В финале композиции девушка в белом платье, изображавшая соловья, закружилась в последнем вращении. Из-под юбки медленно проступила алость — будто расцветающая роза, — и постепенно окрасила всё платье в кроваво-красный. Музыка резко оборвалась. Вращение прекратилось. Белое платье упало на сцену, оставив после себя ощущение трагической красоты.

Это был, пожалуй, самый тихий номер за весь вечер: ни криков, ни восторженных возгласов — только молчание от начала и до конца.

Когда девушки встали, чтобы поклониться, у нескольких из них уже навернулись слёзы. А спустившись со сцены, они и вовсе не смогли сдержаться.

В гримёрной Чэнь Сюаньсюань вдруг зарыдала. Чжоу Чжоуъюнь, которая плакала ещё на сцене, теперь обняла её, и они рыдали вдвоём.

Цзян Сяоюань растерялась:

— Что случилось? Почему вы плачете?

Тут заплакала и Джульетта:

— Во время поклона никто не кричал! Лишь когда мы уходили, фанаты вдруг очнулись и начали нас поддерживать… Мы точно провалились! Нас поставят на последнее место!

Цзян Сяоюань ещё больше растерялась. Она была той самой «соловьём» в белом платье — похожая на маленькую принцессу, но от этого не менее растерянная и наивная. Она почесала затылок и попыталась утешить подруг:

— Но с другой стороны, разве это не значит, что мы их ошеломили? Мы были настолько ослепительны, что у них просто дух захватило!

Она размахнулась ручкой:

— Мой финальный образ с кровью — это же гениально! Они просто остолбенели от восторга!

Слёзы Чэнь Сюаньсюань застыли на глазах. Плакать она больше не могла.

— …

Джульетта:

— У тебя просто отличное настроение.

Чжоу Чжоуъюнь:

— …Ты хочешь, чтобы мы всем рассказали, как ты пролила на костюм кетчуп и не смогла его отстирать?

Чэнь Сюаньсюань:

— Или как ты, узнав, что платье стоит сорок восемь тысяч, всю ночь рыдала в студии и придумала этот номер, лишь бы не платить за испорченную вещь?

Цзян Сяоюань: …Эээ…

Невинная, слабенькая и жалкая, но очень прожорливая.JPG

Цзян Сяоюань хотела утешить подруг, но почему-то те вместо успокоения стали злиться. Она почувствовала лёгкую вину, тихо села на своё место и послушно замолчала, ожидая вместе со всеми результатов.

Однако благодаря её вмешательству даже слёзы высохли — атмосфера скорби, которую девушки так тщательно выстраивали, полностью испарилась. Теперь все семеро, кроме виноватой Сяоюань, сидели с каменными лицами, будто уже смирились со своей участью.

Зрители онлайн смеялись до упаду. Предыдущие группы перед объявлением результатов метались от страха, а эта — холодна, как лёд.

«Держу пару на пачку острого чипса: они не волнуются, потому что сейчас думают только о том, как бы придушить Сяоюань».

«Ха-ха-ха! Идея ради экономии? Серьёзно, Сяоюань, тебе не стыдно хвастаться?»

«Честно говоря, я реально был в восторге от её финального образа с кровью… А теперь узнаю, что это просто кетчуп? Серьёзно? Из-за банки кетчупа? Где же твоя гениальность, Сяоюань?»


Онлайн-публика веселилась, но сами девушки нервничали. Между тем оценки жюри оказались гораздо выше, чем они ожидали.

Пока шло выступление «Ангела полуночи», в чате писали, что их постановка и исполнение просто великолепны. После целого вечера взрывных номеров зрители устали от постоянного напряжения, и именно спокойный, художественный образ группы Сяоюань стал приятным контрастом.

Изначально жюри считало, что выбор песни «Соловей и роза» — проигрышный. По сравнению с другими композициями, эта слишком лирична и не подходит для соревновательной сцены. Скорее всего, из-за этого группа окажется в проигрыше.

Но именно это и стало их преимуществом. Художественность номера раскрылась во всей красе, эстетика проявилась слой за слоем. Весь спектакль напоминал музыкальную драму и кардинально отличался от привычных выступлений женских групп.

Все наставники были поражены и смотрели с полным погружением. Даже Цзян Сяоюань, обычно сдержанный и холодный, не скрывал восхищения. В глубине души он даже почувствовал лёгкую гордость: ведь всю концепцию номера придумала сама Сяоюань. Для такой ленивицы это настоящий прорыв!

Он знал: стоит ей захотеть — она ничем не хуже других. Конечно, всё это было до того, как он увидел их переписку. Пока он ничего не знал, его сердце было полно тепла и одобрения.

Вскоре на экране завершился обратный отсчёт, и появился результат. Даже последняя в списке участница получила двести-триста голосов! Это сопоставимо с результатами ведущих участниц менее удачных групп!

Девушки, которые уже смирились с тем, что окажутся на дне, не верили своим глазам.

Но и это ещё не всё: у Чэнь Сюаньсюань — шестьсот голосов, у Джульетты и Чжоу Чжоуъюнь — по пятьсот с лишним! А лидер группы, Цзян Сяоюань, набрала целых тысячу двести голосов!

Общий результат их команды превысил три тысячи — почти вдвое больше, чем у нескольких предыдущих групп. Если только в оставшихся двух выступлениях не случится чудо, их группа «Ангел полуночи» станет победителем первого публичного выступления!

Девушки сначала оцепенели, но, убедившись, что это не галлюцинация, разразились восторженными криками.

— Я же говорила! — начала было Сяоюань, собираясь гордо расставить руки на бёдрах, но Чэнь Сюаньсюань тут же обняла её, и все семеро крепко прижались друг к другу, переполненные эмоциями.

Только Сяоюань оставалась в замешательстве: она понимала, почему они плачут и смеются, но зачем так сильно хлопать её по спине? Неизвестно, станут ли они первыми, но если так продолжать, она точно упадёт в обморок от боли =.=

В зале фанаты тоже ликовали: крики и аплодисменты не смолкали. В чате мелькали сообщения — все были в восторге.

Среди всеобщего ликования новый заместитель режиссёра, стоявший в стороне, тоже почувствовал прилив вдохновения. Увидев рядом Чэнь Цю, он решил подлить масла в огонь:

— По-моему, первое место заслуживает Сюаньсюань! Хотя она и не центр, но выступила отлично! А вот Сяоюань… ну, тоже неплохо, но слишком ленива, совсем не так серьёзна, как Сюаньсюань…

Чэнь Цю до этого вовсе не слушал его, но, услышав имя Сяоюань, резко повернулся.

От его взгляда заместителю режиссёра стало не по себе.

— Ты знаешь, почему уволился предыдущий заместитель? — спросил Чэнь Цю спокойно.

Тот растерялся:

— Нет…

— Потому что у него дурной вкус.

Чэнь Цю похлопал его по плечу, будто смахивая несуществующую пылинку, и улыбнулся:

— Если у тебя дурной вкус — просто хорошо работай.

Он ушёл, оставив после себя заместителя, которого пробрал холодный пот. Тот даже не понял, что льстил не тому человеку, и теперь думал, что перед ним просто честный начальник, не терпящий подхалимства.

Вскоре были объявлены результаты последней группы, и «Ангел полуночи» безоговорочно занял первое место!

Когда девушки снова вышли на сцену как победители, крики фанатов чуть не сорвали крышу.

Цзян Сяоюань с довольной улыбкой обратился к Сяоюань, чтобы спросить, откуда у неё появилась идея такого номера. Зрители онлайн затаили дыхание: все вспомнили про кетчуп и с сочувствием подумали о Цзяне. После появления этой девчонки его образ холодного и невозмутимого наставника рухнул окончательно — теперь он либо злился до белого каления, либо был на грани этого состояния.

Но не только Цзяну было интересно узнать источник вдохновения. То же хотели знать и другие участницы, и фанаты.

Сяоюань задумалась:

— Эта идея пришла из сказки Оскара Уайльда! Но, конечно, всё благодаря нашему педагогу по хореографии, госпоже Нин Цин!

Педагог Нин Цин вздохнула и взяла слово:

— Сяоюань, не приписывай мне чужие заслуги. Почти все движения в танце придумала она сама. Идея с музыкальной шкатулкой и балетными куклами тоже её…

Чэнь Сюаньсюань:

— Всего три движения.

Джульетта:

— Просто меняли позиции, чтобы создать иллюзию сложной хореографии.

Чжоу Чжоуъюнь:

— Просто ей было лень учить новые движения — хотела больше спать.

Остальные: …

Улыбка Цзяна Сяоюаня замерла. Он посмотрел на Сяоюань, но та уже делала вид, что разглядывает облака и небо — только не его.

Хотя мотивация и была ленивой, результат получился великолепным. Как тут её винить?

Цзян Сяоюань: «Злюсь, но придётся улыбаться :)»

В итоге он с трудом выдавил:

— Начало, конечно… но в целом получилось неплохо.

И поспешно сменил тему — боялся, что иначе заработает гипертонию в самом молодом возрасте.

Первое публичное выступление завершилось успешно!

После эфира номер «Ангел полуночи» был признан самым художественным за всю историю шоу «Звёздные Девочки». Хотя изначально идея, возможно, родилась из простой лени.

Сначала многие не верили, что в номере действительно всего три движения, но после анализа видео убедились: да, всё так! Сяоюань сумела создать впечатление сложной и яркой хореографии, просто меняя позиции. Без пояснений никто бы и не догадался!

Выходит, ради лени некоторые готовы изрядно потрудиться. В каком-то смысле Цзян Сяоюань — гениальная лентяйка.

Прямой эфир первого выступления «Звёздных Девочек» весь вечер держал соцсети в напряжении. Группа «Ангел полуночи», занявшая первое место, стала самой обсуждаемой. К ночи, когда подвели окончательные итоги, Сяоюань уже значительно опережала вторую по популярности Чэнь Сюаньсюань, оставляя остальных далеко позади.

Никто не ожидал, что Сяоюань так быстро наберёт фанатов. В этот вечер в зале, помимо фанатов Цзяна Сяоюаня, больше всего было поклонников именно её. Только в отличие от других участниц, у которых преобладали «девушечьи» или «мальчишеские» фанаты, у Сяоюань — мамы и папы, которые с самого начала называли её «Кругляш».

Никто и представить не мог, что участница, которую продюсеры приняли в шоу лишь потому, что она богата и избалована, станет самой популярной в проекте.

Однако вскоре после финала «Звёздные Девочки» снова взлетели в топ новостей — и на этот раз не из-за сплетен о конкурсантках.

http://bllate.org/book/5520/541668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода