× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему же стоит радоваться, что не было крови чёрной собаки? — спросил он, медленно поправляя жёлтую талисманную бумажку на лбу Цзян Сяоюань так, чтобы та походила на запечатанную цзянши. Его чёрные волосы мягко ниспадали, отдавая лёгким ароматом туши. — Потому что это… грязно.

Цзян Сяоюань: …?

Она застыла, не зная, двигаться ли ей или нет, пока в голове бурлили мысли. Тем временем Чэнь Цю спокойно собирал разбросанные вещи и укладывал их в чемодан — в том числе и роман «Семь дней страсти от генерального директора», который она стащила с книжной полки преподавателя. Особенно красноречивым было его замешательство при виде этой книги: казалось, он проходил публичную казнь.

Когда он снова потянулся за чем-то, «статуя с бурлящими мыслями» вдруг ожила: заметив уголок ярко-жёлтого, Цзян Сяоюань мгновенно забыла о страхе. В одно мгновение она выхватила свои трусики с Пикачу и спрятала их в чемодан, натянув на лицо неловкую улыбку.

Чэнь Цю не стал её останавливать. Дождавшись, пока она закончит собираться, он бросил взгляд на её карман и протянул руку:

— Отдай мне.

Цзян Сяоюань опешила:

— Э-э-э… это… это же неправильно!

— В правилах шоу запрещено брать это с собой.

Цзян Сяоюань растерялась, а потом вдруг разозлилась — даже страх отступил. Она резко сорвала талисман с лба и возмущённо воскликнула:

— Как это запрещено?! Да вы что, совсем с ума сошли?! Я вызову полицию! Неужели вы собираетесь выдавать это централизованно?! Даже если и так, я всё равно сама решу, что делать со своими…!

Она вдруг обрела невероятные принципы. Пусть даже перед ней стоял маньяк — но отобрать её трусики?! Только через её труп!

Его глаза слегка сузились. Он внимательно посмотрел ей в лицо, а потом усмехнулся:

— Я говорю о телефоне.

Цзян Сяоюань замерла. Слово «трусики», уже готовое сорваться с языка, вовремя затормозилось.

— Труси…ки? А, да, конечно, держи! — быстро сказала она, вытаскивая смартфон. — Ты бы сразу так и говорил!

Он взял телефон и бросил взгляд на её браслет:

— Больше ничего нет?

Цзян Сяоюань замотала головой, будто бубён.

Чэнь Цю ничего не сказал, просто убрал телефон и поднял её чемодан.

Цзян Сяоюань шла за ним, чувствуя, будто всё это ей приснилось. Лишь увидев других девушек в общежитии, она наконец вернулась в реальность. Даже сам Чэнь Цю теперь казался вполне обычным человеком.

В компании стало не так страшно. Она поблагодарила его и попрощалась — всё ещё ощущая себя так, будто плывёт по облакам.

Цзян Сяоюань словно во сне добрела до своей комнаты. Только она уселась на кровать, как дверь открылась — вошла Чэнь Сюаньсюань. Та только что вернулась с репетиции танцев и, увидев Цзян Сяоюань, не удивилась, а просто поздоровалась. Видимо, заранее знала, что та переезжает обратно.

Цзян Сяоюань наконец пришла в себя, застелила свою койку и через некоторое время не выдержала:

— Сюаньсюань, хочу кое о чём спросить.

— О чём? — та отпила воды.

— За всю свою жизнь ты замечала за своим старшим братом что-нибудь необычное?

Например, он белее обычных людей, в полнолуние издаёт волчий вой, не может сдержать желания пить человеческую кровь, глаза у него краснеют, а по утрам он просыпается в гробу…

Чэнь Сюаньсюань взглянула на неё:

— Ты что, только что видела моего брата? Конечно, у него полно необычного! И даже не одного!

Сердце Цзян Сяоюань ёкнуло: «Ну наконец-то я поймала тебя, демон!»

Но тут же услышала:

— У него очень длинные ноги и он невероятно красив!

На лице Чэнь Сюаньсюань так и написано было: «Разве не горжусь я своим братом?»

Цзян Сяоюань: …Извини, что побеспокоила.

Цзян Сяоюань была зла из-за талисмана, но наконец поняла: она слишком много себе нафантазировала. Однако Чэнь Сюаньсюань, стоило заговорить о брате, сразу завелась и начала расхваливать его красоту перед Цзян Сяоюань, явно гордясь тем, что у неё есть такой старший брат.

Цзян Сяоюань выслушала всё это и не выдержала:

— Пусть твой брат и неплох, но всё равно мой брат красивее!

Для Цзян Сяоюань не существовало сомнений: Цзян Сяоюань — самый красивый человек в мире, и спорить с этим нельзя!

Чэнь Сюаньсюань задумалась: один — её брат, другой — её возлюбленный. Сравнивать их было непросто… Но взглянув на Цзян Сяоюань, она вдруг почувствовала что-то странное: похвалы Цзян Сяоюаню будто бы касались и самой Цзян Сяоюань. Не желая давать той повода для самодовольства, она твёрдо заявила:

— Всё равно мой брат красивее. Брат Сяоюань немного уступает.

Никто не ожидал, что после этих слов начнётся настоящая битва эго. Спор продолжался до самой ночи, а когда в комнату вернулись остальные соседки, ситуация дошла до абсурда:

Цзян Сяоюань заявила, что у её брата ноги длиной полтора метра, Чэнь Сюаньсюань тут же ответила, что у её брата — метр восемьдесят. В итоге длина ног Чэнь Цю достигла двух метров восьмидесяти, а у Цзян Сяоюаня — трёх метров десяти. Чэнь Сюаньсюань сказала, что поклонницы её брата выстраиваются в очередь до пятого кольца Пекина, а Цзян Сяоюань начала с «всей страны» и закончила тем, что поклонники её брата могли бы облететь Землю вокруг Луны тридцать тысяч раз… В конце концов Чэнь Сюаньсюань сдалась — её лицо не выдержало такой наглости, и битва завершилась победой Цзян Сяоюань.

Соседки по комнате, наблюдавшие за этим в течение всего вечера, только переглянулись: «…Этим двоим вместе хоть три года, хоть тридцать — всё равно детсад!»

Уже почти засыпая, Чэнь Сюаньсюань вдруг услышала довольный вздох с соседней кровати:

— Честно говоря, твой брат довольно красив. Просто чуть-чуть уступает моему. Так что он, пожалуй, второй красавец мира.

Чэнь Сюаньсюань фыркнула в ответ.

К первому публичному выступлению споры о том, чей брат круче, всё ещё продолжались. Хотя и наставники, и участницы считали такое поведение крайне инфантильным, стоило кому-то вмешаться, как обе девушки с презрением отмахивались:

— У меня есть брат, а у тебя?

Остальные только вздыхали: «Ладно вам, вы что — враги-любовники?»

После выхода второго выпуска «Звёздных Девочек» и до первого выступления зрители увидели короткие зарисовки участниц и команд. Группа Цзян Сяоюань стала самой обсуждаемой — как по популярности, так и по уровню подготовки. Саму Цзян Сяоюань даже окрестили «спящим мастером», а вместе с Чэнь Сюаньсюань они получили звание «бахвальщиц, восторгающихся своими братьями».

Правда, первое выступление в «Звёздных Девочках» предполагало не только пение, но и танцы. Группе «Ангел полуночи» тоже добавили танцевальный номер, но во втором выпуске его не показали — оставили интригу до самого выступления.

Фанаты больше всего переживали за Цзян Сяоюань: ведь все видели её «танцы» на ранних этапах — впечатление осталось глубокое. Никто не знал, как она поведёт себя на сцене перед тысячами зрителей. Хотя вокал у неё был сильный, шоу искало универсальных участниц — и это могло повлиять на её шансы.

Так, с надеждой и тревогой, стартовало первое публичное выступление «Звёздных Девочек»!

Цзян Сяоюаня специально вызвал Цзян Сяоюань, чтобы подбодрить её перед выступлением. Он боялся, что она нервничает: ведь публичное выступление — это не то же самое, что первое прослушивание, где было всего сто участниц. Здесь же — десятки тысяч зрителей!

Даже такой спокойный, как Цзян Сяоюань, на первом концерте немного волновался. А эта маленькая цветочная принцесса, выросшая в тепличных условиях, наверняка сейчас в панике.

Но Цзян Сяоюань, увидев его, лишь засияла глазами:

— Папа Цзян, после первого выступления у нас два дня отдыха. Я смогу играть в игры?!

Цзян Сяоюаню пришлось проглотить все слова поддержки, которые он собирался сказать.

— …

Он попытался заглянуть ей в душу:

— Тебе нечего больше сказать? Я видел, как твои однокомандницы поддерживают друг друга. Может, присоединишься? Это поможет справиться с волнением.

Ведь на тебя смотрят тысячи людей! Неужели ты совсем не переживаешь? Не верю! Ты просто скрываешь!

Цзян Сяоюань смущённо улыбнулась:

— Ну, там правда много народу… Но я близорукая. Я никого не вижу. Если не вижу — значит, это просто NPC. Чего тут волноваться?

— Кстати, папа Цзян, после выступления я смогу играть и есть сладости? Дядя Сун привёз мои любимые закуски?

В её голосе звенела радость, а глаза сияли надеждой. Она явно не нервничала — наоборот, была в предвкушении.

Цзян Сяоюань аж голову схватился от злости и ущипнул её за щёчки:

— Ешь, ешь, ешь! Одни сладости на уме! Побольше бы тебе волноваться!

Цзян Сяоюань задёргалась:

— Ай-ай-ай! Папа Цзя… Больно!

— Папа Цзя… Ты ничего странного не слышал? Ай!

Цзян Сяоюань чуть не рассмеялся: «Так она ещё и отвлекать меня пытается?» Он уже собирался скрутить ей щёчки в пятачок, как вдруг за спиной раздался кашель:

— Время идти. Наставникам пора на сцену.

Цзян Сяоюань мгновенно посерьёзнел, отпустил её щёчки, поправил манжеты костюма, взглянул на часы и показал Цзян Сяоюань на запястье — напоминая не оставаться наедине с Чэнь Цю.

Цзян Сяоюань кивнула — она поняла, что он имеет в виду её браслет. Правда, она и правда слышала какой-то странный звук и, взглянув на Чэнь Цю, решила, что это он что-то сделал.

Не задумываясь, она помахала Чэнь Цю и убежала. Тот лишь слегка кивнул, не пытаясь её остановить.

Чэнь Цю проводил её взглядом, вошёл в уже пустую и слегка растрёпанную гримёрку и, окинув комнату взглядом, прищурился.

Цзян Сяоюань вернулась к своей команде. Девушки обсуждали только что выступавшую группу и тихо советовались, на что обратить внимание.

Все нервничали, даже Чэнь Сюаньсюань. Они собрались вместе, подбадривали друг друга, а потом хором ударили кулачками и, под оглушительные крики болельщиков, дружно крикнули: «Раз-два-три — вперёд!» — будто в их тела вновь влилась смелость.

Только Цзян Сяоюань всё время чувствовала, что кто-то наблюдает за ней.

Она обернулась и увидела в луче софитов Чэнь Цю в тёмно-сером костюме. Он улыбнулся и чётко артикулировал: «Удачи».

Видимо, атмосфера в команде придала ей храбрости — она спряталась за спиной Чэнь Сюаньсюань и, подпрыгнув, помахала ему.

Она, конечно, не заметила, как взгляд Чэнь Цю, до этого тёплый и мягкий, вдруг потемнел под меняющимся светом сцены.

Говорят, тот, кто долго живёт во тьме, сходит с ума от малейшего отклика. Но умный человек умеет сдерживаться. Он спрятал дрожащие от возбуждения пальцы в карман брюк, но взгляд не отвёл — стал ещё жаднее, будто пытался впитать её целиком.

Цзян Сяоюань вёл шоу. Как только он объявил следующую группу — «Ангел полуночи», — зал взорвался криками. Множество фанатских табличек засветилось, и он прочитал на одной: «Сяоюань, лети смело! Спящие червячки всегда с тобой!»

Цзян Сяоюань: …Ну и название у фанатов.

Группа «Ангел полуночи» после второго выпуска вызывала наибольшие споры: сначала в коллективе царила неразбериха, другие команды начали репетиции гораздо раньше, а эта явно отставала. Если бы не популярность, их бы давно списали со счетов.

Остальные участницы это знали, поэтому, когда девушки вышли на сцену, в зале воцарилась тишина — все ждали, как они выступят. Эта команда была главным соперником для многих.

http://bllate.org/book/5520/541667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода