× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, не надо комплексовать, — спокойно произнёс Цзи Сичи. — Доживёшь до моих лет — и сам станешь таким же толстокожим.

Пэй Цинши не удержалась: присела на корточки и хохотала до слёз.

Янь Юэй и тётя Ху, стоявшие рядом, тоже рассмеялись.

Под солнцем всегда звучит радостный смех.

Изначально Пэй Цинши вовсе не собиралась быть моделью для Янь Юэя, но после предложения Цзи Сичи они всё-таки выбрали несколько его фотографий, а остальные — исключительно с неё.

— Фотографии сестры Пэй, кажется, даже ретушировать не нужно, — заметил Янь Юэй, ведь юноша неплохо разбирался в таких вещах. — Красивее, чем у звёзд, даже после профессиональной обработки.

— Всё равно нужно немного подправить цвета… — Цзи Сичи загрузил все снимки на свой компьютер. — Вечером дома спокойно всё обработаю.

Тётя Ху хотела оставить их на обед, но почувствовала, что её стряпня недостойна таких гостей, и предложила сходить куда-нибудь поесть.

В деревне не было хороших ресторанов; ближайшее приличное место — курорт «Луцюань», где цены просто заоблачные.

Пэй Цинши, конечно, отказалась:

— Не волнуйтесь. Пусть маленький Юэй официально запустит эфир — тогда уж точно сам нас угостит.

Тётя Ху не стала настаивать и согласилась.

Пэй Цинши и Цзи Сичи шли домой под закатом и, едва поравнявшись с домом Юй Сюэ, увидели Цинь Шуня, сидевшего у ворот четырёхугольного дома с палкой на плече и с выражением глубокого страдания на лице.

— Ты уже всё посадил? — Пэй Цинши едва сдерживала улыбку, глядя на его вид. — Тебе бы точно сняться в «Медленной жизни».

— Ты меня оскорбляешь? — Цинь Шунь был явно недоволен. — Слушайте вы двое, сегодня вечером я категорически отказываюсь готовить.

— Ладно-ладно, я сама приготовлю, — сказала Пэй Цинши, вспомнив, как Цзи Сичи стоял на коленях, делая ей снимки. Она и так собиралась побаловать его ужином.

— Ты умеешь? — Цзи Сичи уже закатывал рукава, но при этих словах удивлённо поднял брови. Никто не знал, что Пэй Цинши умеет готовить; все считали, что она вообще не варит и не жарит.

Пэй Цинши молчала.

— Прости, — Цзи Сичи мгновенно среагировал. — Я не имел в виду ничего плохого. Конечно, у тебя получится!

Только Цинь Шунь остался без такта:

— Думаю, будет невкусно.

— Тогда лучше не проси меня позже, — Пэй Цинши направилась на кухню.

Готовка, как и макияж, — если живёшь долго, хоть немного научишься.

К тому же Пэй Цинши была привередлива в еде, а поскольку пища для неё не была жизненной необходимостью, она готовила только те блюда, которые действительно любила. Поэтому вкус у неё получался отменный.

Когда блюда оказались на столе, перед всеми лежали одни лишь зелёные овощи.

Цинь Шунь и Цзи Сичи переглянулись и не решались брать палочки.

Да, одни овощи — ещё ладно, но они были хрустящими, свежими и сочными, выглядели аппетитно, но… совсем не похожи на готовые.

Цинь Шунь не выдержал:

— Сяо Пэй, ты сама не ешь мясо — ладно, но мы с Цзи-гэ должны есть!

— Раз я не ем, то и готовить не буду, — Пэй Цинши отвела его палочки в сторону. — Можешь не есть. Цзи-гэ, вкусно?

Цзи Сичи с видом полного спокойствия взял палочками немного еды и отправил в рот. Его движения внезапно замерли, а затем он энергично закивал:

— Вкусно! Очень вкусно!

— Цзи-гэ, ты меня разыгрываешь? Если так пойдёт и дальше, мы все превратимся в кроликов… — Цинь Шунь не верил ему, но проголодался и всё же осторожно взял одну веточку. Его голос вдруг оборвался, глаза распахнулись, как у кролика, и он воскликнул: — Ты использовала овощи, что остались у меня днём?

— Да, — кивнула Пэй Цинши.

— Как из тех же овощей у тебя получилось так вкусно? — Цинь Шунь нетерпеливо попробовал другое блюдо и впервые в жизни ел овощи с таким удовольствием. — Сяо Пэй, что ты туда положила?

— Кажется, кто-то недавно говорил, что мои блюда обязательно будут невкусными, — Пэй Цинши убрала тарелку с его стороны стола. — Прости, для тебя порции не предусмотрено.

На деле Цинь Шунь оказался самым бесстыжим из всех. Он даже не запнулся и совершенно естественно произнёс:

— Сяо Пэй, прошу тебя.

Пэй Цинши вздохнула:

— Можно ли у тебя хоть каплю достоинства?

— У меня нет такой штуки, — Цинь Шунь жадно ел, но вдруг вспомнил: — Если ты так хорошо готовишь, значит, всё это время, когда мы кормили тебя, тебе было невкусно?

— Не настолько ужасно, — ответила Пэй Цинши. — Только то, что готовишь ты.

Цинь Шунь замолчал, а потом спросил:

— Тогда почему ты сама не готовишь?

— Мне лень, — Пэй Цинши сказала это с полным самообладанием.

Цинь Шунь снова промолчал.

— Как можно так открыто заявлять о своей лени! Разве это не повод для стыда? — Цинь Шунь был и рассержен, и позабавлен одновременно.

— Если тебе не стыдно, то почему мне должно быть? — Пэй Цинши явно не следовала общепринятым нормам. — Разве мои блюда невкусные?

Цинь Шунь, чьи кулинарные способности оставляли желать лучшего, пробормотал:

— …Если так вкусно, готовь каждый день! Зачем скрывать такой талант?

— Вкусная еда — это награда, — у Пэй Цинши всегда находились оправдания. — А награды разве бывают каждый день?

Цинь Шунь не мог с ней спорить и обратился за помощью к Цзи Сичи:

— Цзи-гэ, ты же начальник! Ты не злишься, когда перед тобой открыто признаются в лени? Не пора ли ввести дисциплину?

Цзи Сичи посмотрел на Пэй Цинши и слегка кивнул, давая понять, что она должна что-то сказать.

— Цзи-гэ, — Пэй Цинши уловила его намёк и улыбнулась, — если ты мне поможешь, я смогу сэкономить время, которое трачу на готовку для Цинь Шуня. Тогда вместо одного ужина для тебя будет два. Хорошо?

Последнее «хорошо» прозвучало с лёгкой интонацией, почти кокетливо.

— Мне кажется, она права, — Цзи Сичи слегка замер, отложив палочки, и с сожалением обратился к Цинь Шуню: — Придумай другой довод, чтобы меня убедить.

— …Цзи-гэ, как ты можешь так поступать? Раньше ты всегда был на моей стороне!

— Это тебе только казалось, — ответил Цзи Сичи. — Думай быстрее.

Цинь Шунь не заметил подвоха и действительно начал думать. Но когда он наконец придумал аргумент, осознал ужасную вещь:

— Цзи-гэ, тут что-то не так со словами Сяо Пэй… Где еда?

— Цзи-гэ всё съел, — Пэй Цинши не удержалась от смеха.

Цинь Шунь и правда был наивным простачком.

— Цзи-гэ, ты… — Цинь Шунь с изумлением смотрел на него. — Разве ты не ешь вечером?

Цзи Сичи всегда строго соблюдал норму: не больше и не меньше. Все думали, что это ради фигуры.

Но Пэй Цинши знала правду: он, как и она, просто не любил есть. Только причины разные — у неё отсутствие потребности, у него — болезнь и плохой аппетит. Чтобы не выдавать себя, он прикрывался заботой о внешности. Поэтому сегодняшний его аппетит её удивил.

Однако Цинь Шунь этого не знал и потому спокойно не следил за едой на столе. Обычно Пэй Цинши и Цзи Сичи мало ели, и большая часть ужина доставалась ему. А сегодня Цзи Сичи его подставил — и всё исчезло в мгновение ока.

— Сегодня просто проголодался, — Цзи Сичи удобно откинулся на спинку стула. — Ладно, иди мыть посуду.

Цинь Шунь промолчал.

Не поев досыта и ещё получив работу, Цинь Шунь чувствовал себя обиженным. Но он понимал, что Цзи Сичи не станет мыть посуду, а Пэй Цинши только что готовила, так что пришлось идти самому. Всё же, дойдя до двери кухни, он обернулся:

— Сяо Пэй, завтра занята?

Он отчаянно намекал, чтобы она снова приготовила.

Пэй Цинши улыбнулась:

— Занята. Завтра представители Bohe Live приедут подписывать контракт с Юэем.

Цинь Шунь промолчал.

Он прошёл ещё пару шагов и снова обернулся:

— А послезавтра?

Пэй Цинши чуть не рассмеялась:

— Послезавтра репетиция, через день — официальный запуск эфира. Хочешь узнать и про день после?

Цинь Шунь снова промолчал и молча пошёл мыть посуду.

Каждый раз, видя, как Цинь Шунь попадает впросак, Пэй Цинши становилось веселее. Она наклонилась к Цзи Сичи и тихо спросила:

— Он всегда такой…?

Её белоснежная кожа в свете лампы мягко сияла, брови и глаза изогнулись в улыбке, родинка на кончике носа добавляла игривости её миловидности. Губы были сочными и полными, явно очень мягкими… Цзи Сичи сглотнул, резко вскочил и вышел из столовой.

Пэй Цинши испугалась:

— Что с тобой?

— Раз ты накормила меня, я должен работать, — Цзи Сичи даже не обернулся. — Пойду обрабатывать фотографии.

Пэй Цинши недоумевала.

Неужели именно в этом секрет его успеха? Всё делать с такой самоотдачей и профессионализмом?

Пэй Цинши задумалась: неужели она и правда слишком ленива? В итоге пришла к выводу: да, ленива, но быть ленивой — это так приятно! Она лишь мысленно выразила уважение Цзи Сичи.

«Профессионал» Цзи Сичи проработал всю ночь, и к утру интернет-магазин Янь Юэя был готов. Даже Ло Кэ, увидев результат, остался доволен.

Ло Кэ всё же уважал Цзи Сичи и быстро прислал специалиста, чтобы подписать контракт с Янь Юэем, объяснить детали и провести краткий инструктаж.

В день запуска эфира Ло Кэ сдержал обещание и дал рекомендацию на главной странице.

Янь Юэй почти два года не общался с людьми, и первый прямой эфир, хоть и не требовал живого общения лицом к лицу, всё равно вызывал у него дискомфорт. Он нервничал до такой степени, что лицо застыло в напряжённой маске.

— Ничего страшного, — Пэй Цинши, инициатор всего этого, пришла его поддержать. — Может, вообще никто не зайдёт.

Янь Юэй молчал.

— Маленький Юэй, не принимай близко к сердцу слова Сяо Пэй, — утешал Цзи Сичи. — Она просто не умеет говорить красиво.

Янь Юэй снова молчал.

Цинь Шунь присел на корточки, не желая смотреть на них:

— Цзи-гэ, лучше бы ты промолчал. Маленький Юэй, послушай меня…

— Цинь-гэ, пожалуйста, не надо, — Янь Юэй не удержался от смеха. — Боюсь, ты скажешь что-нибудь ещё страшнее.

Цинь Шунь промолчал.

Все переглянулись и дружно рассмеялись.

Обычные слова поддержки не помогли бы Янь Юэю — они лишь усилили бы его тревогу. Но такой неожиданный юмор помог ему расслабиться.

Эфир начался вовремя.

Пэй Цинши оказалась права: сначала никто не зашёл. Она начала волноваться, боясь, что это подорвёт мотивацию Янь Юэя.

Но он оказался гораздо спокойнее, чем она ожидала, и стал ещё увереннее, чем до начала эфира.

За два года, проведённых в постели, он, возможно, ничему другому и не научился, кроме как терпеть одиночество. Многие таковы: перед важным делом тревожны и неуверенны, но как только начинают — сразу успокаиваются.

Пэй Цинши не появлялась в кадре, стоя напротив Янь Юэя и одновременно наблюдая за эфиром через телефон, чтобы записать замечания.

Цзи Сичи же стоял за окном и смотрел на Пэй Цинши.

Она стояла в углу, но будто светилась изнутри.

Он никогда не встречал человека, подобного Пэй Цинши: ленивая, но умеющая столько всего; ленивая, но дарящая другим столько позитива; ленивая, но такая… такая милая.

Он не знал, сколько так простоял, забыв обо всём, пока к нему не подбежал человек и что-то тихо не сказал.

Брови Цзи Сичи слегка нахмурились. Он позвал Цинь Шуня и наказал:

— У меня возникли дела, нужно отлучиться. Останься здесь, помоги Сяо Пэй. Если что — звони.

— Хорошо, — Цинь Шунь сначала согласился, но потом обеспокоился: — Куда ты собрался?

— Сегодня снимают «Медленную жизнь», и Юй Сюэ неожиданно вернулась, — Цзи Сичи бросил взгляд на сосредоточенную Пэй Цинши и, не желая её отвлекать, понизил голос. — Боюсь, могут возникнуть неприятности. Схожу проверить. Сообщу, если что.

Всё, что связано с Шэнь Нянем, вызывало у Цинь Шуня тревогу:

— Как только дело касается этого Шэня, сразу беда. Может, лучше я схожу?

Лицо Цзи Сичи слегка потемнело.

— Прости, я имел в виду Шэнь Няня, — Цинь Шунь понял, что ляпнул лишнее, и поспешил извиниться.

— Поеду я, — Цзи Сичи не стал спорить, но тон его стал строже. — Держи связь.

Цинь Шунь понял, что фраза «этот Шэнь» его рассердила, и больше не возражал.

Пэй Цинши вспомнила, что сегодня действительно снимают «Медленную жизнь» — всё из-за первого зрителя в эфире Янь Юэя.

http://bllate.org/book/5517/541434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода