× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! — первым отозвался Цзян Фэйвэнь.

Из всех присутствующих он чувствовал себя наиболее свободно: в том видео, снятом позавчера вечером, его не было — более того, он даже пытался уговорить Пу Юаня одуматься.

Теперь интернет-пользователи только и делали, что хвалили его. Репутация взлетела до небес, а число подписчиков за ночь выросло на несколько десятков тысяч.

Но главное — вчера Пэй Цинши с ним разговаривала, а перед уходом сегодня утром ещё и улыбнулась. У Цзян Фэйвэня возникло ощущение, будто он вот-вот достигнет вершины своей жизни.

Едва он произнёс эти слова, все остальные повернулись к нему так, словно он предатель.

Особенно взгляд Шэнь Няня — вроде бы ничего особенного в нём не было, но Цзян Фэйвэнь невольно поёжился под палящим солнцем.

— Пора работать, — вдруг сказала Дай Сюань, как раз когда Цзян Фэйвэню стало совсем невмоготу. — Чем скорее закончим, тем скорее отдохнём. Скоро станет ещё жарче.

Как только она заговорила, Шэнь Нянь отвёл взгляд от Цзян Фэйвэня.

Тот почувствовал, как давление спало, и, не осмеливаясь больше болтать, бросился вперёд, чтобы заняться делом.

Раз кто-то начал, остальные последовали за ним. Чжоу Юйфань тоже перевёл дух.

Он уже не смел отдыхать, как вчера, а метался рядом, напряжённо следя за происходящим — вдруг снова что-нибудь пойдёт не так.

Поэтому, когда за его спиной скрипнула дверь, Чжоу Юйфань мгновенно обернулся и увидел, как Пэй Цинши выкатывает из-за двери стул.

Он тут же бросился к ней:

— Госпожа Пэй, вы слишком добры! Мы сами обо всём позаботились, не стоит беспокоиться.

Он подумал, что она принесла стул для них. Тот выглядел очень удобным — покачивающийся, мягкий… Но если он сядет, участники шоу точно возненавидят его ещё сильнее. Поэтому сесть он не осмеливался.

Пэй Цинши на секунду замерла и тихо произнесла:

— Пожалуй, это и правда не очень.

— Что? — не расслышал Чжоу Юйфань.

Пэй Цинши указала на персиковое дерево:

— Обычно я там загораю.

Чжоу Юйфань: «…»

— Сейчас, если я туда пойду, буду мешать вашим камерам, — продолжила Пэй Цинши.

Чжоу Юйфань: «…»

Дело было не только в камерах. Просто ребята точно придут в ярость.

— Ладно, потерплю, — сказала Пэй Цинши, потянув стул обратно. — Сегодня не буду загорать.

Чжоу Юйфань: «…Спасибо».

— Не за что, — махнула она рукой и ушла.

Чжоу Юйфань не знал, злиться ему или расстраиваться… или, может, облегчённо вздохнуть.

— Неужели госпожа Пэй специально пришла нас подразнить? — тихо спросил Сяо Чэнь, стоявший рядом.

Чжоу Юйфань сердито сверкнул на него глазами:

— А тебе-то что теперь стыдно?!

Сяо Чэнь: «…»

Безымянные — без прав.

Чжоу Юйфань всё же не мог успокоиться:

— После всего этого у неё, наверное, нет причин злиться?

— Я тоже так думаю, — поспешно кивнул Сяо Чэнь.

— Тогда что это сейчас было? — лицо Чжоу Юйфаня снова потемнело.

Сяо Чэнь: «…Может, ей просто захотелось позагорать?»

Откуда он знает!

Чжоу Юйфань постоял немного у двери, но всё же не постучал и не стал расспрашивать подробнее, а развернулся и пошёл обратно.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как за спиной снова раздался скрип двери.

У Чжоу Юйфаня чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Хотя звук был не громкий, он почему-то испугался до дрожи.

Он замер, потом медленно обернулся и увидел, что Пэй Цинши вышла снова — на этот раз с изящной стеклянной миской в руках.

В ней лежали фрукты — примерно до половины.

— Госпожа Пэй? — Чжоу Юйфань с трудом подавил желание самому сбежать и, собравшись с духом, подошёл к ней. На этот раз он не стал строить предположений и быстро сообразил: — Хотите персиков?

— Нет, спасибо, Цзи-гэ уже купил, — медленно ела Пэй Цинши. — О, режиссёр Чжоу, занимайтесь своим делом, не обращайте на меня внимания. Просто никогда не видела, как снимают реалити-шоу, интересно посмотреть.

Она присела в тени персикового дерева, продолжая есть фрукты и любопытно оглядываясь по сторонам — действительно, будто просто наблюдала за происходящим.

Чжоу Юйфань: «…»

Сегодня погода была отличная, но чем выше поднималось солнце, тем сильнее припекало, вызывая тревожное чувство.

Линь Сыи казалось, будто её тушь для ресниц уже потекла, слиплась и мешает чётко видеть. Всё выглядело размытым и неясным.

Но ведь она использовала самые лучшие косметические средства — такого просто не могло случиться.

Разум подсказывал Линь Сыи, что, скорее всего, это психологический эффект: ей не хотелось работать, и мозг подыгрывал ей, создавая иллюзию. Однако настроение от этого не улучшилось, а стало ещё хуже.

Она была знаменитой «вазой», зарабатывала красотой и всегда тщательно ухаживала за собой — даже мыть посуду за неё делала ассистентка.

Если бы не Шэнь Нянь, она ни за что не согласилась бы участвовать в этом реалити-шоу, где нужно копаться в земле.

Но даже заранее подготовившись морально, она не ожидала, что всё окажется настолько ужасным.

Ущерб, который два дня работы под солнцем нанесли её коже, потребует огромных усилий и средств, чтобы восстановить.

Линь Сыи всё же решила провериться и обернулась, чтобы попросить зеркало… и увидела, как её ассистентка стоит в стороне и смотрит на Пэй Цинши… которая ест фрукты?

Она специально пришла их дразнить?

На мгновение Линь Сыи стало так злобно, что перед глазами замелькали звёзды. Но почти сразу она успокоилась и даже почувствовала лёгкую радость.

Она знала: Пэй Цинши хочет стать знаменитостью. Раньше та даже обращалась к Шэнь Няню, чтобы попасть в индустрию развлечений. Потом, правда, передумала — но Линь Сыи была уверена: однажды возникшее желание стать звездой так просто не исчезает.

К тому же, говорят, Пэй Цинши теперь ради фигуры даже любимое мясо не ест. Разве можно так мучить себя, если не ради карьеры в шоу-бизнесе?

Сегодня она вышла поглазеть — с виду будто хотела их позавидовать, но на самом деле завидовала им сама.

Ха-ха-ха, оказывается, эта поездка не так уж и плоха.

— Сыи, с тобой всё в порядке? — оператор, снимавший её, обеспокоенно спросил, заметив, как выражение её лица то мрачнеет, то светлеет. Это выглядело пугающе.

— Всё нормально, просто жарко, — Линь Сыи вспомнила, что они всё ещё в эфире и на неё направлены несколько камер, и быстро собралась, изящно улыбнувшись. — Наверное, макияж уже поплыл? Выгляжу ужасно?

— Нет-нет, вы прекрасны! — оператор даже покраснел.

Линь Сыи игриво поправила волосы и улыбнулась ещё слаще:

— Спасибо, вы так стараетесь.

Оператор покраснел ещё сильнее.

— Положите камеру и отдохните немного, — тихо прошептала Линь Сыи, приблизившись к нему. — Позвольте нам тоже немного передохнуть, ладно?

Оператор чуть не выронил камеру.

Линь Сыи подмигнула ему и направилась к Шэнь Няню.

Оператор на секунду задумался, но не последовал за ней.

Шэнь Нянь, казалось, не боялся жары — он молча работал.

Но Линь Сыи давно изучала его и прекрасно знала: он вовсе не тот человек, который добровольно будет делать такую грязную работу. Его молчаливая усердность означала лишь одно — он зол и сдерживает гнев.

— Вы не чувствуете запах еды? — вместо приветствия Линь Сыи начала разговор со всеми.

Как только она это сказала, остальные прекратили работу и обиженно посмотрели в сторону дома. Даже Цзян Фэйвэнь не выдержал.

Цзи Сичи, похоже, нарочно начал готовить с самого утра. Сначала был только звук рубки мяса и овощей — это ещё можно было терпеть. Но теперь он уже разжёг огонь, и аромат блюд начал расползаться по воздуху.

С одной стороны — тяжёлая работа под палящим солнцем, с другой — спокойная готовка дома. Контраст был невыносим.

Неизвестно, то ли Цзи Сичи был таким талантливым поваром, то ли все просто проголодались, но запах его еды был настолько соблазнительным, что проникал повсюду и щекотал нервы каждого.

— Цзи-гэ отлично готовит, — пробурчал Цзян Фэйвэнь. — Хочется зайти перекусить.

— Цзи-гэ умеет готовить? — новая участница шоу, не знавшая предыстории, удивилась.

Цзян Фэйвэнь неуверенно ответил:

— …Кажется, да.

— «Кажется»? Ты же некоторое время жил в деревне. Разве не ходил к нему в гости?

Цзян Фэйвэнь: «…»

— Кстати, кто вообще эта маленькая ассистентка Цзи-гэ? — кто-то сменил тему. — Он к ней как-то… особенно относится.

Хотя участникам шоу пришлось публично извиниться в соцсетях, вина за инцидент лежала не на Цзи Сичи. Благодаря своевременным извинениям ситуация не усугубилась, когда позже вышло видео. Кроме того, статус Цзи Сичи был достаточно высок, поэтому вся злоба участников направилась на Пу Юаня — настоящего виновника. На самого же Цзи Сичи никто не держал зла, и теперь они с удовольствием обсуждали его.

Линь Сыи холодно наблюдала за всем этим и незаметно приблизилась к Шэнь Няню:

— Мне кажется, Цзи Сичи делает всё это нарочно.

Шэнь Нянь бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

— У меня есть способ с ним справиться, — тихо сказала Линь Сыи, прислонившись к персиковому дереву.

Шэнь Нянь усмехнулся. На этот раз он заговорил, хотя и с явной издёвкой:

— Даже Дай Цзэшу не смогли переиграть. И вы думаете, сможете одолеть Цзи Сичи?

Лицо Линь Сыи слегка изменилось, но она быстро взяла себя в руки. Она не верила, что Шэнь Нянь сможет простить Цзи Сичи:

— Это разные вещи. Именно потому, что я проиграла один раз, я буду действовать осторожнее.

— Ну так расскажите, как собираетесь с ним бороться? — Шэнь Нянь всё же не мог игнорировать тему Цзи Сичи.

— Вы же знаете, что Цзи Сичи вчера сделал ради своей ассистентки? — спросила Линь Сыи.

Шэнь Нянь фыркнул:

— Вы верите в эту явную игру?

— Почему нет? — улыбнулась Линь Сыи. — Пэй Цинши и Цзи Сичи вместе уже несколько лет. Играть столько времени? Скорее всего, он сам уже не различает, где игра, а где реальность.

Шэнь Нянь на мгновение замер и вдруг вспомнил слова Пэй Цинши о «воздержании и вере в Будду».

Тогда он подумал, что она сумасшедшая. Но прошло несколько месяцев, и Пэй Цинши похудела на десятки килограммов, продолжая придерживаться вегетарианской диеты. Теперь это уже не выглядело как шутка.

Шэнь Нянь невольно взглянул в сторону Пэй Цинши, а потом сравнил её с Линь Сыи, стоявшей рядом. И вдруг понял, что пользователи в сети были правы.

Линь Сыи, даже приехав на полевые работы, тщательно накрашена. Но чем тщательнее макияж, тем хуже он выдерживает испытания. Издалека она ещё смотрелась, но вблизи было видно: макияж подтёк, лицо выглядело грязноватым, состояние кожи — ужасное. Прислонившись к дереву, она потеряла весь шарм. А Пэй Цинши, просто сидящая на земле с миской фруктов, выглядела куда элегантнее.

Шэнь Нянь по-прежнему не верил, что воздержание и вера помогут Цзи Сичи выздороветь. Но Пэй Цинши стала такой красивой и преданной… Неужели Цзи Сичи устоит?

Любой мужчина поддался бы.

Интуиция Линь Сыи редко подводила. Возможно, она права: Цзи Сичи уже невольно втянулся в эту игру.

Шэнь Нянь слегка приподнял уголки губ и вдруг улыбнулся.

Если Цзи Сичи действительно влюбился, это будет забавно.

Ведь любовники, разделённые судьбой, — всегда зрелище.

— И что вы задумали? — спросил он у Линь Сыи.

Линь Сыи почувствовала лёгкий озноб от его улыбки, но быстро собралась:

— То, что у него дома больной человек и он не может принимать гостей, — очевидная ложь. На самом деле, он просто не хочет, чтобы его беспокоили.

Шэнь Нянь знал, что «больной» — это сам Цзи Сичи, так что это не было ложью, но вывод Линь Сыи был верен, поэтому он не стал её поправлять.

— Но вчера, как только Пэй Цинши попала в тренды, Цзи Сичи тут же появился, — в глазах Линь Сыи мелькнула уверенность в собственной проницательности. — Значит, для него Пэй Цинши уже очень важна. Возможно, даже важнее, чем он сам…

Шэнь Нянь рассеянно перевёл взгляд и случайно встретился глазами с Дай Сюань, которая тут же отвела глаза.

— Переходите к сути, — резко оборвал он Линь Сыи.

Та незаметно вцепилась ногтями в свисающую ветку персикового дерева и, сделав вид, что ничего не заметила, продолжила:

— Слабое место Цзи Сичи — Пэй Цинши. А её слабость — стремление к славе.

— В прошлый раз вы к ней обращались, но вас отвергли, — Шэнь Нянь уже терял интерес и собрался уйти к Дай Сюань.

— Тогда обстоятельства были другими, — поспешила остановить его Линь Сыи. — Она мне не доверяет, но есть тот, кому доверяет.

— Кто? — с трудом сдерживая раздражение, спросил Шэнь Нянь.

Линь Сыи уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала холодок на шее.

— Неужели дождь?.. — она потрогала шею и увидела в руке что-то мягкое. Поднеся ближе, она увидела извивающегося червяка!

— А-а-а-а!..

Её пронзительный крик чуть не выбил миску из рук Пэй Цинши.

Та обернулась и увидела, как Шэнь Нянь выносит Линь Сыи из поля.

Чжоу Юйфань побледнел и бросился к ним.

Пэй Цинши посмотрела на опустевшую миску, подумала немного и тоже пошла следом.

Она всего лишь хотела порадовать босса, а не устроить трагедию.

Ведь если с кем-то случится беда на её территории, будут неприятности.

http://bllate.org/book/5517/541423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода