× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Халтурщица-«белая луна» после забастовки

Категория: Женский роман

«Халтурщица-«белая луна» после забастовки»

Автор: Тунь Юй

Аннотация:

Попав в тело «белой луны» из дешёвой мелодрамы — героини, которую бросил главный герой и которая в итоге свела его с ума, — Цзян Сяоюань решила уйти в глухое подполье. Пусть её и называют «белой луной», но если она будет достаточно незаметной, психованный главный герой её никогда не поймает!

Однажды к этой халтурщице в руки попало волшебное приложение, которое перенесло её к себе же из параллельных миров:

В одном мире она — знаменитый актёр, кумир всей страны; в другом — гениальный учёный.

Правда, оба — мужчины, да ещё и типичные «лун Аотяни»: дерзкие, самоуверенные, крутые и сильные.

Эти альтернативные «я» с презрением отнеслись к тому, что Цзян Сяоюань боится одного психованного главного героя до такой степени, что сидит дома и никуда не выходит. Они в один голос стали подбадривать её: стоит только постараться — и она сможет засыпать этого психа деньгами!

Актёр: «Стоит тебе постараться — и ты станешь звездой, пойдёшь по цветочной дорожке! Спонсоры сами будут лезть из кожи вон — называй любую сумму!»

Учёный: «Стоит тебе постараться — и ты войдёшь в первую пятёрку на экзаменах, поступишь в Цинхуа! Сколько нужно — только скажи!»

Стать звездой и идти по цветочной дорожке? Поступить в Цинхуа? Да вы издеваетесь надо мной!

Халтурщица тут же купила билет на стоячее место и сбежала в ту же ночь. А ещё достала телефон:

— Алло? Психованный главный герой, ты где? Слышала, у тебя в подвале вкусно кормят и виды просто сказочные. У тебя случайно нет времени меня похитить?

【Пара: Чэнь Цю, ленивая и уютная халтурщица × мрачный, но упорный в погоне за женой главный герой】

P.S. На обложке изображён главный герой Чэнь Цю. Спасибо моей подруге @Ебань Даньхуа!

Руководство для читателей:

1. Сюжет развивается непредсказуемо, стиль — саркастический и юмористический. Не пытайтесь анализировать логикой, не применяйте стандартные шаблоны к этому безумному роману. Просто расслабьтесь и получайте удовольствие!

2. Все эти «лун Аотяни» на словах ворчат, но на деле очень заботятся о Сяоюань. Не дайте себя обмануть их грубым тоном!

Теги: сладкий роман, трансмиграция в книгу, приятный для чтения, городские чудеса

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Сяоюань, Чэнь Цю | второстепенные — Старший брат (Цзян Сяоюань), Второй брат (Цзян Сяоюань) | прочее: заходите в мои закладки — скоро выйдет «Даосский шоу-бизнес»!

Краткое описание: великие личности готовы разбрасываться деньгами ради того, чтобы халтурщица хоть чуть-чуть постаралась.

В густой ночи светились лишь несколько фонарей. У виллы мелькнула подозрительная фигура. Убедившись, что вокруг ни души, она стремительно юркнула внутрь, пробежала к задней двери и мгновенно скрылась за ней.

Это была Цзян Сяоюань. Удостоверившись, что камеры наблюдения ничего не засекли, она с облегчением выдохнула. Дядя с тётей уже спали, поэтому она на цыпочках прошла в свою комнату, стараясь не издать ни звука. Подойдя к кровати, она взяла блокнотик с таблицей и поставила целую серию галочек:

— Достижение «Восемнадцать лет и один день без случайных встреч с главным героем» — выполнено!

— Достижение «Главный герой не запомнил моё имя» — выполнено!

— Достижение «Играла роль прохожей» — выполнено!

...

Проставив все галочки, она осталась довольна собой.

Восемнадцать лет назад Цзян Сяоюань перенеслась в этот мир и с тех пор вела жизнь затворницы. Как ей удавалось избегать встреч с главным героем, если они учились в одной школе и жили в одном районе вилл? Всё просто: чем ниже её заметность и чем быстрее она убегает — тем меньше шансов, что главный герой её настигнет.

Цзян Сяоюань уже распланировала всё до мелочей: через год она поступит в университет в Синьцзяне, чтобы избежать финансового магната Чэнь Сюя, который активно действует в регионе Янцзы. А потом отправится на обмен в Индию, Таиланд или Сирию — и тогда у неё вообще не останется шансов столкнуться с Чэнь Сюем. Всё было идеально.

Закончив отмечать пункты в своём плане, она полистала дневник, исписанный каракулями: ей удалось проспать первую судьбоносную встречу главных героев, она взяла больничный, чтобы пропустить сцену «взгляд, полный обещаний», и благодаря призрачному графику полностью избегала любых случайных встреч с Чэнь Сюем.

Неужели она сможет легко справиться с главным героем — этим мрачным, жестоким и коварным мужчиной из мелодрамы?

Разумеется, нет. Поэтому она предпочла просто лечь на диван и ничего не делать. По расчётам, совсем скоро должна была наступить сцена их новой встречи.

Чтобы точно избежать столкновения, Цзян Сяоюань заранее взяла отпуск на это время. Жизнь казалась ей простой: пока живёшь — спи, умрёшь — будешь спать вечно. Главное — не выходить из дома, и тогда всё решится само собой.

Подведя итог своему совершенно безмятежному и скучному дню, она осталась довольна. После того как умылась и почистила зубы, она легла в постель, сложила руки на груди крестом и приняла позу, достойную похорон. На лице её играла спокойная улыбка — и она мирно заснула.

Причина, по которой она так тщательно отрепетировала эту церемониальную позу, была проста: даже если Чэнь Сюй вдруг прикончит её прямо сейчас, она всё равно умрёт с достоинством.

Увы, едва она легла, как телефон завибрировал. Вибрация разбудила Цзян Сяоюань, которая уже надела маску для сна и приняла идеальную похоронную позу. На экране самопроизвольно запустилось какое-то приложение, которое настойчиво тряслось, словно требуя внимания.

Сердце Цзян Сяоюань ёкнуло. По законам жанра у героини трансмиграции обязательно должен быть «золотой палец» — особая способность или помощник. Но за все эти годы единственным «золотым пальцем», кроме самого телефона, у неё был только этот загадочный серый значок приложения.

Она не особенно стремилась к «золотому пальцу». Если бы был выбор, она предпочла бы прожить всю жизнь без него: ведь «золотой палец» означает исключительность, а ей, наоборот, хотелось быть максимально незаметной в реальном мире.

Вчера ей исполнилось восемнадцать лет, и серое приложение вдруг засветилось. Целый день она нервничала, но ничего не происходило — видимо, «золотому пальцу» нужно было время на загрузку.

Поэтому она спокойно пережила ещё один день в режиме «затаиться и выжить», почти забыв о существовании приложения. И вот теперь оно вдруг активировалось.

Цзян Сяоюань насторожилась: неужели это тот самый «золотой палец», который можно запустить только после восемнадцати?

Приложение быстро открылось, и в уведомлениях появилось сообщение. Она ткнула в красную точку и увидела:

[Помощник приложения: Да пошла ты! Сама ты «золотой палец»!]

Цзян Сяоюань вздрогнула от неожиданности — помощник не только грубил, но и, похоже, читал её мысли. Она набрала в строке ответа:

[Ты вообще приложение или как? Как ты смеешь ругаться?]

[Помощник приложения: Я — приложение, соответствующее основным ценностям социализма! Моё имя — «Я из параллельного мира». Я не для взрослых!]

Цзян Сяоюань посмотрела на серый значок — теперь вверху появилась надпись: «Я из параллельного мира».

Она чувствовала противоречивые эмоции. Её планы на будущее были прекрасны, а «золотой палец» ей был не нужен. Но по жанровым законам всё же спросила:

[Какие у тебя функции?]

[Помощник приложения: Уважаемый клиент! Мы — команда разработчиков из параллельных миров. Наше приложение позволяет вам наблюдать за другими версиями себя из параллельных реальностей и даже вызывать их в ваш мир! В разделе «Трансляции» вы можете смотреть прямые эфиры из других миров, а в разделе «Вызов» — призывать своих альтернативных «я». Всего за 648 рублей вы получите VIP-статус и разблокируете дополнительные функции!]

Услышав «648», Цзян Сяоюань тут же захотела выйти из приложения. Она всегда придерживалась принципа: «Меня можно обмануть, но не обокрасть». Готовая распрощаться с «золотым пальцем», она обнаружила, что кнопки «Выход» нигде нет.

[Помощник приложения: Разве вам не нужна помощь в этом романе уровня сложности SSS? Как говорится, три сапожника — и выйдет сапог, а три «я» — и выйдет гений! Согласно нашим данным, в других мирах вы — выдающаяся личность. Ваша помощь себе самой несомненно упростит жизнь в этом мире... Э-э... Вы меня слышите? Что вы там делаете?]

Цзян Сяоюань вовсе не слушала его болтовню. Она просто зажала кнопку выключения.

[Помощник приложения: Похоже, вы не понимаете, насколько мы крутые... Дарим вам трёхдневный VIP-доступ! Загляните в раздел «Трансляции» — вам точно понравится!]

Не сумев выключить телефон, Цзян Сяоюань решила последовать совету и заглянуть в «Трансляции». Она думала: «Посмотрю-ка, но платить точно не буду».

Открыв раздел, она увидела игральную карту: с одной стороны — Солнце, с другой — Маг. Она нажала на Солнце — и экран переключился... прямо в ванную комнату.

Перед ней предстало облако пара и высокая мужская спина. Человек принимал душ. Фон был роскошный — одна только ванная больше её комнаты. Короткие чёрные волосы, отличная фигура... но это был явно мужчина.

Цзян Сяоюань тут же вернулась и написала помощнику:

[Ты же сказал, что это «я» из параллельного мира? Почему это мужчина?]

[Помощник приложения: Дорогая, в том мире вы — мужчина.]

Цзян Сяоюань почувствовала тревогу:

[Неужели я в параллельном мире настолько извращённая, что сделала секс-риассайгн?]

[Помощник приложения: ...Нет, вы просто родились мужчиной. Без всяких операций.]

Цзян Сяоюань: [Неужели мама тайком сделала мне операцию по смене пола?]

[Помощник приложения: ...Не знаю. Спросите у своей матери.]

Это «не знаю» прозвучало очень подозрительно. Цзян Сяоюань вспомнила, что с детства была мягкой и женственной, да и вообще была «перерожденкой» — с самого начала жизни у неё не было «того самого органа». Её мать умерла рано, и воспитывали её дядя с тётей. Вряд ли тётя стала бы делать племяннице операцию по смене пола.

Пока она размышляла над странными словами помощника, похожими на мошенничество, она переключилась на обратную сторону карты — Мага. Но как только попыталась открыть, появилось сообщение:

[VIP-контент. Всего 648 рублей — и счастье у вас дома!]

Цзян Сяоюань помолчала, спрятала руки в рукава и осталась на странице с душем. Она ответила помощнику:

[Платить я не буду. Да и вообще, вы точно порно-приложение? Почему видео застыло именно на этом моменте?]

[Помощник приложения: Нет-нет! Просто сейчас как раз время душа. Кстати, интимные зоны замазаны — не увидите! Хотите посмотреть другого «вас»? Там учёный, очень известный! За 648 вы получите не только трансляции, но и сможете вызвать его лично. Ведь главный герой в вашем мире такой жестокий — вам точно нужны союзники!]

Цзян Сяоюань: [Врёшь! Я стопроцентная девушка! У меня такая грудь — разве я могу быть мужчиной?! Да и эти двое такие красавцы — как они могут быть мной? Даже если бы я сменила пол, я был бы таким нежным и мягким, а не таким крутим! И уж точно мой мозг не способен стать учёным даже через сотню лет! Актёр? Да я с детства не умею врать! Вы явно издеваетесь надо мной!]

[Помощник приложения: ...]

[Кто сказал, что вы мужчина?! Мы говорим, что в параллельном мире вы — мужчина! Разве это так трудно понять, если вы уже попали в книгу?]

Цзян Сяоюань согласилась: приложение явно ненормальное. Возможно, у него самого с головой не всё в порядке.

Она просто накрыла телефон подушкой, спрятала его в плюшевого мишку и вынесла на балкон, плотно закрыв дверь. Затем вернулась в постель, надела маску для сна, снова приняла похоронную позу и с тихой улыбкой уснула.

А на балконе, внутри мишки, приложение бешено вибрировало, а помощник с частотой тридцать знаков в секунду посылал Цзян Сяоюань куда подальше. Только когда телефон разрядился и выключился, приложение наконец утихло.

Этот сон, вызванный странным «золотым пальцем», напомнил Цзян Сяоюань, в каком именно романе она оказалась — полном насилия, страсти, любви и ненависти.

http://bllate.org/book/5520/541653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода