× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако за последние несколько дней его душевное состояние заметно улучшилось.

Всё-таки он ещё молод. Никогда не видел настоящего мира, и искра надежды в его сердце так и не погасла окончательно. Стоит лишь кому-то подуть на неё — и она вспыхнет ярким пламенем.

Хотя прямой эфир ещё не начался, сегодня он тщательно привёл себя в порядок: тщательно побрился, подстриг волосы и надел чистую белую рубашку — от этого стал выглядеть намного моложе.

— Да у нас Сяо Юэй оказывается красавец! — Пэй Цинши обошла его кругом и засмеялась. — С таким лицом после запуска стрима у тебя точно будет много фанатов!

Лицо Янь Юэя покраснело, как зад у обезьяны:

— Сестра Пэй, не подшучивай надо мной!

— Да я же серьёзно! — Пэй Цинши радовалась, видя его бодрый настрой. Она немного подумала и предложила: — А почему бы тебе не стать моделью для собственных работ?

Раньше для фотографирования поделок модель не требовалась, тем более такая, как Янь Юэй, который не мог двигаться. Но Пэй Цинши считала, что главный смысл этого магазинчика — не продажи, а восстановление уверенности в себе у Янь Юэя.

Молодому парню, конечно, свойственно немного тщеславие. Слово «модель» звучит как признание. К тому же он и вправду неплохо выглядел. Комплименты придали бы ему уверенности.

— Я смогу? — первая реакция Янь Юэя была не отказом, а сомнением, но глаза его заблестели от желания.

— Конечно, сможешь! — Пэй Цинши махнула рукой. — Я сама тебя накрашу.

— Ты умеешь? — с сомнением спросил Цзи Сичи. Пэй Цинши редко когда пользовалась косметикой.

Она взглянула на него:

— Может, ты хочешь попробовать?

— Я не умею, — покачал головой Цзи Сичи.

— Вот и ладно! — фыркнула Пэй Цинши. — У меня отличные навыки, не сомневайся.

На деле оказалось, что Пэй Цинши действительно отлично владела макияжем. Хотя она редко красилась, как говорится, «живу давно». Даже если краситься раз в год, за долгие годы навыки становятся безупречными. К тому же она многое повидала, и её техника превосходила даже у многих профессиональных визажистов.

Когда макияж был готов, Цзи Сичи сделал несколько пробных снимков. Он отлично разбирался в фотографии — полупрофессионал, понимающий игру света и теней. На его снимках Янь Юэй, хоть и лежал неподвижно и почти не улыбался, выглядел спокойным и умиротворённым. Его большие глаза сияли, а солнечные лучи, проникающие через окно, окутывали его мягким светом. Вся картина дышала безграничной надеждой.

Тётя Ху взглянула на фото — и слёзы хлынули рекой. Она быстро выбежала из дома.

Пэй Цинши и Цзи Сичи переглянулись, и она последовала за ней.

Тётя Ху, боясь, что сын услышит её плач, спряталась за домом и тихо всхлипывала.

— Всё наладится, — Пэй Цинши протянула ей салфетку.

Тётя Ху подняла на неё глаза — и слёзы хлынули ещё сильнее. Всхлипы переросли в громкий плач.

Пэй Цинши подошла ближе, обняла её хрупкое тело и мягко похлопала по спине, ничего не говоря.

Это были слёзы радости. Утешать не требовалось — ей просто нужно было, чтобы кто-то был рядом.

Выплакавшись, тётя Ху немного успокоилась и, увидев мокрое пятно на плече Пэй Цинши, смутилась:

— Прости меня… Я… я…

— Ничего страшного, — Пэй Цинши отвела её руку и сама вытерла ей слёзы. — Плакать — это хорошо. Ты, наверное, два года держала всё в себе.

Слёзы у тёти Ху снова хлынули, и она всхлипывая проговорила:

— До сегодняшнего дня я даже не понимала, как мне тяжело…

Две года назад те несколько секунд аварии стали кошмаром на всю её жизнь. Она даже не помнила, что тогда произошло. Помнила лишь, что после ДТП её муж погиб, а молодой сын прикрыл её своим телом и получил тяжелейшие травмы, в результате которых остался парализован ниже пояса.

— Сяо Юэю ещё не исполнилось восемнадцати! У него были такие хорошие оценки, он мог поступить в лучший университет… — рыдала тётя Ху. — Лучше бы уж я осталась парализованной!

Но в этом мире нет слова «лучше бы».

Когда всё идёт гладко, даже замечание учителя кажется концом света. Но когда небо действительно рушится, ты понимаешь, что не боишься и не плачешь — у тебя просто нет времени на эмоции, ведь тебе нужно поднять это небо обратно.

Тётя Ху и была тем самым небом для своей семьи. Ей пришлось нести на себе будущее матери и сына.

Каждый день она трудилась не покладая рук. Отчасти — чтобы заработать, отчасти — чтобы бежать от реальности: ей было больно смотреть на упавшего духом сына, она чувствовала себя виноватой, не хотела думать о безнадёжном будущем, потому что знала — его нет. Она могла только зарабатывать, будто бы деньги решат всё и всё вернётся на круги своя.

Сегодня, увидев свет в глазах сына, она впервые почувствовала проблеск надежды. И только тогда осознала, как ей было тяжело. Только тогда позволила себе заплакать.

— На том фото, что сделал господин Цзи, Сяо Юэй выглядит точь-в-точь… — тётя Ху с трудом подбирала слова, — как тогда, когда он мечтал поступить в лучший университет.

Пэй Цинши легко ответила:

— Он всё ещё может поступить.

Она произнесла это так непринуждённо, будто речь шла о том, что приготовить на ужин.

Тётя Ху посмотрела на неё:

— Это не так просто…

— А разве это сложно? — возразила Пэй Цинши. — Разве вы не говорили, что у него отличные оценки?

— Дело не в оценках, — горько сказала тётя Ху. — Как он пойдёт сдавать экзамены? Даже если поступит, сможет ли учиться? И разве это вообще имеет смысл?

— Пусть сдаёт экзамены на инвалидной коляске! Если он может делать поделки, почему не может держать ручку? — Пэй Цинши оставалась спокойной. — Если поступит — сможет учиться. А учёба всегда пригодится. Он может стать учителем, вести онлайн-курсы, открыть репетиторство, заниматься научными исследованиями, писать книги, работать дизайнером… Пока голова на месте, возможностей — масса.

Тётя Ху с изумлением смотрела на Пэй Цинши. Её жизнь, полная страданий и безысходности, в устах этой девушки звучала так обыденно и просто.

Если бы это сказал кто-то другой, она бы подумала, что это просто утешение. Но Пэй Цинши… Ей почему-то верилось, что всё это — правда.

В этой девушке, несмотря на юный возраст, чувствовалась особая сила, внушающая доверие. И эта сила передавалась другим. Тётя Ху наконец кивнула:

— Я верю тебе.

Когда они вернулись, Янь Юэй тоже был с красными глазами, но постарался этого не показать:

— Давайте начнём.

— Хорошо, — согласилась Пэй Цинши и занялась оформлением фона, расстановкой реквизита и прочими мелочами, а Цзи Сичи взялся за фотоаппарат.

Поделок у семьи Янь было немного, и вскоре все интерьерные снимки были готовы.

Тётя Ху тихо спросила:

— Может, сделаем пару фото на улице?

Она произнесла это очень осторожно.

Пэй Цинши посмотрела на Янь Юэя. Она знала от тёти Ху, что последние два года он отказывался выходить на улицу и даже не показывался на солнце.

Янь Юэй долго молчал, потом кивнул:

— Хорошо. Только неудобно вас просить.

Тётя Ху чуть не расплакалась снова и поспешила опустить голову, чтобы спрятать слёзы.

Её рост едва достигал полутора метров, весил она, наверное, не больше сорока килограммов, но всё это время она сама переносила взрослого мужчину — невозможно представить, как ей удавалось это выдержать.

— Я помогу, — Цзи Сичи поставил фотоаппарат и подошёл ближе.

Тётя Ху не стала спорить.

Янь Юэй тихо сказал:

— Мам, купи мне инвалидную коляску.

Его состояние было особенным: он мог сидеть в коляске и выходить на солнце. Раньше коляска у них была, но в те времена его настроение было ужасным — он предпочитал лежать в постели, лишь бы не видеть коляску. Тогда тётя Ху её выбросила и всё это время носила сына сама.

Услышав эти слова, тётя Ху впервые не заплакала, а посмотрела на Пэй Цинши с улыбкой в глазах.

Действительно, всё, что говорила Пэй Цинши, сбывалось. Всё налаживается.

Неужели это фея, сошедшая с небес, чтобы помочь простым людям?

— При твоём состоянии обычная коляска не подойдёт, — улыбнулась «фея» Пэй. — Пусть Цзи-гэ найдёт хорошего производителя и закажет тебе индивидуальную.

Цзи Сичи, перенося Янь Юэя через порог, бросил на неё взгляд:

— Откуда ты знаешь, что я знаком с производителями?

Пэй Цинши игриво улыбнулась:

— Ты же снимался в «Человеке-инвалидной коляске»! Наверняка изучал вопрос.

— Ты смотрела мои фильмы? — удивился Цзи Сичи. Это была его очень ранняя работа, он не ожидал, что Пэй Цинши её помнит.

— Просто скучно дома сидеть, вот и смотрю, — ответила Пэй Цинши, продолжая шутить, но незаметно присматривая за Янь Юэем.

Погода в эти дни стояла прекрасная, солнце ярко светило, и даже обычным людям было слепить выходить из дома. А для Янь Юэя, не видевшего солнца два года, это было особенно трудно.

Пэй Цинши заметила, что он зажмурился, и сначала подумала, что ему просто больно от света. Но приглядевшись, увидела слёзы на его ресницах и засомневалась, стоит ли его утешать.

Честно говоря, утешать людей она совершенно не умела. Тёту Ху можно было обнять, но обнимать Янь Юэя было неловко.

— Сяо Пэй, может, сама попозируешь? — Цзи Сичи, устроив Янь Юэя, взял фотоаппарат и помахал ей. — Думаю, из тебя тоже получится отличная модель.

Пэй Цинши поняла, что он просто хочет дать Янь Юэю время привыкнуть к улице, и согласилась:

— Конечно!

— Возьми эту корзинку и выйди из дома… — Цзи Сичи, будучи актёром, отлично знал, как строить кадр. — Посмотри налево. Отлично! Подними корзинку чуть выше…

У Пэй Цинши не было опыта позирования, но она была красива и обладала особой аурой — любая поза ей шла.

Цзи Сичи, однако, старался изо всех сил. Чтобы поймать лучший ракурс, он даже встал на колени прямо на земле.

Сегодня он надел чистые белые брюки, и теперь они были испачканы — очень заметно.

— Ты уж слишком усерден… — смутилась Пэй Цинши. Она думала, что они просто «пощёлкают» для прикола, ведь её фото всё равно не будут использовать.

— Усердие — основа моей профессии, — Цзи Сичи, не вставая с колен, уже просматривал снимки.

Пэй Цинши действительно отлично смотрелась на фото. Её черты лица были прекрасны, но главное — в ней чувствовалась особая, почти неземная грация, которая особенно ярко проявлялась на снимках. Не зря в прошлый раз, как только она появилась в кадре, сразу попала в тренды.

— Боюсь, я не смогу тебе заплатить, — пошутила Пэй Цинши.

— Как можно, чтобы Сяо Пэй платила! — засмущалась тётя Ху. — Мы сами должны заплатить вам, только, боюсь, у нас мало…

Пэй Цинши: «…»

Цзи Сичи так увлёк её позированием — то с корзинкой, то с другим реквизитом, — что она совсем забыла, зачем они здесь: снимать Янь Юэя и его товары, а не её саму.

— Тётя Ху, вы неправильно поняли, — смущённо почесала подбородок Пэй Цинши и помогла Цзи Сичи встать. — Мы с Цзи-гэ просто шутим, зарплату никто не ждёт.

— Я понимаю, что вы добрые люди, но вы уже так много для нас сделали… Мы действительно должны заплатить, — тётя Ху нервно поправила одежду.

— Вот что, — Цзи Сичи прервал её. — Если вам так неловко, давайте так: когда товары начнут продаваться, вы дадите Сяо Пэй процент.

— Процент — можно, — согласилась Пэй Цинши. Она изначально не собиралась брать деньги, но раз Цзи Сичи предложил, не стоило его поправлять. К тому же это могло мотивировать Янь Юэя.

— Ты сам себе не веришь — ладно, — сказала она, — но можешь ли ты поверить в меня? Разве с такой красоткой в качестве модели твои товары не разлетятся как горячие пирожки? Неужели покупатели совсем слепые?

Сказав это, она сама смутилась, быстро спряталась за спину Цзи Сичи и, закрыв лицо руками, простонала:

— Боже, какая же я нахалка!

Цзи Сичи обернулся к ней. В его глазах что-то переполняло, он поднял руку, опустил, но всё же не удержался и лёгким движением потрепал её по голове:

— Мне кажется, всё, что ты сказала, — правда. Хотя, конечно, в основном это моя отличная фотография…

Пэй Цинши выглянула из-за пальцев и посмотрела на него своими чёрными, как смоль, глазами:

— Ты ещё наглее меня.

http://bllate.org/book/5517/541433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода