× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали как вспышка раздражения, но сердце Пэй Цинши слегка дрогнуло.

В оригинальной книге конфликт между Цзи Сичи и Шэнь Нянем не описывался напрямую — лишь несколько раз вскользь упоминалось с точки зрения главной героини Дай Сюань.

Там говорилось, будто Цзи Сичи с детства рос без отца, в несчастной семье, и какое-то время жил в доме Шэнь Няня, находясь в положении гостя, вынужденного зависеть от чужого доброго расположения. Именно тогда и зародилась его зависть к Шэнь Няню. Говорили, что в детстве Цзи Сичи даже избивал Шэнь Няня, пользуясь тем, что был старше.

Именно поэтому, пока Шэнь Нянь не вошёл в шоу-бизнес, Цзи Сичи производил впечатление доброго и спокойного человека. Но как только Шэнь Нянь стал знаменитостью, Цзи Сичи начал «чернеть». Зависть к Шэнь Няню укоренилась в его душе: он боялся, что тот станет популярнее, и ещё больше — что раскроет его тёмное прошлое. Поэтому он поспешно ушёл из индустрии, надеясь скрыться в тени и подставить Шэнь Няня. Увы, всё вышло наоборот: не только не удалось свалить соперника, но и собственная репутация, накопленная годами, оказалась полностью разрушена.

Раньше Пэй Цинши не сомневалась в этой версии, но она хорошо знала Цинь Шуня — в нём не было столько коварства, да и о прошлом он знал гораздо больше, чем Дай Сюань.

Судя по словам Цинь Шуня, на самом деле завидовал не Цзи Сичи, а Шэнь Нянь.

Пэй Цинши невольно взглянула на Шэнь Няня. Тот всё ещё улыбался, но спина его напряглась, будто струна. Очевидно, Цинь Шунь попал прямо в больное место.

Так что же именно Шэнь Нянь так жаждет заполучить у Цзи Сичи?

— Цинь Шунь, ты что, всё ещё ребёнок? — медленно произнёс Цзи Сичи. — Не мог бы вести себя по-взрослому и перестать трепаться? Либо вышвырни его прямо сейчас, либо замолчи.

Шэнь Нянь: «…»

Пэй Цинши: «…»

Цинь Шунь и правда хотел вытолкнуть Шэнь Няня за дверь, но за окном толпились люди, и он не хотел создавать Цзи Сичи неприятностей. Поэтому молча уселся в сторонке.

— Двоюродный брат… — Цзи Сичи произнёс это слово, задумался на миг, лёгкой улыбкой продолжил: — Здесь ведь нет посторонних, так что не стоит разыгрывать спектакль. Лучше говори прямо, зачем пришёл. Ты же знаешь характер Цинь Шуня: он уже не маленький, и если ударит, я, со своим слабым здоровьем, не успею тебя защитить.

Пэй Цинши заметила, как Шэнь Нянь машинально потёр руку.

Похоже, в детстве он действительно получал по первое число.

— Братец прав, — сказал Шэнь Нянь, бросив взгляд на Цинь Шуня. — В детстве сломанная рука быстро срасталась, а сейчас, боюсь, уже не так просто.

Это была тонкая колкость — намёк на то, что Цзи Сичи недолговечен. Однако Цзи Сичи, похоже, не обиделся и спокойно отпил глоток чая, не отвечая.

Зато Цинь Шунь в ярости вскочил с места, но, вспомнив слова Цзи Сичи, сдержался и, с досадой фыркнув, снова сел.

— Я пришёл отплатить тебе за доброту, братец, — заговорил Шэнь Нянь, видя, что никто не подаёт голоса. — Если бы не ты, в детстве мне, возможно, сломали бы не только руку.

Цинь Шунь тихо фыркнул, хотел что-то сказать, но, вспомнив предупреждение Цзи Сичи, сжал зубы и отвернулся.

Брови Пэй Цинши чуть приподнялись. Слушая их перепалку, она начала подозревать, что настоящая вражда — между Шэнь Нянем и Цинь Шунем.

Цзи Сичи спокойно слушал, не выражая ни малейшего нетерпения, лишь рассеянно постукивал пальцами по столу.

Шэнь Нянь тоже наблюдал за ним. Увидев эту невозмутимость, его взгляд слегка потемнел, и он добавил:

— На этот раз я выяснил, кто стоит за скандалом с твоей невестой… Простите, будущей невестой, которая попала в тренды.

Он нарочно замолчал, чтобы понаблюдать за реакцией Цзи Сичи.

Выражение лица Цзи Сичи не изменилось, но пальцы его наконец перестали стучать. Впервые за день он сам задал вопрос:

— И что же ты выяснил?

— Конечно же, кто снял видео, — искренне улыбнулся Шэнь Нянь.

Цзи Сичи терял самообладание только в делах, связанных с Пэй Цинши. Значит, догадка была верной: Пэй Цинши — его слабое место. Неудивительно, что она отказалась от него — видимо, сила любви. Как же интересно будет наблюдать, как влюблённые разлучатся навеки!

— А, так это не ты? — без эмоций спросил Цзи Сичи.

— Братец, неужели ты думаешь обо мне так плохо? — Шэнь Нянь сделал вид, будто обижен, но уголки губ его при этом широко растянулись. — Мы ведь всё-таки родственники. Я бы только рад защищать свою будущую невестку, а не причинять ей вред!

Пэй Цинши сама предложила разыграть спектакль перед Шэнь Нянем, но когда тот снова и снова называл её «невесткой», ей стало неловко. Она наконец не выдержала:

— Так кто же это?

— Линь Сыи, — на этот раз Шэнь Нянь ответил без промедления.

— Не верю, — сказала Пэй Цинши, моргнув с удивлённым выражением. — Если это действительно Линь Сыи, зачем ей выкладывать оригинал видео и подставлять Пу Юаня? Разве Пу Юань не её двоюродный брат?

— Ты что, правда думаешь, что «двоюродный брат» — это что-то хорошее? — Шэнь Нянь взглянул на Цзи Сичи. — Пу Юань с детства был любимцем в семье. Линь Сыи какое-то время жила у них и постоянно вынуждена была уступать ему во всём. Она давно на него зла. Думала, что, став звездой, сможет улучшить своё положение в семье, но вместо этого родные заставили её выводить Пу Юаня в шоу-бизнес и буквально высасывать из неё ресурсы. Линь Сыи давно ненавидит это и, не смея прямо сопротивляться семье, придумала такой план — убить двух зайцев разом. Её замысел был в том, чтобы тебя очернили в сети, а потом, используя влияние братца, выгнать Пу Юаня из проекта. Просто она не ожидала, что тебе повезёт: зрители из-за твоей внешности вдруг начали тебя поддерживать.

Это звучало как скрытое издевательство. Пэй Цинши бросила взгляд на Цзи Сичи.

Тот не отреагировал:

— А доказательства?

Шэнь Нянь с насмешливой улыбкой посмотрел на него:

— Доказательства у меня есть, но я не дам их тебе. Верь — не верь.

— Ладно, долг я отплатил. Не буду вам мешать, — бросил Шэнь Нянь и, увидев, как Цзи Сичи задумался, явно остался доволен собой и направился к выходу.

— Подожди, — не выдержал Цзи Сичи и остановил его. — Какие твои условия? Что тебе нужно, чтобы отдать доказательства?

— Прости, братец, — Шэнь Нянь мягко отстранил его руку и улыбнулся. — Линь Сыи — всё-таки моя коллега. Я уже нарушил правила, предупредив тебя. Доказательства я тебе не отдам.

Выходит, он специально пришёл, чтобы всё запутать и насладиться муками Цзи Сичи и Пэй Цинши. Ему почти удалось.

Цзи Сичи был в ярости и уже сжал кулаки.

Шэнь Нянь едва сдерживал смех. Ему очень хотелось, чтобы Цзи Сичи сейчас ударил его — желательно при свидетелях.

Но тут вмешалась Пэй Цинши. Она взяла Цзи Сичи за руку и, улыбнувшись Шэнь Няню, сказала:

— Я верю, что видео в трендах действительно выложила Линь Сыи.

Шэнь Нянь специально пришёл сюда — вряд ли всё это выдумка.

Шэнь Нянь посмотрел на её руку, сжимающую руку Цзи Сичи, и кивнул:

— Конечно, это правда. Невестка умнее братца.

Пэй Цинши проигнорировала обращение и спросила:

— Но зачем ей выкладывать оригинал? Разве она хотела тебя спасти и очернить Пу Юаня? По-твоему, Линь Сыи способна на такое? Получается, её «два зайца» — это просто пустота?

Улыбка Шэнь Няня слегка замерла:

— Она просто не ожидала, что ты сможешь оправдаться благодаря видео.

— Нет, — улыбка Пэй Цинши стала шире. — Зная характер Линь Сыи, она никогда бы не сделала ничего, что дало бы мне шанс оправдаться. Так что она не просто не ожидала моего оправдания — она не ожидала, что кто-то выложит оригинал видео. Потому что она сама не снимала его. Её видео с размытием — ей его кто-то передал.

Улыбка Шэнь Няня окончательно исчезла.

— Хочешь узнать, кто на самом деле снял видео? — голос Пэй Цинши зазвучал соблазнительно. — Я знаю ответ.

Шэнь Нянь понимал, что спрашивать — значит попасться в ловушку, но всё же не удержался:

— Кто?

— Попроси его, — Пэй Цинши игриво кивнула в сторону Цзи Сичи. — Попроси его — и я скажу.

Шэнь Нянь уходил с лицом, таким мрачным, будто с него вот-вот потекут капли.

Конечно, он не собирался просить Цзи Сичи, а значит, так и не узнает правду. Теперь его будет мучить неутолимое любопытство.

Действительно ли видео сняла Линь Сыи?

Судя по реакции Цзи Сичи, тот сам этого не знал. Тогда откуда Пэй Цинши, его ассистентка, могла узнать?

Может, она вообще ничего не знает и просто решила подразнить его, зная, что он не станет унижаться перед Цзи Сичи?

Но в глубине души Шэнь Нянь чувствовал: Пэй Цинши действительно знает.

Возможно, потому что её слова имели смысл.

Шэнь Нянь считал, что хорошо знает Линь Сыи. Та — хитрая и жестокая женщина, всегда оставляющая себе запасной выход, но никогда не оставляющая его другим. Именно за это он её и не любил.

Судя по характеру Линь Сыи, Пэй Цинши уже несколько раз её унизила — каждый раз всё сильнее, отбирая не только лицо, но и ресурсы с контактами. Линь Сыи ненавидела Пэй Цинши всей душой. В такой ситуации, раз уж она уже выложила видео с размытием, она ни за что не дала бы Пэй Цинши шанса оправдаться — даже на йоту. Она бы просто удалила видео.

Пу Юань до этого был на её стороне. Если бы Линь Сыи пришлось выбирать между Пу Юанем и Пэй Цинши, она бы без колебаний выбрала первую цель — Пэй Цинши.

Так… чёрт возьми, кто же тогда снял видео?

Зачем помогать Линь Сыи?

И зачем выкладывать оригинал?

Шэнь Нянь ломал голову, пока не понял: он попался.

Изначально он пришёл сюда, чтобы насолить Цзи Сичи.

Дать ему расплывчатую информацию без доказательств — заставить мучиться сомнениями. Цзи Сичи не получит доказательств, если не попросит его. А если захочет узнать правду — придётся унижаться. И тогда Шэнь Нянь сможет им манипулировать.

План был хорош, и почти сработал.

Но Пэй Цинши перевернула всё с ног на голову, и теперь он сам оказался на сковородке.

Его заставили работать у дверей Цзи Сичи — он затаил обиду и поспешил отомстить.

На самом деле, вопросы Пэй Цинши он должен был задать себе сам. Он поторопился.

Шэнь Нянь ушёл, не попросив никого, с холодным лицом.

Пэй Цинши же была в прекрасном настроении. Она даже подбежала к двери и открыла её для него:

— Господин Шэнь, до свидания! Заходите ещё!

За дверью всё ещё толпилась съёмочная группа, не желая уходить.

Как только дверь скрипнула, десятки глаз уставились на них.

Шэнь Нянь скрипнул зубами, но вынужден был улыбнуться.

Пэй Цинши проводила его взглядом, помахала Чжоу Юйфаню и остальным:

— Спасибо за труд! — и закрыла дверь.

— Сестра Пэй, с этого дня ты моя богиня! — Цинь Шунь подскочил к ней, в восторге.

Он больше всего на свете ненавидел Шэнь Няня, и то, как Пэй Цинши заставила его проглотить язык, подняло её в его глазах до небес.

Пэй Цинши взглянула на него и поддразнила:

— Я думала, Шэнь Нянь такой хитрый, а оказалось — такой же мелкий, как и ты. Оба — детишки.

Она верила, что Шэнь Нянь пришёл в первую очередь, чтобы выяснить, какие у неё с Цзи Сичи отношения. Его насмешки и колкости были лишь попыткой вывести Цзи Сичи из себя. Но даже так он всё равно не соответствовал её представлению об идеальном главном герое.

— Ты можешь ругать Шэнь Няня сколько угодно, но зачем меня-то приплетать? — возмутился Цинь Шунь. — Чем мы похожи? Совсем не похожи! Да я гораздо красивее его!

Пэй Цинши посмотрела на него с нежностью:

— Как же ты сразу обиделся? Шэнь Нянь, ты злодей.

Цинь Шунь: «…»

Через несколько секунд он всё же не выдержал и рассмеялся:

— Ладно, сегодня ты молодец. Я тебе прощаю. Говори что хочешь — не обижусь.

На этот раз Пэй Цинши искренне удивилась:

— Правда? Тогда не мог бы ты кое-что для меня сделать?

— Что угодно! Говори! — Цинь Шунь хлопнул себя по груди. — Если смогу — сделаю!

Пэй Цинши мило улыбнулась:

— С сегодняшнего дня ты отвечаешь за мой завтрак.

Цинь Шунь: «…»

— И это богиня? — фыркнула Пэй Цинши. — Не слышала, чтобы богиням так платили.

Цинь Шунь скривился, но всё же сквозь зубы выдавил:

— Ладно, согласен. Устроило?

Пэй Цинши удивилась ещё больше.

Цинь Шунь не любил ни готовить, ни вставать рано. То, что он согласился, ясно показывало, насколько сильно он ненавидит Шэнь Няня.

http://bllate.org/book/5517/541426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода