× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и предполагала Ло Шу, мать Хо Янь тут же вскипела:

— Да эта собачонка же ни в зуб дать, ни в глаз ткнуть! Что она могла ей сделать? По-моему, она просто придумала отговорку, чтобы намочить нашу Янь, унизить её и самой оказаться в центре внимания. В таком возрасте — и такие коварные замыслы!

Хо Чэнь поднялся и, глядя прямо в глаза матери Хо Янь, чётко произнёс:

— Хо Янь прекрасно знает, что Ло Шу боится собак, но всё равно намеренно напугала её. Это вы так воспитываете дочь?

Мать Хо Янь всё ещё пыталась оправдаться:

— Откуда Янь могла знать, что она боится собак?

Два года назад Ло Шу так перепугалась собаки, что залезла на дерево, а Хо Янь с Хо Ин стояли под ним и смеялись над ней.

Хо Чэнь видел это собственными глазами, когда впервые вернулся в семью Хо.

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я рассказал? — холодно спросил он, обращаясь к Хо Янь.

Та крепко сжала губы. Через несколько секунд, с явной неохотой, она спросила:

— Да я же твоя сестра! Почему ты всегда на её стороне?

— Потому что ты поступила неправильно, а она — нет.

С этими словами Хо Чэнь наклонился к Ло Шу и мягко сказал:

— Всё в порядке. Пойдём.

Ло Шу ухватилась за край его рубашки, надула губки и тихо пожаловалась:

— Ноги онемели… Не могу встать.

Хо Чэнь протянул ей руку. Ло Шу положила ладонь на его ладонь и, опершись на него, медленно поднялась.

— Осторожнее, — напомнил он.

— Угу, — тихо отозвалась она.

Хо Янь, которую не только облили водой, но и публично отчитал старший брат, теперь чувствовала, как сочувственные взгляды окружающих превратились в осуждающие. Сжав пальцы от досады, она с трудом сдерживала слёзы.

Ци Юэ распорядилась:

— Приведите кого-нибудь, пусть отведёт госпожу Хо переодеться.

— Слушаюсь, госпожа.

Ци Юэ и Ци Хань подошли к Хо Чэню и Ло Шу.

По дороге Ци Юэ спросила:

— Что случилось? Я же просила тебя проводить её, а не доводить до такого состояния!

Ци Ханю было трудно разобраться в своих чувствах, вспомнив, как Ло Шу только что выглядела такой обиженной и растерянной перед Хо Чэнем. За всё время их знакомства он впервые видел её такой.

Ци Юэ ткнула его в бок:

— О чём задумался? Я тебя спрашиваю!

Ци Хань ответил:

— Хо Ин сказала, что её мать хочет попросить меня об услуге и просила подойти. Наверное, специально отвлекла меня, чтобы они могли напугать Ло Шу.

Ци Юэ нахмурилась:

— Что за девчонки эти Хо Янь и Хо Ин? В голове у них только всякая ерунда. Дедушка сегодня ещё говорил, что хочет породниться с семьёй Хо через тебя. Думаю, лучше отказаться от этой идеи.

Услышав это, Ци Хань тут же поморщился:

— Ни за что! Я никогда не полюблю ни одну из них.

Ци Юэ усмехнулась:

— А кого же ты тогда полюбишь? Ло Шу?

Ци Хань на мгновение замер:

— Мне всего лишь в десятом классе. Не задавай таких глупых вопросов.

— При чём тут десятый класс? У тёти ребёнок ещё в средней школе начал встречаться, и она с дядей до сих пор переживают.

— Это не про меня. Лучше подумай о себе. Тот человек такой холодный — быть рядом с ним наверняка очень утомительно, — по интуиции предупредил Ци Хань сестру.

— Малый, теперь ты ещё и обо мне заботишься?

Ци Юэ сама не знала, любит ли она Хо Чэня. Возможно, это было скорее восхищение и уважение. Но в любом случае она не собиралась настаивать — если между ними есть судьба, они обязательно сойдутся.


Хо Чэнь вернул Ло Шу на место. После всего случившегося у неё пропал аппетит, и ноги болели.

Она капризно протянула:

— Чэнь-гэ, завтра можно не бегать по утрам?

И, показывая на свои ноги, жалобно добавила:

— Они так болят и ноют.

Хо Чэнь кивнул:

— Тогда начнём с понедельника.

Ло Шу облегчённо вздохнула — хоть один день отсрочки.

Хо Чэнь, заметив её довольное выражение лица, чуть заметно улыбнулся. Ци Юэ как раз подошла и увидела эту улыбку.

Она впервые заметила, что Хо Чэнь тоже умеет улыбаться.

А рядом сидела девушка, которая без стеснения растирала ноги — открытая, искренняя, совсем не кокетливая.

По сравнению с сёстрами Хо Янь и Хо Ин, Ци Юэ решила, что эта девочка ей гораздо больше по душе.

Подойдя к Ло Шу, она мягко сказала:

— Твои волосы растрепались. Давай я поправлю.

Ло Шу благодарно взглянула на неё:

— Спасибо.

Ци Юэ достала из сумочки маленькую расчёску и аккуратно причесала все растрёпанные пряди. Волосы у девушки были мягкие и шелковистые — хватило одного движения, чтобы собрать их в аккуратный хвостик.

Ло Шу захотела посмотреться в телефон, но он лежал в сумке. Хо Чэнь сразу понял, чего она хочет, и протянул ей свой телефон.

Ло Шу взглянула в экран — причёска получилась даже лучше, чем утром дома. Она радостно моргнула и, повернувшись к Ци Юэ, снова тихо сказала:

— Спасибо.

Ци Юэ широко улыбнулась:

— Не за что. Не нужно так со мной церемониться.

После обеда Ло Шу и Хо Чэнь отправились домой.

Тётя Лань приготовила новый десерт и как раз хотела предложить его Ло Шу, но сразу заметила ссадину на её колене.

— Госпожа, как вы так ушиблись? — обеспокоенно спросила она.

Хо Чэнь тоже обернулся. Ло Шу попыталась спрятать колено, но он уже всё увидел.

— Как это случилось? — спросил он. Раньше он этого не заметил.

— Да ничего страшного, просто упала, когда бежала. После душа всё пройдёт, — Ло Шу, как всегда, не придавала значения мелким ранам.

Хо Чэнь приказал:

— Тётя Лань, принесите аптечку.

— Хорошо, господин.

Ло Шу хотела сказать, что это не нужно, но тётя Лань уже ушла, а Хо Чэнь смотрел на неё с серьёзным видом.

Она глуповато улыбнулась, пытаясь сгладить неловкость.

Но Хо Чэнь остался непреклонен — даже не дрогнул.

Автор говорит:

Ло Шу: Сегодня ты со мной не считаешься, а завтра я стану недосягаемой для тебя (нет).

— Почему раньше не сказала? — спросил Хо Чэнь строго.

— Да это же совсем маленькая царапина, не такая уж и важная.

— А что для тебя важно?

Ло Шу почувствовала себя виноватой, но в этот момент вернулась тётя Лань, и она тут же перевела взгляд на неё, чтобы избежать дальнейших вопросов.

Тётя Лань тоже мягко упрекнула:

— Госпожа, вам нужно научиться заботиться о себе. Когда вы ранены, обязательно обрабатывайте рану — нельзя так беззаботно относиться ко всему.

Тётя Лань открыла аптечку и уже собиралась обработать ссадину, но Хо Чэнь вдруг сказал:

— Я сам.

Тётя Лань на мгновение замерла. Она хотела сказать, что справится сама, но, встретившись взглядом с Хо Чэнем, уступила ему место.

Хо Чэнь налил немного антисептика на ватную палочку и начал обрабатывать рану.

Ло Шу больно вскрикнула:

— Ай! Потише…

Но Хо Чэнь не только не сбавил нажим — наоборот, ещё сильнее провёл по ране.

Ло Шу тут же стала умолять:

— Не буду! Обещаю, больше никогда! Впредь буду заботиться о себе, будь то большое дело или маленькое, и обязательно сообщу тебе!

Из-за того, что Хо Чэнь намеренно усилил нажим, даже от такой мелкой ранки у неё на глазах выступили слёзы.

Только тогда он немного смягчил движения.

Ло Шу всё поняла: этот человек слишком коварен! Воспользовался моментом, чтобы отомстить ей под предлогом обработки раны. Как жестоко!

Такой невнимательный, такой бестактный — точно никогда не найдёт себе девушку! Никогда!

Ло Шу мысленно зубов скрежетала от обиды.

Тётя Лань, увидев, как госпожа наконец-то покорно признала свою вину, не смогла сдержать улыбки. Похоже, только господин умеет укротить её.

Ло Шу обижалась, но молчала.

Перед другими она всегда была уверена в себе и стояла на своём, но перед Хо Чэнем становилась упрямой и капризной.

Хо Чэнь тщательно промыл рану и присыпал её порошком.

— Завтра пусть тётя Лань ещё раз обработает.

— Хорошо, — ответила она. Спорить она не смела.

Когда всё было готово, Ло Шу заметила, что Хо Чэнь не уходит в кабинет, как обычно, а остаётся рядом.

— Ты сегодня не будешь работать? — спросила она.

Хо Чэнь спокойно ответил:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что?

— Завтра я уезжаю за границу. Вернусь, возможно, только через несколько дней.

Глаза Ло Шу тут же загорелись:

— Ты едешь к дедушке?

— Да.

Она чуть приблизилась к нему и ласково спросила:

— Можно мне поехать с тобой?

— Нет.

Ло Шу сразу сникла:

— Почему? Я так давно не видела дедушку, очень по нему скучаю.

— У тебя занятия.

— Я возьму отпуск! Обещаю, учёба не пострадает.

— Нет. С тобой будет неудобно — у меня ещё дела.

— Я поеду с тобой, а ты просто отвезёшь меня к дедушке. Обещаю, не буду мешать.

— Ло Шу, послушай меня, — вдруг повысил голос Хо Чэнь.

— Ладно… — тихо ответила она, явно обиженная.

Хо Чэнь редко утешал её, но всё же добавил:

— С дедушкой всё в порядке. Учись хорошо — через два месяца он вернётся.

— Поняла, — всё так же уныло ответила Ло Шу.

Но у Хо Чэня не было времени продолжать утешать её — он сразу ушёл в кабинет.

Через некоторое время тётя Лань подошла:

— Госпожа, не расстраивайтесь. Господин не пускает вас не без причины. Просто занимайтесь учёбой.

Ло Шу прижалась к ней и пожаловалась:

— Он просто считает меня обузой!

— Нет, господин никогда не считал вас обузой.

Но Ло Шу всё равно чувствовала себя обиженной.

В воскресенье утром

Ло Шу встала рано и без души ела завтрак. Взглянув наверх, она спросила:

— Почему он до сих пор не встал?

— Господин улетел на самолёте в шесть утра.

— Так рано? А позавтракал?

Тётя Лань ответила:

— Нет. Хотела приготовить, но времени не хватило — сказал, что не надо.

— Сам не ест завтрак, а мне читает мораль! Когда вернётся, обязательно устрою ему взбучку — как можно пропускать завтрак!

Цзинцзин смотрела, как Ло Шу одна бубнит себе под нос, и всё больше убеждалась, что госпожа невероятно мила.

Без Хо Чэня Ло Шу всё равно придерживалась своего расписания и занималась учёбой.

С тех пор как Хо Чэнь начал её учить, ей показалось, что с английским стало чуть легче.

Точность выполнения заданий росла, и после того как она разобралась с определённым типом задач, ошибок больше не повторялось.

Утром — английский, днём — решение задач. Весь день она училась дома, а к вечеру вышла немного подышать свежим воздухом.


На следующий день

Ло Шу встала позже обычного и пришла в школу, когда большинство одноклассников уже собралось. В классе стоял шум — все о чём-то оживлённо говорили.

Она села на своё место и спросила у сидящей сзади:

— Что сегодня происходит?

Му Цзянин оторвалась от манги и, высунув пол-лица, ответила:

— В следующем месяце пройдёт школьный фестиваль искусств. Администрация объявила, что помимо общего хора каждый класс должен подготовить как минимум два отдельных номера. Все переживают — боятся, что выберут их.

Ло Шу училась в математическом классе, где не было ни одного артиста. Остальные ученики тоже не горели желанием участвовать.

В прошлом году на фестивале номера распределяли жеребьёвкой, и Ло Шу с Му Цзянин чудом избежали участия.

Ло Шу достала учебник из парты и не придала этому значения. В классе шестьдесят человек — вряд ли выберут именно её.

Через некоторое время в класс вошёл Лао Ли.

Перед началом урока он вежливо спросил:

— Кто хочет добровольно выступить на фестивале искусств в этом году?

Шумный класс мгновенно замолчал.

— Ну, я и знал, что никто не поднимет руку. Только что я попросил старосту вытянуть два номера из списка. Представлять класс будут ученики под номерами 24 и 34 — то есть Ло Шу и Лю Тун. Вы можете исполнить сольный номер или пригласить помощников. Надеюсь, вы отнесётесь к этому серьёзно и ответственно.

Все, кроме Ло Шу и Лю Тун, облегчённо выдохнули.

Му Цзянин, сидевшая сзади, прикрыла рот ладонью и засмеялась, ткнув Ло Шу в спину:

— Вот уж не повезло тебе сегодня! Ха-ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/5514/541203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода