× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день я решила, что ты проверяешь меня, — сказала Пэй Цинши, отводя взгляд и всё ещё чувствуя неловкость. — Не в этом ли и заключалась цель?

Цзи Сичи встал.

— Они не враги Юй-гэ и не собирались никого ранить, — продолжила Пэй Цинши. — Именно поэтому выбрали день, когда Юй-гэ не было дома. Все всё это время искали улики среди его знакомых, и потому, конечно, ничего не находили.

Перед глазами Цзи Сичи словно распахнулась завеса.

Действительно, если бы не Юй Сюэ, Пэй Цинши уже уехала бы.

Их отношения никогда не были особенно близкими, но из-за той картины, которую он сам же и создавал, окружающим казалось, будто Пэй Цинши для него — не просто знакомая. Если бы они поссорились, ему наверняка было бы больно.

Не удалось подкупить — значит, решили поссорить?

Цзи Сичи сжал губы:

— Теперь я знаю, с чего начать расследование. Спасибо тебе.

— Пожалуйста, — ответила Пэй Цинши и после паузы добавила: — Ночью прохладно. Пора домой — ложись спать.

Пэй Цинши оказалась в чужих объятиях…

Через два дня муж Юй Сюэ, Сун Ди, вернулся из-за границы и принёс целую гору подарков, чтобы поблагодарить.

Сун Ди был немного полноват, выглядел простодушно и не слишком умел общаться, но искренне старался выразить признательность.

Пэй Цинши передала Юй Сюэ в его руки и наконец почувствовала облегчение.

Всё это время она молчала, но на самом деле постоянно тревожилась.

К сожалению, передышка оказалась недолгой — уже днём того же дня случилась беда.

Пэй Цинши дремала после обеда, когда кто-то начал яростно колотить в дверь.

Едва она поднялась с постели, как услышала, что Цинь Шунь уже открыл входную дверь.

За ней стоял Сун Ди — голос его дрожал от слёз. Из разговора Пэй Цинши поняла, что Юй Сюэ сильно напугали, началась угроза выкидыша, а скорая из деревни едет медленно. Сун Ди просил одолжить машину, чтобы отвезти жену в больницу.

Пэй Цинши на мгновение задумалась, затем призвала свою истинную форму и отрезала ещё один кусочек лингчжи. Только после этого она направилась к соседям.

Цинь Шунь уже завёл автомобиль и подогнал его к двери. Цзи Сичи и Сун Ди помогали Юй Сюэ сесть в салон.

Лицо Юй Сюэ было мертвенно-бледным, покрыто холодным потом, и уже пошла кровь — положение было критическим.

Пэй Цинши растворила ломтик лингчжи в воде и протянула ей:

— Выпей немного воды, чтобы восстановить силы.

Юй Сюэ инстинктивно доверяла Пэй Цинши. Хотя боль была почти невыносимой, стоило той подойти — и ей сразу стало легче. Она послушно выпила воду.

— Как вдруг началась угроза выкидыша? — спросила Пэй Цинши, позволяя Юй Сюэ крепко сжимать её руку и незаметно передавая ей немного ци. Она обратилась к Сун Ди, который тоже был весь в поту.

Тот растерялся и не мог чётко объяснить, что произошло. Он лишь сказал, что вместе с Юй Сюэ сходил в магазин за бытовыми товарами, а по дороге домой у неё началась боль в животе. Что именно случилось или с кем они могли встретиться — он не помнил и теперь сильно корил себя за это.

Расспрашивать в такой момент было бессмысленно, и Пэй Цинши пришлось отложить свои подозрения.

К счастью, деревня находилась недалеко от посёлка, и они быстро добрались до больницы.

Из-за падения ранее беременность протекала тяжелее обычного, и живот у Юй Сюэ был меньше, чем у других на таком сроке. Врачи установили, что ей уже восемь месяцев, и приняли решение делать кесарево сечение.

Юй Сюэ увезли в операционную. Сун Ди прислонился лбом к стене и дрожал всем телом, непрерывно виня себя.

Цинь Шунь стоял рядом и пытался его успокоить.

Пэй Цинши холодно наблюдала за этим и не испытывала желания утешать его. Она всегда считала Сун Ди безответственным, но молчала, чтобы не расстраивать Юй Сюэ.

Сегодняшний случай — одно дело, но как можно оставлять беременную на восьмом месяце одну дома? Разве зарабатывание денег так важно?

Неизвестно, в чём дело — в молодости и неопытности или в том, что мужчины просто не способны по-настоящему понять, что такое роды.

От злости ей стало тяжело, и Пэй Цинши захотелось присесть. Но едва она обернулась, как перед глазами всё потемнело, тело ослабело, и она начала падать на пол.

Чья-то рука обхватила её за талию и резко подтянула к себе.

Пэй Цинши оказалась в чужих объятиях.

Она приоткрыла глаза, но зрение было расплывчатым.

— Цзи-гэ? — прошептала она невесомо.

— С тобой всё в порядке? — голос Цзи Сичи доносился откуда-то издалека. — Позвать врача?

— Нет, — покачала головой Пэй Цинши. — Просто посижу немного.

Цзи Сичи на мгновение замер, но всё же помог ей дойти до стула и усадил.

Пэй Цинши закрыла глаза, глубоко вдохнула пару раз и постепенно пришла в себя. Мир снова стал чётким.

Она подняла глаза и увидела, что Цзи Сичи пристально смотрит на неё с явной тревогой.

— Точно не хочешь показаться врачу? — спросил он, заметив, что ей немного лучше.

— Точно нет, — заверила Пэй Цинши. Она знала, в чём дело.

На первый взгляд, ситуация выглядела пугающе, но на самом деле всё объяснялось просто: за последнее время она дважды отрезала кусочки лингчжи и ещё передала Юй Сюэ часть своей ци.

Проще говоря, она просто ослабла.

В своём прежнем мире даже два таких ломтика не вызвали бы у неё никаких проблем. Более того, если бы потребовалось, она могла бы отрезать половину своего тела и всё равно чувствовать себя нормально.

С самого начала своего пути культивации первым, чему она научилась, было самовосстановление. В этом умении Пэй Цинши всегда превосходила своих сородичей.

Поэтому она привыкла спасать других, отрезая лингчжи — это был самый быстрый и удобный способ, подходящий её ленивому образу жизни.

Привычку трудно изменить, да и она не ожидала, что в этом мире её способности окажутся настолько ослаблены. Даже два тонких ломтика вызвали такое истощение.

Но это мелочи. В конце концов, она — дух лингчжи, и её тело способно восстанавливаться без врачей.

Гораздо больше её беспокоило состояние Юй Сюэ.

Во-первых, за время, проведённое вместе, между ними возникла привязанность. Кроме того, Юй Сюэ уже израсходовала два кусочка её «тела», и Пэй Цинши, конечно, не хотела, чтобы её усилия оказались напрасными.

А во-вторых — и это самое главное — если с Юй Сюэ что-то случится, не означает ли это, что она не в силах ничего изменить?

В её прежнем мире даже простое неустойчивое положение плода, как у Юй Сюэ, можно было исправить, просто дав пациентке понюхать лингчжи.

А здесь она приложила столько усилий, а результат всё равно вышел из-под контроля.

Если судьба Юй Сюэ останется такой же, как в книге, значит, и её собственная судьба повторит путь оригинальной героини?

Если сюжет не поддаётся изменению, то согласно текущему ходу событий ей осталось жить меньше двух лет — она умрёт даже раньше Цзи Сичи.

Тогда у неё не хватит времени восстановить своё истинное тело.

Что ей делать?

Пэй Цинши всегда знала: в мире книги авторское замысление — это небесная воля.

Изменить судьбу трудно, но Пэй Цинши никогда не боялась этого. Она и раньше не раз бросала вызов небесам — ведь, по сути, именно для этого и существовали духи лингчжи.

Просто она не ожидала, что на этот раз всё окажется так непросто.

— Выпей что-нибудь, — вдруг раздался рядом голос Цзи Сичи, и перед ней появилась бутылка воды.

Пэй Цинши подняла голову и увидела, что он куда-то сбегал за водой, пока Сун Ди, полностью опустошённый, сидел в углу и не отрывал взгляда от двери операционной. Цинь Шунь как раз подавал ему бутылку.

— Спасибо, — сказала Пэй Цинши, взяла бутылку и заметила, что крышка уже откручена. Она сделала несколько больших глотков.

Цзи Сичи сел рядом и повернулся к ней.

Его кожа всегда была бледной из-за болезни, но сейчас лицо Пэй Цинши было ещё белее его.

Она сильно похудела за последнее время. Лицо стало меньше его ладони, подбородок заострился, фигура — хрупкой и измождённой. В ней почти не осталось прежней Пэй Цинши.

Цзи Сичи не мог в это поверить.

Пэй Цинши была загадочной девушкой. Многие её поступки он просто не мог понять.

Возьмём хотя бы Юй Сюэ. Они раньше никогда не встречались, знакомы всего месяц от силы.

Но Пэй Цинши переживала за беременность Юй Сюэ больше, чем сам Сун Ди. Сегодня она чуть не упала в обморок от волнения. Цзи Сичи видел всё своими глазами — это было не притворство.

Будь Пэй Цинши мужчиной, все, наверное, подумали бы, что ребёнок её.

Это так не походило на её обычную ленивую и беззаботную натуру.

Неужели правда бывает «колючая снаружи, мягкая внутри»?

Если она так заботится даже о соседке, с которой знакома всего месяц, возможно… она действительно готова ради своего босса стать буддисткой?

Может, Пэй Цинши просто добрая по натуре, но для Цзи Сичи это было впервые — чтобы кто-то так за него переживал.

Сюрприз

Юй Сюэ ещё не вышла из операционной, как в больницу приехали двое пожилых людей — родители Сун Ди.

Они приехали проведать Юй Сюэ. Ранее Сун Ди уехал за границу, не сказав им, и, получив известие, старики поспешили сюда. Но пока они ехали, с Юй Сюэ случилось несчастье.

Увидев сына, они тут же начали ругать его на чём свет стоит.

Сун Ди опустил голову и не проронил ни слова.

Пэй Цинши холодно наблюдала за этим и немного порадовалась. Но вскоре все снова задумались о Юй Сюэ, и старики замолчали.

К счастью, к вечеру дверь операционной наконец открылась.

Звонкий плач новорождённого разнёсся по коридору и палатам.

К счастью, мать и дочь были здоровы.

Малышка родилась раньше срока, но, судя по всему, развивалась нормально и была бодрой.

Юй Сюэ лежала на больничной койке. Поскольку делали местную анестезию, она была в сознании. Но из-за всего пережитого выглядела так, будто перенесла тяжёлую болезнь — бледная, измождённая, смертельно уставшая.

Сун Ди лишь мельком взглянул на дочь, а потом бросился к Юй Сюэ. Он опустился на колени у кровати, только и смог вымолвить: «Жена…» — и расплакался навзрыд. Было видно, что он по-настоящему перепугался.

Пэй Цинши стояла в стороне и немного смягчилась к нему.

Старики были вне себя от радости и горячо благодарили Пэй Цинши и остальных. Затем они засобирались покупать детские вещи — у молодых ничего не было готово.

Цзи Сичи подошёл к Пэй Цинши:

— Не хочешь посмотреть на ребёнка?

— Нет, — покачала она головой. — Главное, что всё хорошо.

Ведь в отличие от книги, мать и дочь выжили.

Это означало, что, хоть и с трудом, она всё же может изменить сюжет. Этого было достаточно. А сам ребёнок её не особенно интересовал.

Говорят, что духи лингчжи от природы мягкосердечны, обладают состраданием целителя и тонко чувствуют эмоции. Но Пэй Цинши была не такой. Иногда она ощущала себя как машина с заданной программой — многие чувства ей были недоступны. Вернее, не совсем недоступны, просто очень слабые, как фильм-попкорн: посмотрела и забыла.

Она спасала многих, иногда ценой собственных сил, и окружающие трогались до слёз, но внутри у неё почти ничего не происходило. Она помогала не из-за привязанности к пациенту, а потому что считала это своим долгом.

Как в случае с Юй Сюэ: та заступилась за неё, и Пэй Цинши посчитала нужным отплатить. Плюс она хотела проверить свои способности в этом мире, поэтому и решила помочь сохранить беременность, даже зная, что сама пострадает.

Конечно, ей нравилась Юй Сюэ, и она злилась на безответственность Сун Ди, но только и всего.

Если подумать, ссора с Цзи Сичи на днях, наверное, стала одним из самых сильных эмоциональных потрясений за всё время.

После этого она сама удивлялась себе. Раньше она бы спокойно спросила его: «Ты всё это инсценировал?» — собрала бы вещи и ушла, не злясь и уж точно не поднимая руку. Зачем тратить силы?

Позже Пэй Цинши проанализировала это: вероятно, попав в тело обычного человека, она немного подверглась влиянию оригинальной героини, из-за чего стала эмоциональнее.

Но влияние было минимальным.

Например, сейчас ей просто хотелось спать:

— Пойдём домой.

Цзи Сичи смотрел на её хрупкую спину и чувствовал, как сердце сжимается.

Она всегда рядом в трудную минуту, но уходит, когда наступает мир и покой. Какое великое бескорыстие! Пэй Цинши была ниже его на целую голову, но в глазах Цзи Сичи она казалась невероятно величественной.

— Сяо Пэй, подожди! — окликнул их Сун Ди у самой двери. — Сюэ хочет тебя видеть.

Пэй Цинши вошла в палату. Действие анестезии ещё не прошло, Юй Сюэ не чувствовала сильной боли и выглядела бодрой. Увидев Пэй Цинши, она радостно помахала рукой и засыпала благодарностями.

— Как себя чувствуешь? — спросила Пэй Цинши, взяла её за руку и незаметно проверила пульс.

Всё в порядке, проблем нет.

http://bllate.org/book/5517/541411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода